Altes Testament
Sacharja Kapitel 11
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Öffne deine Tore, Libanon! Feuer fresse an deinen Zedern!
2Heule, Wacholder, denn gefallen ist die Zeder, denn die Herrlichen1 sind überwältigt! Heult, Eichen Baschans, denn niedergesunken ist der unzugängliche Wald!
3Lautes Heulen der Hirten, denn verwüstet ist ihre Herrlichkeit2; lautes Brüllen der Junglöwen, denn verwüstet ist der Stolz des Jordans!"
4So hat Jahweh, mein Gott, gesagt: "Weide die Herde des Schlachtens3,
5deren Käufer sie schlachten ohne es zu büßen4, und deren Verkäufer sagen5: 'Gelobt sei Jahweh: Ich bin reich geworden!'; und ihre Hirten haben kein Mitleid mit ihnen!
6Fürwahr, ich werde mit den Bewohnern des Landes hinfort kein Mitleid haben6", ist der Spruch Jahwehs. "Und - siehe! - ich lasse die Menschen, einen jeden in die Hand seines Nächsten7 geraten und in die Hand seines Königs, und sie werden das Land in Stücke schlagen; und ich werde [sie] nicht aus ihrer Hand retten."
7Und ich weidete die Schlachtschafe8, somit [auch] die Gebeugten der Herde9. Und ich nahm mir zwei Stäbe: den einen nannte ich "Huld"10, und den anderen nannte ich "Verbindung". Und ich weidete die Herde.
8Und ich tilgte drei der Hirten11 aus in einem Monat. Und meine Seele wurde ihrer ungeduldig; auch wurde ihre Seele meiner überdrüssig.
9Und ich sagte: "Ich will euch nicht mehr weiden. Was stirbt, mag sterben, und was umkommt, mag umkommen; und die Übrigbleibenden12 mögen fressen, eines das Fleisch des andern."
10Und ich nahm meinen Stab "Huld" und hieb ihn entzwei, um meinen Bund aufzulösen, den ich mit all den Volksscharen13 geschlossen hatte.
11Und er wurde an jenem Tag aufgelöst. Und infolgedessen erkannten die Gebeugten der Herde, die auf mich achteten, dass es das Wort Jahwehs war.
12Und ich sagte zu ihnen14: "Wenn es gut ist in euren Augen, gebt mir meinen Lohn. Und wenn nicht, lasst es." Und sie wogen meinen Lohn dar: dreißig Silberstücke15.
13Und Jahweh sagte zu mir: "Wirf ihn dem Töpfer hin, den großartigen16 Wert, dessen ich von ihnen wertgeachtet worden bin!" Und ich nahm die dreißig Silberstücke und warf sie in das Haus Jahwehs, zum Töpfer hin.
14Und ich zerbrach meinen zweiten Stab, "Verbindung", um die Bruderschaft zwischen Juda und Israel aufzulösen17.
15Und Jahweh sagte zu mir: "Nimm dir noch einmal das Gerät eines Hirten, das eines törichten;
16denn - siehe! - ich erwecke einen Hirten im Lande: Das Umkommende wird er nicht heimsuchen18, das Versprengte wird er nicht suchen und das Gebrochene19 nicht heilen, das Stehende20 nicht versorgen; aber das Fleisch des Fetten wird er essen und ihre Klauen abreißen.
17Wehe meinem nichtigen Hirten, der die Herde verlässt! Schwert über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm verdorre, ja, verdorre, und sein rechtes Auge erlösche, ja, erlösche21!"
2Heule, Wacholder, denn gefallen ist die Zeder, denn die Herrlichen1 sind überwältigt! Heult, Eichen Baschans, denn niedergesunken ist der unzugängliche Wald!
3Lautes Heulen der Hirten, denn verwüstet ist ihre Herrlichkeit2; lautes Brüllen der Junglöwen, denn verwüstet ist der Stolz des Jordans!"
4So hat Jahweh, mein Gott, gesagt: "Weide die Herde des Schlachtens3,
5deren Käufer sie schlachten ohne es zu büßen4, und deren Verkäufer sagen5: 'Gelobt sei Jahweh: Ich bin reich geworden!'; und ihre Hirten haben kein Mitleid mit ihnen!
