Neues Testament
Offenbarung Kapitel 21
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde1, denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen. Und das Meer ist nicht mehr.
2°Und die heilige Stadt, ein neues Jerusalem, sah ich° aus dem Himmel niederkommen von Gott, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
3Und ich hörte eine große, <laute> Stimme aus dem Himmel, die sagte: "Siehe! Die Zeltwohnung Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen <sein> Wohnzelt haben2, und sie werden seine Volksscharen3 sein, und er selbst, Gott, wird bei ihnen sein.
4Und er wird jede Träne von ihren Augen abwischen. Und der Tod wird nicht mehr sein noch Trauer noch Geschrei, noch wird es je mehr Schmerz geben, weil das Erste vergangen ist."
5Und der, der auf dem Thron sitzt, sagte: "Siehe! Ich mache alles neu." Und er sagt zu mir: "Schreibe, weil diese Worte wahrhaftig und treu sind."
6Und er sagte zu mir: "Es ist geschehen.4 Ich bin das Alpha und das Omega5, der Anfang und das Ende. Ich werde dem Dürstenden von der Quelle des Wassers des Lebens geben - kostenlos.
7Der, der überwindet, wird dieses erben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir °Sohn sein.
8Aber den Feiglingen und Ungläubigen und Gräulichen6 und Mördern und Unzüchtigen7 und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern wird ihr Teil im See8 sein, der mit Feuer und Schwefel brennt. Das ist [der] zweite Tod."
9Und es °kam einer der sieben Boten, die die sieben Schalen hatten, voll der sieben letzten Plagen, und er sprach mit mir und sagte: "Komm! Ich werde dir die Braut zeigen, die Frau des Lammes."
10Und er trug mich im Geist fort auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die große Stadt, das heilige Jerusalem, wie sie niederkam aus dem Himmel von Gott.
11Und sie hatte die Herrlichkeit Gottes. Ihr Lichtglanz war einem höchst kostbaren Stein gleich, wie einem kristallenen Jaspisstein9.
12Sie hatte eine große und hohe Mauer, hatte zwölf Toreingänge und auf10 den Toreingängen zwölf Engel, und Namen darauf geschrieben (es sind die Namen der zwölf Stämme der Söhne Israels),
13vom Aufgang11 her drei Toreingänge und von Mitternacht her drei Toreingänge und vom Mittag her drei Toreingänge und vom Untergang her drei Toreingänge.
14Und die Mauer der Stadt hatte zwölf Grundsteine und auf ihnen [die] °zwölf Namen der zwölf Apostel des Lammes.
15Und der, der mit mir sprach, hatte ein Maß, ein goldenes Rohr, damit er die Stadt und ihre Toreingänge und ihre Mauer messe.
16Und die Stadt ist im Viereck angelegt: Ihre Länge ist so viel, wie viel auch ihre Breite [ist]. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Stadien12. Ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.
17Und er maß ihre Mauer: einhundertvierundvierzig Ellen, eines Menschen Maß; das ist [das] des [himmlischen] Boten.
18Und der Baustoff ihrer Mauer war Jaspis, und die Stadt war reines goldenes [Material], gleich reinem Glas.
19Die Fundamente der Stadtmauer waren mit jeglichem kostbaren Stein verziert, das erste Fundament mit einem Jaspis, das zweite mit einem Saphir, das dritte mit einem Chalzedon, das vierte mit einem Smaragd,
20das fünfte mit einem Sardonyx, das sechste mit einem Sardis, das siebente mit einem Chrysolith, das achte mit einem Beryll, das neunte mit einem Topas, das zehnte mit einem Chrysopras, das elfte mit einem Hyazinth, das zwölfte mit einem Amethyst.
21Und die zwölf Toreingänge [waren] zwölf Perlen. Jeder der Toreingänge war jeweils aus einer Perle; und die Straße der Stadt [war] reines goldenes [Material], durchsichtig wie Glas.
