Neues Testament
Offenbarung Kapitel 18
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und nach diesem sah ich einen anderen Boten aus dem Himmel niedersteigen, der große Vollmacht hatte. Und die Erde1 wurde erleuchtet von seiner Herrlichkeit.
2Und er rief mit starker Stimme und sagte: "Sie fiel! Sie fiel! Babylon, die Große! Und sie wurde eine Behausung von Dämonen und ein °Schlupfwinkel jedes unreinen Geistes und ein °Schlupfwinkel jedes unreinen und gehassten Vogels.
3Vom Wein der Leidenschaft ihrer Hurerei haben nämlich alle Völker2 getrunken. Und die Könige der Erde3 trieben Hurerei mit ihr, und die Kaufleute der Erde4 wurden reich aus der Kraft ihrer Üppigkeit."
4Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: "Geh aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfangt,
5°weil ihre Sünden bis zum Himmel aufgetürmt wurden°, und Gott gedachte ihrer Ungerechtigkeiten.
6Vergeltet ihr, wie auch sie °euch vergalt, und verdoppelt ihr auf das Doppelte nach ihren Werken. In dem Becher, in dem sie mischte, mischt ihr das Doppelte5.
7Wie viel sie sich verherrlichte und in Üppigkeit lebte, so viel Qual und Trauer gebt ihr, weil sie in ihrem Herzen sagt: 'Ich sitze als Königin, und eine Verlassene, <eine Witwe>, bin ich nicht, und Trauer werde ich auf keinen Fall sehen.'
8Deswegen werden ihre Plagen an einem Tag kommen: Tod und Trauer und Hungersnot, und mit Feuer wird sie verbrannt werden, weil der Herr stark ist, Gott, der sie richtete.
9Und es werden um sie weinen und wehklagen6 die Könige der Erde, die mit ihr Hurerei trieben und in Üppigkeit lebten, wenn sie den Rauch ihres Brandes sehen
10und aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen und sagen: 'Wehe! Wehe! Die große Stadt, Babylon, die starke Stadt! - weil in einer Stunde dein Gericht kam.'
11Und die Kaufleute der Erde werden weinen und über sie trauern, weil niemand mehr ihre Ware kauft,
12Ware von Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und Byssus7 und Purpur und Seide und Scharlach; und alles Thujaholz; und jedes Gerät von Elfenbein und jedes Gerät von höchst kostbarem Holz und von Erz und Eisen und Marmor;
13und Zimt und Räucherwerk und Salbe und [spezielles] Harzerzeugnis8 und Wein und Öl und Weizengrieß und Weizen und Schafe und Vieh9; und [Fracht] von Pferden und von Wagen und von Leibern; und Menschenseelen.
14Und die Herbstfrüchte, die Lust deiner Seele, sind von dir gewichen, und alles Niedliche10 und Prächtige ist dir verloren gegangen, und du wirst es nicht mehr finden.
15Die Kaufleute, [die] mit diesen Dingen [Handel trieben], die an ihr reich wurden, werden aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen, weinen und trauern
16und sagen: 'Wehe! Wehe! Die große Stadt! - die umkleidet war mit Byssusstoff11 und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und [bedeckt] mit Edelgestein und Perlen! -
17weil in einer Stunde der so große Reichtum verwüstet wurde.' Und jeder Steuermann und alle, die zur See fahren,12 und die Seeleute und so viele auf dem Meer beschäftigt waren, standen von ferne
18und riefen <laut>, als sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sagten: 'Welche [Stadt] ist gleich der großen Stadt?'
19Und sie warfen Staub auf ihre Köpfe und riefen <laut> unter Weinen und Trauern und sagten: 'Wehe! Wehe! Die große Stadt! - in der alle, die Schiffe auf dem Meer hatten, reich wurden von ihrer Kostbarkeit -, weil sie in einer Stunde verwüstet wurde.'
