Altes Testament
Nehemia Kapitel 8
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1da versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platz, der vor dem Wassertor <war>. Und sie sagten zu Esra, dem Schriftgelehrten, er möge das Buch der Weisung1 Moses bringen, die Jahweh Israel geboten hatte.
2Und so brachte Esra, der Priester, die Weisung vor die Versammlung, von Mann bis Frau, und vor jeden, der zu hören verstand, am ersten Tag des siebenten Monats.
3Und er las darin vor dem Platz, der vor dem Wassertor ist, vom [ersten] Licht bis zur Mitte des Tages, in Gegenwart der Männer und der Frauen und der Verstehenden2. Und die Ohren des ganzen Volkes [waren] auf das Buch der Weisung [gerichtet].
4Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem Gerüst3 aus Holz, das man zu diesem Zweck gemacht hatte. Und neben ihm nahmen Mattitja, Schema, Anaja, Urija, Hilkija und Maaseja Aufstellung zu seiner Rechten. Und zu seiner Linken <waren> Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum und Haschbaddana, Secharja [und] Meschullam.
5Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes, denn er stand höher als das ganze Volk. Und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf.
6Und Esra lobte4 Jahweh, den großen Gott; und das ganze Volk antwortete: "Amen, Amen", wobei sie ihre Hände emporhoben. Und sie knieten sich hin und warfen sich vor Jahweh huldigend nieder, mit dem Gesicht5 zur Erde.
7Und Jeschua und Bani und Scherebja, Jamin, Akkub, Schabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja und die Leviten unterwiesen das Volk in der Weisung, während das Volk auf seiner Stelle [stehen blieb].
8Und sie lasen in dem Buch, in der Weisung Gottes, verdeutlichend6 und den Sinn angebend7, sodass man das Gelesene verstehen konnte8.
9Und Nehemia (das ist der Tirschata9) und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk unterwiesen, sagten zum ganzen Volk: "Dieser Tag ist Jahweh, eurem Gott, heilig. Seid nicht traurig und weint nicht!" - denn das ganze Volk weinte, als es die Worte der Weisung hörte.
10Und er sagte zu ihnen: "Geht hin, esst Fettes und trinkt Süßes und sendet Anteile dem, für den nichts zubereitet ist; denn der Tag ist unserem Herrn heilig. Und seid nicht bekümmert10, denn die Freude Jahwehs11, sie ist eure Stärke12."
11Und die Leviten beruhigten das ganze Volk und sagten: "Still - denn der Tag ist heilig! Und seid nicht bekümmert!"
12Und das ganze Volk ging hin, zu essen und zu trinken und Anteile zu versenden und ein großes Freuden[fest] zu machen, denn sie hatten auf die Worte achtgegeben <und verstanden>, die man ihnen mitgeteilt hatte.
13Und am zweiten Tag versammelten sich die Häupter der Vaterschaften13 des ganzen Volkes <sowie> die Priester und die Leviten zu Esra, dem Schriftgelehrten, und zwar, um Einsicht zu gewinnen in den Worten14 der Weisung.
14Und in der Weisung fanden sie geschrieben, dass Jahweh durch die Hand Moses geboten hatte, dass die Söhne Israels an dem Fest im siebenten Monat in Laubhütten wohnen sollten,
15und dass sie es verkünden sollten. Und so ließen sie durch alle ihre Städte und durch Jerusalem einen Ruf ergehen und sagten: "Geht hinaus ins Bergland und holt Zweige vom Olivenbaum und Zweige vom wilden Ölbaum und Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von dicht belaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben ist!"
16Und das Volk zog hinaus; und sie brachten [sie] herbei und machten sich Laubhütten, jeder auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen des Hauses Gottes und auf dem Platz des Wassertors und auf dem Platz des Ephraim-Tors.
17Und die ganze Gemeinde, die aus der Gefangenschaft Zurückgekehrten, machten Laubhütten und wohnten in den Laubhütten; denn seit den Tagen Josuas, des Sohnes Nuns, hatten es die Söhne Israels nicht so getan bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude.
18Und man las vor, Tag für Tag, im Buch der Weisung Gottes, vom ersten Tag bis zum letzten Tag. Und sie machten sieben Tage <lang> das Fest. Und am achten Tag war die Festversammlung, nach der Vorschrift.
2Und so brachte Esra, der Priester, die Weisung vor die Versammlung, von Mann bis Frau, und vor jeden, der zu hören verstand, am ersten Tag des siebenten Monats.
