Neues Testament
Offenbarung Kapitel 13
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und ich sah aus dem Meer ein Tier aufsteigen; zehn Hörner und sieben Köpfe hatte es und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.
2Und das Tier, das ich sah, war gleich einem Panther; und seine Füße waren wie die eines Bären und sein Maul1 wie das eines Löwen. Und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Thron und große Vollmacht.
3Und [ich sah] einen seiner Köpfe wie zu Tode geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt. Und die ganze Erde2 staunte hinter dem Tier her.
4Und sie huldigten dem Drachen, der dem Tier die Vollmacht gegeben hatte; und sie huldigten dem Tier und sagten: "Wer ist dem Tier gleich?3 Wer vermag mit ihm zu kämpfen?"
5Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der Großes redete und Lästerung. Und es wurde ihm Vollmacht gegeben, zu schalten und zu walten zweiundvierzig Monate lang.
6Und es öffnete seinen Mund zur Lästerung gegen Gott, seinen Namen zu lästern und seine Wohnung [und] die, die im Himmel die Wohnung haben4.
7Und es wurde ihm gegeben, Krieg zu führen mit den Heiligen und sie zu überwinden. Und es wurde ihm Vollmacht gegeben über jeden Stamm und [jede] Volksschar und [jede] Sprache und [jedes] Volk.
8Und es werden ihm huldigen alle, die auf der Erde5 wohnen, deren Namen nicht geschrieben sind in dem Lebensbuch des geschlachteten Lammes von Gründung der Welt an6.
9Wenn jemand ein Ohr hat, höre er.
10Wenn jemand in die Gefangenschaft führt, geht er in die Gefangenschaft. Wenn jemand mit dem Schwert töten wird, muss er mit dem Schwert getötet werden. Hier ist die Ausdauer7 und der Glaube8 der Heiligen.
11Und ich sah ein anderes Tier aufsteigen - aus dem Land9. Und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm und redete wie ein Drache.
12Und es übt alle Vollmacht des ersten Tieres vor ihm aus, und es veranlasst, dass die Erde und [zwar] die, die auf ihr wohnen10, dem ersten Tier huldigen, dessen Todeswunde geheilt wurde.
13Und es tut große Zeichen, sodass es auch Feuer aus dem Himmel zur Erde niederkommen lässt vor den Menschen.
14Und es leitet die, die auf der Erde wohnen, in die Irre kraft der Zeichen, die vor dem Tier zu tun ihm gegeben wurden, und sagt denen, die auf der Erde wohnen, sie sollen dem Tier, das die Wunde von dem Schwert hatte und [wieder] lebte, ein Bild machen.
15Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des Tieres Geist zu verleihen, damit das Bild des Tieres auch spreche und mache, dass getötet würden, so viele dem Bild des Tieres nicht huldigten.
16Und es handelt <mit dem Ziel>, dass alle, die Kleinen und die Großen und die Reichen und die Armen und die Freien und die Leibeigenen, [dass] °sie sich ein Malzeichen11 auf ihre rechte Hand oder auf ihre Stirn geben°
17und dass niemand kaufen oder verkaufen könne, wenn er nicht das Malzeichen habe: den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.
18Hier ist die Weisheit. Wer den Denksinn12 hat, berechne die Zahl des Tieres, denn sie ist eines Menschen Zahl! Und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig.
2Und das Tier, das ich sah, war gleich einem Panther; und seine Füße waren wie die eines Bären und sein Maul1 wie das eines Löwen. Und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Thron und große Vollmacht.
3Und [ich sah] einen seiner Köpfe wie zu Tode geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt. Und die ganze Erde2 staunte hinter dem Tier her.
4Und sie huldigten dem Drachen, der dem Tier die Vollmacht gegeben hatte; und sie huldigten dem Tier und sagten: "Wer ist dem Tier gleich?3 Wer vermag mit ihm zu kämpfen?"
5Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der Großes redete und Lästerung. Und es wurde ihm Vollmacht gegeben, zu schalten und zu walten zweiundvierzig Monate lang.
6Und es öffnete seinen Mund zur Lästerung gegen Gott, seinen Namen zu lästern und seine Wohnung [und] die, die im Himmel die Wohnung haben4.
7Und es wurde ihm gegeben, Krieg zu führen mit den Heiligen und sie zu überwinden. Und es wurde ihm Vollmacht gegeben über jeden Stamm und [jede] Volksschar und [jede] Sprache und [jedes] Volk.
8Und es werden ihm huldigen alle, die auf der Erde5 wohnen, deren Namen nicht geschrieben sind in dem Lebensbuch des geschlachteten Lammes von Gründung der Welt an6.
9Wenn jemand ein Ohr hat, höre er.
10Wenn jemand in die Gefangenschaft führt, geht er in die Gefangenschaft. Wenn jemand mit dem Schwert töten wird, muss er mit dem Schwert getötet werden. Hier ist die Ausdauer7 und der Glaube8 der Heiligen.
11Und ich sah ein anderes Tier aufsteigen - aus dem Land9. Und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm und redete wie ein Drache.
12Und es übt alle Vollmacht des ersten Tieres vor ihm aus, und es veranlasst, dass die Erde und [zwar] die, die auf ihr wohnen10, dem ersten Tier huldigen, dessen Todeswunde geheilt wurde.
13Und es tut große Zeichen, sodass es auch Feuer aus dem Himmel zur Erde niederkommen lässt vor den Menschen.
14Und es leitet die, die auf der Erde wohnen, in die Irre kraft der Zeichen, die vor dem Tier zu tun ihm gegeben wurden, und sagt denen, die auf der Erde wohnen, sie sollen dem Tier, das die Wunde von dem Schwert hatte und [wieder] lebte, ein Bild machen.
15Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des Tieres Geist zu verleihen, damit das Bild des Tieres auch spreche und mache, dass getötet würden, so viele dem Bild des Tieres nicht huldigten.
16Und es handelt <mit dem Ziel>, dass alle, die Kleinen und die Großen und die Reichen und die Armen und die Freien und die Leibeigenen, [dass] °sie sich ein Malzeichen11 auf ihre rechte Hand oder auf ihre Stirn geben°
17und dass niemand kaufen oder verkaufen könne, wenn er nicht das Malzeichen habe: den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.
18Hier ist die Weisheit. Wer den Denksinn12 hat, berechne die Zahl des Tieres, denn sie ist eines Menschen Zahl! Und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig.
Fußnoten
- 1 Für Mund (V. 5) und Maul (V. 2) steht im Gt. dasselbe Wort.
- 2 o.: das ganze Land (Vgl. "alle Welt"; Joh 12,19.)
- 3 o.: Wer ist dem Tier gewachsen?
- 4 eigtl.: zelten; die hier verwendeten gr. Wörter für "Wohnung" und "Wohnung haben" bzw. "zelten" rufen das atl. Zeltheiligtum Gottes (vor dem Tempelbau), das "Zelt der Begegnung", in Erinnerung.
- 5 o.: im Land
- 6 Gemäß Offb 17,8 dürfte sich das Gefüge "von Gründung der Welt an" auf "geschrieben" beziehen.
- 7 o.: das Verharren; das Darunterbleiben
- 8 o.: die Treue
- 9 "Land" (gr. gee; a.: "Erde") im Gegensatz zum "Meer" (V. 1).
- 10 o.: das Land (V. 11) und die, die darin wohnen; so a. i. Folg.
- 11 o.: ein Zeichen (Abdruck; charagma), das z. B. eingeprägt, eingraviert o. eingedrückt ist; Grundbed.: Gepräge; bei einigen gr. Hss steht das Wort in der Mehrzahl.
- 12 o.: den Verstand; o.: die Denkfähigkeit