Altes Testament
Sacharja Kapitel 10
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Erbittet von Jahweh Regen zur Zeit des Spätregens! Jahweh ist der Blitzemacher1, er wird ihnen Regengüsse geben, Gewächs einem jeden auf dem Feld.
2Ja, die Teraphim2 redeten Nichtiges, die Orakelsprecher schauten Lüge, redeten nichtige Träume, trösteten mit Dunst. Deshalb sind sie aufgebrochen3 wie Kleinvieh, werden niedergebeugt, denn kein Hirte ist da.
3"Über die Hirten ist entbrannt mein Zorn! Die [Leit]böcke suche ich heim! Ja, heimsuchen4 wird Jahweh der Heere seine Herde, das Haus Juda; er macht sie wie sein Prachtross5 im Kampf.
4Von ihm6 wird der Eckstein sein, von ihm der Pflock, von ihm der Kriegsbogen, von ihm werden ausgehen alle Gewalthaber insgesamt.
5Wie Helden werden sie sein, [alles] in den Gassenkot niederstampfend im Kampf! Kämpfen werden sie, denn Jahweh ist mit ihnen, und die Reiter der Pferde werden zuschanden!"
6"Stärken werde ich das Haus Juda, retten das Haus Josef7! Heimkehren lasse ich sie8, denn ich erbarme mich ihrer. Und sie werden sein, als hätte ich sie nicht verstoßen; denn ich bin Jahweh, ihr Gott, und ich werde sie erhören.
7Und Ephraim wird sein wie ein Held. Ihr Herz wird sich freuen wie vom Wein. Ihre Söhne werden es sehen und sich freuen; ihr Herz wird frohlocken über Jahweh."
8"Ich pfeife sie herbei, ich sammle sie, denn losgekauft9 habe ich sie! Mehren sollen sie sich, wie sie sich [einst] mehrten!
9Und säte10 ich sie unter die Völkerscharen, und sie gedenken meiner in der Ferne, <so> sollen sie leben mit ihren Söhnen und heimkehren!
10Heimkehren lasse ich sie aus dem Land Ägypten, aus Assur sammle ich sie! Ins Land Gilead und Libanon11 bringe ich sie, und es wird für sie nicht [genug Raum] gefunden12.
11Er13 wird das Meer der Bedrängnis14 durchziehen, die Wellen im Meer schlagen, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen. Niedergeworfen wird der Stolz Assurs und weichen der Stab15 Ägyptens.
12Heldenhaft <stark> mache ich sie durch Jahweh, und sie werden wandeln in seinem Namen!", ist der Spruch Jahwehs.
2Ja, die Teraphim2 redeten Nichtiges, die Orakelsprecher schauten Lüge, redeten nichtige Träume, trösteten mit Dunst. Deshalb sind sie aufgebrochen3 wie Kleinvieh, werden niedergebeugt, denn kein Hirte ist da.
3"Über die Hirten ist entbrannt mein Zorn! Die [Leit]böcke suche ich heim! Ja, heimsuchen4 wird Jahweh der Heere seine Herde, das Haus Juda; er macht sie wie sein Prachtross5 im Kampf.
4Von ihm6 wird der Eckstein sein, von ihm der Pflock, von ihm der Kriegsbogen, von ihm werden ausgehen alle Gewalthaber insgesamt.
5Wie Helden werden sie sein, [alles] in den Gassenkot niederstampfend im Kampf! Kämpfen werden sie, denn Jahweh ist mit ihnen, und die Reiter der Pferde werden zuschanden!"
6"Stärken werde ich das Haus Juda, retten das Haus Josef7! Heimkehren lasse ich sie8, denn ich erbarme mich ihrer. Und sie werden sein, als hätte ich sie nicht verstoßen; denn ich bin Jahweh, ihr Gott, und ich werde sie erhören.
7Und Ephraim wird sein wie ein Held. Ihr Herz wird sich freuen wie vom Wein. Ihre Söhne werden es sehen und sich freuen; ihr Herz wird frohlocken über Jahweh."
8"Ich pfeife sie herbei, ich sammle sie, denn losgekauft9 habe ich sie! Mehren sollen sie sich, wie sie sich [einst] mehrten!
9Und säte10 ich sie unter die Völkerscharen, und sie gedenken meiner in der Ferne, <so> sollen sie leben mit ihren Söhnen und heimkehren!
10Heimkehren lasse ich sie aus dem Land Ägypten, aus Assur sammle ich sie! Ins Land Gilead und Libanon11 bringe ich sie, und es wird für sie nicht [genug Raum] gefunden12.
11Er13 wird das Meer der Bedrängnis14 durchziehen, die Wellen im Meer schlagen, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen. Niedergeworfen wird der Stolz Assurs und weichen der Stab15 Ägyptens.
12Heldenhaft <stark> mache ich sie durch Jahweh, und sie werden wandeln in seinem Namen!", ist der Spruch Jahwehs.
Fußnoten
- 1 o.: der Macher der Gewitterwolken
- 2 D. s. kleine Hausgötzenfiguren.
- 3 und fortgewandert
- 4 und sich ihrer annehmen
- 5 o.: wie das Ross seiner Majestät
- 6 d. h.: Aus dem Hause Juda; so a. i. Folg.
- 7 o.: Heil gewähren dem Hause Josef.
- 8 o.: Wohnen lasse ich sie; o.: Zurückbringen werde ich sie
- 9 o.: ausgelöst
- 10 Vgl. Hos 2,25 (i. S. v. "zur Vermehrung aussäen").
- 11 Gilead liegt östlich, das Libanongebirge westlich des Jordans.
- 12 o.: es wird für sie nicht ausreichen (wie Jos 17,16).
- 13 Subjekt ist vmtl. Jahweh; and.: Man wird
- 14 Vgl. 2Mo 14,10.
- 15 d. h: der Stock der Sklaventreiber; Jes 9,3; 10,24; 14,29.