Altes Testament
Sacharja Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und ich erhob meine Augen und sah: Und - siehe! - [da waren] vier Hörner.
2Und ich sagte zu dem Boten, der mit mir redete: "Was ist das?" Und er sagte zu mir: "Diese sind die Hörner, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben."
3Und Jahweh ließ mich vier Handwerker1 sehen.
4Und ich sagte: "Was wollen diese tun?" Und er sagte zu mir: "Jene sind die Hörner, die Juda dermaßen zerstreut haben, dass niemand mehr sein Haupt erhob. Und diese sind gekommen, sie in Schrecken zu setzen, niederzuwerfen die Hörner der Völker, die das Horn gegen das Land Juda erhoben hatten, es zu zerstreuen."
5Und ich erhob meine Augen und sah: Und - siehe! - ein Mann, und in seiner Hand war eine Messschnur.
6Und ich sagte: "Wohin gehst du?" Und er sagte zu mir: "Jerusalem zu messen, um zu sehen, was seine Breite und was seine Länge sein soll."
7Und - siehe! - der Bote, der mit mir redete, ging aus. Und ein anderer Bote ging aus, ihm zu begegnen.
8Und er sagte zu ihm: "Lauf, rede zu jenem jungen Mann: 'Offen2 wird Jerusalem wohnen wegen der Menge von Menschen und Vieh in seiner Mitte.
9Und ich selbst', ist der Spruch Jahwehs, 'werde ihm eine Feuermauer sein ringsum. Und zu Herrlichkeit3 werde ich sein in seiner Mitte.'"
10"Hui! Hui! Flieht aus dem Land des Nordens", ist der Spruch Jahwehs, "denn nach den vier Winden des Himmels habe ich euch ausgebreitet", ist der Spruch Jahwehs.
11"Hui, Zion, entrinne, die du wohnst bei der Tochter Babels."
12"- denn", so sagt Jahweh der Heere, "um <Ehre und> Herrlichkeit4 hat er mich5 zu den Völkern gesandt, die euch geplündert haben, denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel6 an:
13Fürwahr, seht! Ich bin dabei, meine Hand über sie zu schwingen, und sie sollen ihren Knechten zur Beute werden. - Und ihr werdet erkennen, dass Jahweh der Heere mich7 gesandt hat."
14"Juble und freue dich, Tochter Zion, denn - seht! - ich komme und werde in deiner Mitte wohnen", ist der Spruch Jahwehs.
15"Und es werden sich viele Völker8 Jahweh anschließen an jenem Tag, und sie werden mir zum Volk sein. Und ich werde in deiner Mitte wohnen. - Und du wirst erkennen, dass Jahweh der Heere mich zu dir gesandt hat."
16"Und Jahweh wird Juda als sein Losteil9 besitzen auf dem heiligen Erdboden10 und wird sich Jerusalem aufs Neue erwählen.
17Still - alles Fleisch - vor dem Angesicht Jahwehs!, denn er hat sich aufgemacht von der Wohnung seiner Heiligkeit11."
2Und ich sagte zu dem Boten, der mit mir redete: "Was ist das?" Und er sagte zu mir: "Diese sind die Hörner, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben."
3Und Jahweh ließ mich vier Handwerker1 sehen.
4Und ich sagte: "Was wollen diese tun?" Und er sagte zu mir: "Jene sind die Hörner, die Juda dermaßen zerstreut haben, dass niemand mehr sein Haupt erhob. Und diese sind gekommen, sie in Schrecken zu setzen, niederzuwerfen die Hörner der Völker, die das Horn gegen das Land Juda erhoben hatten, es zu zerstreuen."
5Und ich erhob meine Augen und sah: Und - siehe! - ein Mann, und in seiner Hand war eine Messschnur.
6Und ich sagte: "Wohin gehst du?" Und er sagte zu mir: "Jerusalem zu messen, um zu sehen, was seine Breite und was seine Länge sein soll."
7Und - siehe! - der Bote, der mit mir redete, ging aus. Und ein anderer Bote ging aus, ihm zu begegnen.
8Und er sagte zu ihm: "Lauf, rede zu jenem jungen Mann: 'Offen2 wird Jerusalem wohnen wegen der Menge von Menschen und Vieh in seiner Mitte.
9Und ich selbst', ist der Spruch Jahwehs, 'werde ihm eine Feuermauer sein ringsum. Und zu Herrlichkeit3 werde ich sein in seiner Mitte.'"
10"Hui! Hui! Flieht aus dem Land des Nordens", ist der Spruch Jahwehs, "denn nach den vier Winden des Himmels habe ich euch ausgebreitet", ist der Spruch Jahwehs.
11"Hui, Zion, entrinne, die du wohnst bei der Tochter Babels."
12"- denn", so sagt Jahweh der Heere, "um <Ehre und> Herrlichkeit4 hat er mich5 zu den Völkern gesandt, die euch geplündert haben, denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel6 an:
13Fürwahr, seht! Ich bin dabei, meine Hand über sie zu schwingen, und sie sollen ihren Knechten zur Beute werden. - Und ihr werdet erkennen, dass Jahweh der Heere mich7 gesandt hat."
14"Juble und freue dich, Tochter Zion, denn - seht! - ich komme und werde in deiner Mitte wohnen", ist der Spruch Jahwehs.
15"Und es werden sich viele Völker8 Jahweh anschließen an jenem Tag, und sie werden mir zum Volk sein. Und ich werde in deiner Mitte wohnen. - Und du wirst erkennen, dass Jahweh der Heere mich zu dir gesandt hat."
16"Und Jahweh wird Juda als sein Losteil9 besitzen auf dem heiligen Erdboden10 und wird sich Jerusalem aufs Neue erwählen.
17Still - alles Fleisch - vor dem Angesicht Jahwehs!, denn er hat sich aufgemacht von der Wohnung seiner Heiligkeit11."
Fußnoten
- 1 o.: Schmiede
- 2 o.: Als offene Landstadt; ohne Mauern
- 3 im Heb. ohne Artikel
- 4 o.: hinter <Ehre und> Herrlichkeit her; um an den Völkern <Ehre und> Herrlichkeit zu erlangen (näml. durch Gericht an ihnen)
- 5 Der Sprechende ist der [himmlische] Bote, V. 7.
- 6 o.: seine Pupille
- 7 d. h.: den Sprechenden (den Boten Jahwehs); so a. 2,15; 4,9; 6,15.
- 8 o.: Heiden
- 9 o.: Erbteil
- 10 eigtl.: auf dem Erdboden der Heiligkeit
- 11 o.: von seiner heiligen Wohnung.