Altes Testament
Sacharja Kapitel 3
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und er ließ mich Jeschua1 sehen, den Hohen Priester, der vor dem Angesicht des Boten Jahwehs stand. Und der Satan2 trat zu seiner Rechten hin, ihn zu verklagen3.
2Und Jahweh sagte zu dem Satan: "Jahweh schilt dich4, Satan5! Ja, es schilt dich Jahweh, der sich Jerusalem erwählt6! Ist dieser nicht ein Holzscheit, das aus dem Feuer gerettet ist?"
3Und Jeschua war bekleidet mit schmutzigen Kleidern und stand vor dem Boten.
4Und er antwortete und sagte zu denen, die vor ihm standen: "Nehmt die schmutzigen Kleider von ihm!" Und zu ihm sagte er: "Sieh! Ich lasse deine Schuld von dir weichen7, und ich umkleide dich mit Festgewändern."
5Und ich sagte: "Man setze einen reinen Kopfbund auf sein Haupt." Und sie setzten den Kopfbund, den reinen, auf sein Haupt und umkleideten ihn mit Gewändern. Und der Bote Jahwehs stand [dabei].
6Und der Bote Jahwehs bezeugte dem Jeschua und sagte:
7"So sagt Jahweh der Heere: Wirst du in meinen Wegen wandeln, und wirst du wahrnehmen meine zu wahrenden Aufgaben8, so sollst du sowohl mein Haus richten9 als auch meine Vorhöfe hüten. Und ich gebe dir Zutritt10 unter diesen, die hier stehen11.
8O höre, Jeschua, Hoher Priester, du und deine Gefährten, die vor dir sitzen - denn Männer des Wahrzeichens12 sind sie! Fürwahr, seht! Ich lasse meinen Knecht 'Spross'13 kommen,
9denn - siehe! - der Stein, den ich vor Jeschua hinlegte: auf den einen Stein sind sieben Augen [gerichtet]; siehe! - ich graviere seine Gravur14", ist der Spruch Jahwehs der Heere, "und ich tilge die Schuld dieses Landes an einem einzigen Tag."
10"An jenem Tag", ist der Spruch Jahwehs der Heere, "werdet ihr jeder seinen Gefährten einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum."
2Und Jahweh sagte zu dem Satan: "Jahweh schilt dich4, Satan5! Ja, es schilt dich Jahweh, der sich Jerusalem erwählt6! Ist dieser nicht ein Holzscheit, das aus dem Feuer gerettet ist?"
3Und Jeschua war bekleidet mit schmutzigen Kleidern und stand vor dem Boten.
4Und er antwortete und sagte zu denen, die vor ihm standen: "Nehmt die schmutzigen Kleider von ihm!" Und zu ihm sagte er: "Sieh! Ich lasse deine Schuld von dir weichen7, und ich umkleide dich mit Festgewändern."
5Und ich sagte: "Man setze einen reinen Kopfbund auf sein Haupt." Und sie setzten den Kopfbund, den reinen, auf sein Haupt und umkleideten ihn mit Gewändern. Und der Bote Jahwehs stand [dabei].
6Und der Bote Jahwehs bezeugte dem Jeschua und sagte:
7"So sagt Jahweh der Heere: Wirst du in meinen Wegen wandeln, und wirst du wahrnehmen meine zu wahrenden Aufgaben8, so sollst du sowohl mein Haus richten9 als auch meine Vorhöfe hüten. Und ich gebe dir Zutritt10 unter diesen, die hier stehen11.
8O höre, Jeschua, Hoher Priester, du und deine Gefährten, die vor dir sitzen - denn Männer des Wahrzeichens12 sind sie! Fürwahr, seht! Ich lasse meinen Knecht 'Spross'13 kommen,
9denn - siehe! - der Stein, den ich vor Jeschua hinlegte: auf den einen Stein sind sieben Augen [gerichtet]; siehe! - ich graviere seine Gravur14", ist der Spruch Jahwehs der Heere, "und ich tilge die Schuld dieses Landes an einem einzigen Tag."
10"An jenem Tag", ist der Spruch Jahwehs der Heere, "werdet ihr jeder seinen Gefährten einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum."
Fußnoten
- 1 bed. Jahweh ist Heil; Jahweh rettet.
- 2 o.: der Widersacher; heb. ha-satan
- 3 o.: ihm zum Widersacher zu sein; ihn anzufeinden.
- 4 o.: Jahweh bedroht dich
- 5 bed.: Widersacher
- 6 o.: der im Begriff ist, sich Jerusalem zu erwählen; im Heb. ein Partizip: "der ... Erwählende".
- 7 eigtl.: vorübergehen
- 8 o.: wirst du meinem [dir] zur Wahrung übergebenen [Auftrag] nachkommen
- 9 d. h.: das Recht (in Bezug auf das Haus Gottes) verwalten
- 10 i. S. v.: ein beständiges Ein- und Ausgehen
- 11 und dienen.
- 12 o.: Männer, die ein prophetisches Sinnzeichen sind; d. i.: solche, die als auffallendes Zeichen o. als schattenhaftes Vorbild (auf etwas Zukünftiges) dienen.
- 13 heb. zemach; in der gr. Üsg: anatolee (Aufgang; vgl. 4Mo 24,17.)
- 14 d. h.: ich bin dabei, ihn zum Gravurstein zuzubereiten