3Und er las darin vor dem Platz, der vor dem Wassertor ist, vom [ersten] Licht bis zur Mitte des Tages, in Gegenwart der Männer und der Frauen und der Verstehenden2. Und die Ohren des ganzen Volkes [waren] auf das Buch der Weisung [gerichtet].
4Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem Gerüst3 aus Holz, das man zu diesem Zweck gemacht hatte. Und neben ihm nahmen Mattitja, Schema, Anaja, Urija, Hilkija und Maaseja Aufstellung zu seiner Rechten. Und zu seiner Linken <waren> Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum und Haschbaddana, Secharja [und] Meschullam.
5Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes, denn er stand höher als das ganze Volk. Und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf.
6Und Esra lobte4 Jahweh, den großen Gott; und das ganze Volk antwortete: "Amen, Amen", wobei sie ihre Hände emporhoben. Und sie knieten sich hin und warfen sich vor Jahweh huldigend nieder, mit dem Gesicht5 zur Erde.
7Und Jeschua und Bani und Scherebja, Jamin, Akkub, Schabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja und die Leviten unterwiesen das Volk in der Weisung, während das Volk auf seiner Stelle [stehen blieb].
8Und sie lasen in dem Buch, in der Weisung Gottes, verdeutlichend6 und den Sinn angebend7, sodass man das Gelesene verstehen konnte8.
9Und Nehemia (das ist der Tirschata9) und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk unterwiesen, sagten zum ganzen Volk: "Dieser Tag ist Jahweh, eurem Gott, heilig. Seid nicht traurig und weint nicht!" - denn das ganze Volk weinte, als es die Worte der Weisung hörte.
10Und er sagte zu ihnen: "Geht hin, esst Fettes und trinkt Süßes und sendet Anteile dem, für den nichts zubereitet ist; denn der Tag ist unserem Herrn heilig. Und seid nicht bekümmert10, denn die Freude Jahwehs11, sie ist eure Stärke12."
11Und die Leviten beruhigten das ganze Volk und sagten: "Still - denn der Tag ist heilig! Und seid nicht bekümmert!"
12Und das ganze Volk ging hin, zu essen und zu trinken und Anteile zu versenden und ein großes Freuden[fest] zu machen, denn sie hatten auf die Worte achtgegeben <und verstanden>, die man ihnen mitgeteilt hatte.
13Und am zweiten Tag versammelten sich die Häupter der Vaterschaften13 des ganzen Volkes <sowie> die Priester und die Leviten zu Esra, dem Schriftgelehrten, und zwar, um Einsicht zu gewinnen in den Worten14 der Weisung.
14Und in der Weisung fanden sie geschrieben, dass Jahweh durch die Hand Moses geboten hatte, dass die Söhne Israels an dem Fest im siebenten Monat in Laubhütten wohnen sollten,
15und dass sie es verkünden sollten. Und so ließen sie durch alle ihre Städte und durch Jerusalem einen Ruf ergehen und sagten: "Geht hinaus ins Bergland und holt Zweige vom Olivenbaum und Zweige vom wilden Ölbaum und Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von dicht belaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben ist!"
16Und das Volk zog hinaus; und sie brachten [sie] herbei und machten sich Laubhütten, jeder auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen des Hauses Gottes und auf dem Platz des Wassertors und auf dem Platz des Ephraim-Tors.
17Und die ganze Gemeinde, die aus der Gefangenschaft Zurückgekehrten, machten Laubhütten und wohnten in den Laubhütten; denn seit den Tagen Josuas, des Sohnes Nuns, hatten es die Söhne Israels nicht so getan bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude.
18Und man las vor, Tag für Tag, im Buch der Weisung Gottes, vom ersten Tag bis zum letzten Tag. Und sie machten sieben Tage <lang> das Fest. Und am achten Tag war die Festversammlung, nach der Vorschrift.
Fußnoten
- 1 heb. thorah
- 2 d. i.: aller, die verstehen konnten
- 3 Grundbed.: Turm
- 4 und segnete
- 5 Grundbed.: Nase
- 6 o. evtl.: abschnittsweise; o. viell.: [ins Aramäische] übersetzend
- 7 o.: Einsicht vermittelnd
- 8 o.: und so verstand man das Vorgelesene.
- 9 D. i. der Titel des persischen Statthalters in Jerusalem; Esr 2,63.
- 10 o.: grämt euch nicht; quält euch nicht; so a. Neh 8,11.
- 11 i. S. v.: die Freude, die Jahweh gibt; o.: die Freude an Jahweh
- 12 o.: euer Bollwerk; o.: eure Zufluchtsstätte; eure Schutzburg
- 13 o.: die Sippenoberhäupter; die Obersten der Vaterhäuser
- 14 o.: um achtzugeben auf die Worte