22Und ein Tempelheiligtum sah ich nicht in ihr, denn der Herr, Gott, der Machthaber über alles, ist ihr Tempelheiligtum - und das Lamm.
23Und die Stadt bedarf nicht der Sonne noch des Mondes, damit sie ihr scheinen, denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtete sie; und ihre Leuchte ist das Lamm.
24Und die °Völker13 werden wandeln durch ihr Licht. Und die Könige der Erde bringen ihre Herrlichkeit und [ihre] Ehre in sie14.
25Und ihre Toreingänge werden des Tages nicht geschlossen werden, denn es wird dort keine Nacht sein.
26Und sie werden die Herrlichkeit und die Ehre15 der Völker16 in sie bringen.
27Und auf keinen Fall wird eingehen irgendetwas Verunreinigendes und was Gräuel verübt und Lüge. Nur die, die in dem Buch des Lebens des Lammes geschrieben sind, [werden eingehen].
2°Und die heilige Stadt, ein neues Jerusalem, sah ich° aus dem Himmel niederkommen von Gott, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
3Und ich hörte eine große, <laute> Stimme aus dem Himmel, die sagte: "Siehe! Die Zeltwohnung Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen <sein> Wohnzelt haben2, und sie werden seine Volksscharen3 sein, und er selbst, Gott, wird bei ihnen sein.
4Und er wird jede Träne von ihren Augen abwischen. Und der Tod wird nicht mehr sein noch Trauer noch Geschrei, noch wird es je mehr Schmerz geben, weil das Erste vergangen ist."
5Und der, der auf dem Thron sitzt, sagte: "Siehe! Ich mache alles neu." Und er sagt zu mir: "Schreibe, weil diese Worte wahrhaftig und treu sind."
6Und er sagte zu mir: "Es ist geschehen.4 Ich bin das Alpha und das Omega5, der Anfang und das Ende. Ich werde dem Dürstenden von der Quelle des Wassers des Lebens geben - kostenlos.
7Der, der überwindet, wird dieses erben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir °Sohn sein.
8Aber den Feiglingen und Ungläubigen und Gräulichen6 und Mördern und Unzüchtigen7 und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern wird ihr Teil im See8 sein, der mit Feuer und Schwefel brennt. Das ist [der] zweite Tod."
9Und es °kam einer der sieben Boten, die die sieben Schalen hatten, voll der sieben letzten Plagen, und er sprach mit mir und sagte: "Komm! Ich werde dir die Braut zeigen, die Frau des Lammes."
10Und er trug mich im Geist fort auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die große Stadt, das heilige Jerusalem, wie sie niederkam aus dem Himmel von Gott.
11Und sie hatte die Herrlichkeit Gottes. Ihr Lichtglanz war einem höchst kostbaren Stein gleich, wie einem kristallenen Jaspisstein9.
12Sie hatte eine große und hohe Mauer, hatte zwölf Toreingänge und auf10 den Toreingängen zwölf Engel, und Namen darauf geschrieben (es sind die Namen der zwölf Stämme der Söhne Israels),
13vom Aufgang11 her drei Toreingänge und von Mitternacht her drei Toreingänge und vom Mittag her drei Toreingänge und vom Untergang her drei Toreingänge.
14Und die Mauer der Stadt hatte zwölf Grundsteine und auf ihnen [die] °zwölf Namen der zwölf Apostel des Lammes.
15Und der, der mit mir sprach, hatte ein Maß, ein goldenes Rohr, damit er die Stadt und ihre Toreingänge und ihre Mauer messe.
16Und die Stadt ist im Viereck angelegt: Ihre Länge ist so viel, wie viel auch ihre Breite [ist]. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Stadien12. Ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.
17Und er maß ihre Mauer: einhundertvierundvierzig Ellen, eines Menschen Maß; das ist [das] des [himmlischen] Boten.
18Und der Baustoff ihrer Mauer war Jaspis, und die Stadt war reines goldenes [Material], gleich reinem Glas.
