Altes Testament
Sacharja Kapitel 6
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und ich erhob wiederum meine Augen und sah, und - siehe! - vier Wagen, die zwischen den zwei Bergen hervorkamen; und die Berge waren Berge aus Erz1.
2Am ersten Wagen waren rotbraune Pferde und am zweiten Wagen schwarze Pferde
3und am dritten Wagen weiße Pferde und am vierten Wagen scheckige, starke Pferde.
4Und ich antwortete und sagte zu dem Boten, der mit mir redete: "Herr, was sind diese?"
5Und der Bote antwortete und sagte zu mir: "Das sind die vier Winde des Himmels, die ausgehen, nachdem sie sich beim Herrn der ganzen Erde aufgestellt2 haben.
6Die schwarzen Pferde, die an [dem Wagen] sind, die ziehen hinaus zum Land des Nordens; und die weißen ziehen hinaus hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen hinaus zum Land des Südens;
7und die starken ziehen hinaus und trachten hinzugehen, das Land zu durchziehen." Und er sagte: "Geht, durchzieht das Land!" Und sie durchzogen das Land.
8Und er rief mich laut, und er redete zu mir und sagte: "Sieh, die zum Land des Nordens Ausziehenden bringen meinen Geist zur Ruhe im Land des Nordens."
9Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
10"Nimm von den Weggeführten3, von Heldai und von Tobija und von Jedaja, und geh du an diesem4 Tag, ja, geh ins Haus Josijas, des Sohnes Zefanjas, die aus Babel gekommen sind,
11und nimm Silber und Gold und mache eine Krone5 und setze sie auf das Haupt Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohen Priesters,
12und sage zu ihm: 'So sagt Jahweh der Heere: Siehe! - ein Mann, sein Name ist Spross6; er wird aufsprossen aus seiner Stelle7, und er wird die Tempelhalle Jahwehs bauen;
13ja er wird die Tempelhalle Jahwehs bauen. Und er wird Hoheit8 tragen; er wird auf seinem Thron sitzen und herrschen; und er wird Priester sein auf seinem Thron. Und ein Rat des Friedens9 wird zwischen den beiden sein.'
14Und die Krone soll für Chelem, Tobija, Jedaja und für Chen, den Sohn Zefanjas,10 zum Gedenkzeichen sein in der Tempelhalle Jahwehs.
15Und Ferne werden kommen und werden am Tempel Jahwehs bauen. - Und ihr werdet erkennen, dass Jahweh der Heere mich zu euch gesandt hat. Geschehen wird es, wenn ihr gewissenhaft auf die Stimme Jahwehs, eures Gottes, hören werdet11."
2Am ersten Wagen waren rotbraune Pferde und am zweiten Wagen schwarze Pferde
3und am dritten Wagen weiße Pferde und am vierten Wagen scheckige, starke Pferde.
4Und ich antwortete und sagte zu dem Boten, der mit mir redete: "Herr, was sind diese?"
5Und der Bote antwortete und sagte zu mir: "Das sind die vier Winde des Himmels, die ausgehen, nachdem sie sich beim Herrn der ganzen Erde aufgestellt2 haben.
6Die schwarzen Pferde, die an [dem Wagen] sind, die ziehen hinaus zum Land des Nordens; und die weißen ziehen hinaus hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen hinaus zum Land des Südens;
7und die starken ziehen hinaus und trachten hinzugehen, das Land zu durchziehen." Und er sagte: "Geht, durchzieht das Land!" Und sie durchzogen das Land.
8Und er rief mich laut, und er redete zu mir und sagte: "Sieh, die zum Land des Nordens Ausziehenden bringen meinen Geist zur Ruhe im Land des Nordens."
9Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
10"Nimm von den Weggeführten3, von Heldai und von Tobija und von Jedaja, und geh du an diesem4 Tag, ja, geh ins Haus Josijas, des Sohnes Zefanjas, die aus Babel gekommen sind,
11und nimm Silber und Gold und mache eine Krone5 und setze sie auf das Haupt Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohen Priesters,
12und sage zu ihm: 'So sagt Jahweh der Heere: Siehe! - ein Mann, sein Name ist Spross6; er wird aufsprossen aus seiner Stelle7, und er wird die Tempelhalle Jahwehs bauen;
13ja er wird die Tempelhalle Jahwehs bauen. Und er wird Hoheit8 tragen; er wird auf seinem Thron sitzen und herrschen; und er wird Priester sein auf seinem Thron. Und ein Rat des Friedens9 wird zwischen den beiden sein.'
14Und die Krone soll für Chelem, Tobija, Jedaja und für Chen, den Sohn Zefanjas,10 zum Gedenkzeichen sein in der Tempelhalle Jahwehs.
15Und Ferne werden kommen und werden am Tempel Jahwehs bauen. - Und ihr werdet erkennen, dass Jahweh der Heere mich zu euch gesandt hat. Geschehen wird es, wenn ihr gewissenhaft auf die Stimme Jahwehs, eures Gottes, hören werdet11."
Fußnoten
- 1 o.: Bronze; o.: Kupfer.
- 2 d. i.: zum Dienst aufgestellt (um Befehle zu empfangen)
- 3 d. h.: von den ehemals Weggeführten; wie Esr 9,4.
- 4 i. S. v.: an dem heutigen
- 5 eigtl.: Kronen, d. i.: eine mehrteilige, prachtvolle Krone; vgl. Hi 31,36; Offb 19,12.
- 6 heb. zemach; in der gr. Üsg: anatolee (Aufgang; 4Mo 24,17)
- 7 o.: aus seinem Ort heraus; eigtl.: von unterhalb von ihm
- 8 o.: königliche Majestät
- 9 o.: friedvoller Rat; friedvolle Beratung
- 10 Wahrsch. ist "Chen" als Eigenname aufzufassen; and.: und soll der Gnade des Sohnes Zefanjas ...
- 11 o.: wenn ihr wirklich der Stimme Jahwehs, eures Gottes, gehorchen werdet.