6Fürwahr, ich werde mit den Bewohnern des Landes hinfort kein Mitleid haben6", ist der Spruch Jahwehs. "Und - siehe! - ich lasse die Menschen, einen jeden in die Hand seines Nächsten7 geraten und in die Hand seines Königs, und sie werden das Land in Stücke schlagen; und ich werde [sie] nicht aus ihrer Hand retten."
7Und ich weidete die Schlachtschafe8, somit [auch] die Gebeugten der Herde9. Und ich nahm mir zwei Stäbe: den einen nannte ich "Huld"10, und den anderen nannte ich "Verbindung". Und ich weidete die Herde.
8Und ich tilgte drei der Hirten11 aus in einem Monat. Und meine Seele wurde ihrer ungeduldig; auch wurde ihre Seele meiner überdrüssig.
9Und ich sagte: "Ich will euch nicht mehr weiden. Was stirbt, mag sterben, und was umkommt, mag umkommen; und die Übrigbleibenden12 mögen fressen, eines das Fleisch des andern."
10Und ich nahm meinen Stab "Huld" und hieb ihn entzwei, um meinen Bund aufzulösen, den ich mit all den Volksscharen13 geschlossen hatte.
11Und er wurde an jenem Tag aufgelöst. Und infolgedessen erkannten die Gebeugten der Herde, die auf mich achteten, dass es das Wort Jahwehs war.
12Und ich sagte zu ihnen14: "Wenn es gut ist in euren Augen, gebt mir meinen Lohn. Und wenn nicht, lasst es." Und sie wogen meinen Lohn dar: dreißig Silberstücke15.
13Und Jahweh sagte zu mir: "Wirf ihn dem Töpfer hin, den großartigen16 Wert, dessen ich von ihnen wertgeachtet worden bin!" Und ich nahm die dreißig Silberstücke und warf sie in das Haus Jahwehs, zum Töpfer hin.
14Und ich zerbrach meinen zweiten Stab, "Verbindung", um die Bruderschaft zwischen Juda und Israel aufzulösen17.
15Und Jahweh sagte zu mir: "Nimm dir noch einmal das Gerät eines Hirten, das eines törichten;
16denn - siehe! - ich erwecke einen Hirten im Lande: Das Umkommende wird er nicht heimsuchen18, das Versprengte wird er nicht suchen und das Gebrochene19 nicht heilen, das Stehende20 nicht versorgen; aber das Fleisch des Fetten wird er essen und ihre Klauen abreißen.
17Wehe meinem nichtigen Hirten, der die Herde verlässt! Schwert über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm verdorre, ja, verdorre, und sein rechtes Auge erlösche, ja, erlösche21!"
Fußnoten
- 1 näml.: die Wacholderbäume und die Zedern
- 2 d. h.: ihre Weide.
- 3 d. h.: die Schlachtschafe und -ziegen
- 4 i. S. v.: ohne für ihre Verschuldung Strafe büßen zu müssen; d. h.: sie gingen straflos aus.
- 5 im Heb. Einzahl; d. h.: jeder von ihnen sagt
- 6 und sie nicht ungestraft lassen
- 7 eigtl.: Gefährten
- 8 eigtl.: die Kleinviehherde des Schlachtens
- 9 d. h.: die Elenden unter den Schafen und Ziegen.
- 10 o.: Annehmlichkeit; Lieblichkeit
- 11 Vgl. V. 5.
- 12 d. h.: die weiblichen Schafe und Ziegen; die Zeitwörter u. Partizipien sind im Heb. weiblich.
- 13 d. h.: mit allen Gliedern des Bundesvolkes
- 14 Vgl. V. 9.
- 15 D. s. Silberschekel; V. 12.13: vgl. Mt 27,9.10.
- 16 o.: prächtigen; herrlichen
- 17 i. S. v.: die brüderliche Gemeinschaft und Einigkeit des Volkes; V. 9
- 18 i. S. v.: sich seiner nicht annehmen
- 19 i. S. v.: das mit gebrochenen Gliedmaßen
- 20 i. S. v.: das noch Gesunde; o.: das steif (und krank) Gewordene
- 21 o.: werde schwach; werde <starr und> ausdruckslos!