19Die Fundamente der Stadtmauer waren mit jeglichem kostbaren Stein verziert, das erste Fundament mit einem Jaspis, das zweite mit einem Saphir, das dritte mit einem Chalzedon, das vierte mit einem Smaragd,
20das fünfte mit einem Sardonyx, das sechste mit einem Sardis, das siebente mit einem Chrysolith, das achte mit einem Beryll, das neunte mit einem Topas, das zehnte mit einem Chrysopras, das elfte mit einem Hyazinth, das zwölfte mit einem Amethyst.
21Und die zwölf Toreingänge [waren] zwölf Perlen. Jeder der Toreingänge war jeweils aus einer Perle; und die Straße der Stadt [war] reines goldenes [Material], durchsichtig wie Glas.
22Und ein Tempelheiligtum sah ich nicht in ihr, denn der Herr, Gott, der Machthaber über alles, ist ihr Tempelheiligtum - und das Lamm.
23Und die Stadt bedarf nicht der Sonne noch des Mondes, damit sie ihr scheinen, denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtete sie; und ihre Leuchte ist das Lamm.
24Und die °Völker13 werden wandeln durch ihr Licht. Und die Könige der Erde bringen ihre Herrlichkeit und [ihre] Ehre in sie14.
25Und ihre Toreingänge werden des Tages nicht geschlossen werden, denn es wird dort keine Nacht sein.
26Und sie werden die Herrlichkeit und die Ehre15 der Völker16 in sie bringen.
27Und auf keinen Fall wird eingehen irgendetwas Verunreinigendes und was Gräuel verübt und Lüge. Nur die, die in dem Buch des Lebens des Lammes geschrieben sind, [werden eingehen].
Fußnoten
- 1 "Erde" (bzw. "Land") steht im Gegensatz zum "Meer"; hier i. S. v.: ein neues Land; s. Offb 5,10; Mt 5,5; Ps 37,9.11.22.29.34; Jes 65,17.
- 2 eigtl.: zelten; "zelten" ("Wohnzelt haben") ruft das atl. Zeltheiligtum Gottes, das "Zelt der Begegnung", in Erinnerung.
- 3 o.: seine Volksschar; s. Üsgsk. im Ergänzungsband.
- 4 so n. dem t. r.; n. and. Hss.: "Sie (d. i.: diese Dinge o. Worte) sind geschehen."; n. d. Byz. T. u. and. Hss.: "Ich bin geworden (o. geschehen)."
- 5 Alpha ist der erste und Omega der letzte Buchstabe des gr. Alphabets; entsprechend im Dt.: "A und Z".
- 6 o.: den Verabscheuungswürdigen; d. h.: denen, die sich mit abscheulichen Dingen abgeben oder die Gräuel verüben; o.: den zu Gräuel Gewordenen.
- 7 o.: solchen, die außereheliche Geschlechtsverbindung haben
- 8 o.: Sumpf
- 9 In der Antike war der Name Jaspis (gr. iaspis) nicht beschränkt auf den wenig wertvollen Quarzstein, der heute so heißt. Der Stein hier ist vergleichbar mit einem Opal oder Diamant (s. W. Bauer; vgl. auch die Üsgn. von Schmoller, Bruns, David H. Stern, die Neue evangelistische Üsg. u. die Neue Genfer Üsg.).
- 10 o.: an; bei
- 11 d. h.: Osten; entsprechend i. Folg.: Norden; Süden; Westen
- 12 Ein Stadion ist ca. 185 m; insgesamt also 2220 km.
- 13 so n. allen bekannten überlieferten gr. Hss. (Der t. r. hat: "die Völker derer, die gerettet werden"; eine Minuskel-Hs hat eine ähnliche Version.)
- 14 n. dem Byz. T.: Und die Könige der Erde bringen (o.: tragen) ihm (d. i.: Gott o. dem Lamm) [die] Herrlichkeit und Ehre der Völker in sie hinein.
- 15 o.: die Wertgüter
- 16 o.: der Heiden; derer, die von den Völkern sind