Neues Testament
1. Korinther Kapitel 4
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1So erachte man uns: als °verantwortliche Diener° Christi und Verwalter der Geheimnisse Gottes.
2Des Weiteren: Es wird bei Verwaltern gesucht, dass einer treu erfunden werde.
3Mir ist es aber das Geringste, dass ich von euch beurteilt werde oder von einem menschlichen Tage1. Andererseits auch fälle ich nicht selbst ein Urteil über mich,
4denn ich bin mir selbst nichts bewusst. Damit bin ich jedoch nicht gerechtfertigt. Aber der, der ein Urteil über mich fällt, ist der Herr.
5Daher: Beurteilt nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch das Verborgene der Dunkelheit ans Licht bringen wird und die Entschlüsse der Herzen offenbaren wird, und dann wird einem jeden von Gott das Lob zuteilwerden.
6Diese Dinge, Brüder, habe ich euretwegen auf mich selbst und Apollos übertragen, damit ihr an uns lernen möchtet, nicht über das, was geschrieben ist, hinaus zu sinnen, damit [man] nicht aufgebläht sei, der eine zugunsten des einen gegen den anderen,
7denn wer macht bei dir einen Unterschied?2 Was hast du, das du nicht bekamst? Wenn du es aber bekamst, was rühmst du dich, als ob du es nicht bekommen hättest?
8Ihr seid schon gesättigt. Ihr seid schon bereichert. Ihr herrschtet <königlich> ohne uns. Und wäre es doch so, dass ihr <königlich> herrschtet! - damit auch wir mit euch <königlich> herrschten;
9denn ich denke, dass Gott uns, die Apostel, als Letzte zur Schau stellte, als zum Tode Bestimmte, weil wir [vor] der Welt - [vor] Engeln und [vor] Menschen - ein Schauspiel wurden.
10Wir sind Törichte Christi wegen, aber ihr seid Kluge in Christus. Wir sind Schwache, aber ihr seid Starke, ihr Herrliche, aber wir sind ohne Ehre.
11Bis zur gegenwärtigen Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind unbekleidet3, und wir werden mit Fäusten geschlagen und sind Heimatlose
12und arbeiten, wirken mit den eigenen Händen. Geschmäht segnen wir. Verfolgt ertragen wir es.
13Gelästert geben wir Zuspruch. Wie Kehricht der Welt sind wir geworden, abgewischter Schmutz aller - bis jetzt.
14Nicht um euch zu beschämen, schreibe ich dieses, sondern als meine geliebten Kinder ermahne ich [euch];
15denn solltet ihr zehntausend Beaufsichtiger4 in Christus haben, so doch nicht viele Väter, denn in Christus Jesus wurde ich mit der guten Botschaft euer Vater*.
16Ich rufe euch also auf: Werdet meine Nachahmer!
17Deswegen schickte ich Timotheus zu euch, der mein geliebtes und treues Kind im Herrn ist, der euch erinnern wird an meine Wege, die in Christus sind, so wie ich überall in jeder Gemeinde lehre.
18Etliche wurden aufgebläht, wie wenn ich nicht zu euch käme.
19Ich werde aber bald5 zu euch kommen, wenn der Herr will, und werde erfahren, nicht das Wort der Aufgeblähten, sondern die Kraft;
20denn das Königreich Gottes [besteht] nicht in Wort, sondern in Kraft.
21Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen oder in Liebe und im Geist der Sanftmut?
2Des Weiteren: Es wird bei Verwaltern gesucht, dass einer treu erfunden werde.
3Mir ist es aber das Geringste, dass ich von euch beurteilt werde oder von einem menschlichen Tage1. Andererseits auch fälle ich nicht selbst ein Urteil über mich,
4denn ich bin mir selbst nichts bewusst. Damit bin ich jedoch nicht gerechtfertigt. Aber der, der ein Urteil über mich fällt, ist der Herr.
5Daher: Beurteilt nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch das Verborgene der Dunkelheit ans Licht bringen wird und die Entschlüsse der Herzen offenbaren wird, und dann wird einem jeden von Gott das Lob zuteilwerden.
6Diese Dinge, Brüder, habe ich euretwegen auf mich selbst und Apollos übertragen, damit ihr an uns lernen möchtet, nicht über das, was geschrieben ist, hinaus zu sinnen, damit [man] nicht aufgebläht sei, der eine zugunsten des einen gegen den anderen,
7denn wer macht bei dir einen Unterschied?2 Was hast du, das du nicht bekamst? Wenn du es aber bekamst, was rühmst du dich, als ob du es nicht bekommen hättest?
8Ihr seid schon gesättigt. Ihr seid schon bereichert. Ihr herrschtet <königlich> ohne uns. Und wäre es doch so, dass ihr <königlich> herrschtet! - damit auch wir mit euch <königlich> herrschten;
9denn ich denke, dass Gott uns, die Apostel, als Letzte zur Schau stellte, als zum Tode Bestimmte, weil wir [vor] der Welt - [vor] Engeln und [vor] Menschen - ein Schauspiel wurden.
10Wir sind Törichte Christi wegen, aber ihr seid Kluge in Christus. Wir sind Schwache, aber ihr seid Starke, ihr Herrliche, aber wir sind ohne Ehre.
11Bis zur gegenwärtigen Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind unbekleidet3, und wir werden mit Fäusten geschlagen und sind Heimatlose
12und arbeiten, wirken mit den eigenen Händen. Geschmäht segnen wir. Verfolgt ertragen wir es.
13Gelästert geben wir Zuspruch. Wie Kehricht der Welt sind wir geworden, abgewischter Schmutz aller - bis jetzt.
14Nicht um euch zu beschämen, schreibe ich dieses, sondern als meine geliebten Kinder ermahne ich [euch];
15denn solltet ihr zehntausend Beaufsichtiger4 in Christus haben, so doch nicht viele Väter, denn in Christus Jesus wurde ich mit der guten Botschaft euer Vater*.
16Ich rufe euch also auf: Werdet meine Nachahmer!
17Deswegen schickte ich Timotheus zu euch, der mein geliebtes und treues Kind im Herrn ist, der euch erinnern wird an meine Wege, die in Christus sind, so wie ich überall in jeder Gemeinde lehre.
18Etliche wurden aufgebläht, wie wenn ich nicht zu euch käme.
19Ich werde aber bald5 zu euch kommen, wenn der Herr will, und werde erfahren, nicht das Wort der Aufgeblähten, sondern die Kraft;
20denn das Königreich Gottes [besteht] nicht in Wort, sondern in Kraft.
21Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen oder in Liebe und im Geist der Sanftmut?