20Sei fröhlich <und feiere> über sie, [du] Himmel! Und [ihr] Heiligen und [ihr] Apostel und [ihr] Propheten: [Seid fröhlich!], weil Gott euer Gericht13 an ihr vollzog."
21Und ein starker Bote hob einen Stein auf, [der] wie ein großer Mühlstein [war], und warf ihn ins Meer und sagte: "So wird Babylon, die große Stadt, mit Gewalt niedergeworfen und nicht mehr gefunden werden.
22Und die Stimme14 der Harfensänger und Musiker und Flötenspieler und Trompeter15 wird nicht mehr in dir gehört werden, und ein Künstler irgendwelcher Kunst wird nicht mehr in dir gefunden werden, und das Geräusch des Mühlsteins wird nicht mehr in dir gehört werden,
23und das Licht einer Lampe wird nicht mehr in dir scheinen, und die Stimme des Bräutigams und der Braut wird nicht mehr in dir gehört werden, weil deine Kaufleute die Großen der Erde waren [und] weil durch deine Zauberei alle Völker16 in die Irre geleitet wurden.
24Und in ihr wurde Blut von Propheten und Heiligen gefunden, und [zwar] von allen denen, die auf der Erde17 hingeschlachtet18 wurden."
2Und er rief mit starker Stimme und sagte: "Sie fiel! Sie fiel! Babylon, die Große! Und sie wurde eine Behausung von Dämonen und ein °Schlupfwinkel jedes unreinen Geistes und ein °Schlupfwinkel jedes unreinen und gehassten Vogels.
3Vom Wein der Leidenschaft ihrer Hurerei haben nämlich alle Völker2 getrunken. Und die Könige der Erde3 trieben Hurerei mit ihr, und die Kaufleute der Erde4 wurden reich aus der Kraft ihrer Üppigkeit."
4Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: "Geh aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden teilhaftig werdet und damit ihr nicht von ihren Plagen empfangt,
5°weil ihre Sünden bis zum Himmel aufgetürmt wurden°, und Gott gedachte ihrer Ungerechtigkeiten.
6Vergeltet ihr, wie auch sie °euch vergalt, und verdoppelt ihr auf das Doppelte nach ihren Werken. In dem Becher, in dem sie mischte, mischt ihr das Doppelte5.
7Wie viel sie sich verherrlichte und in Üppigkeit lebte, so viel Qual und Trauer gebt ihr, weil sie in ihrem Herzen sagt: 'Ich sitze als Königin, und eine Verlassene, <eine Witwe>, bin ich nicht, und Trauer werde ich auf keinen Fall sehen.'
8Deswegen werden ihre Plagen an einem Tag kommen: Tod und Trauer und Hungersnot, und mit Feuer wird sie verbrannt werden, weil der Herr stark ist, Gott, der sie richtete.
9Und es werden um sie weinen und wehklagen6 die Könige der Erde, die mit ihr Hurerei trieben und in Üppigkeit lebten, wenn sie den Rauch ihres Brandes sehen
10und aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen und sagen: 'Wehe! Wehe! Die große Stadt, Babylon, die starke Stadt! - weil in einer Stunde dein Gericht kam.'
11Und die Kaufleute der Erde werden weinen und über sie trauern, weil niemand mehr ihre Ware kauft,
12Ware von Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und Byssus7 und Purpur und Seide und Scharlach; und alles Thujaholz; und jedes Gerät von Elfenbein und jedes Gerät von höchst kostbarem Holz und von Erz und Eisen und Marmor;
13und Zimt und Räucherwerk und Salbe und [spezielles] Harzerzeugnis8 und Wein und Öl und Weizengrieß und Weizen und Schafe und Vieh9; und [Fracht] von Pferden und von Wagen und von Leibern; und Menschenseelen.
14Und die Herbstfrüchte, die Lust deiner Seele, sind von dir gewichen, und alles Niedliche10 und Prächtige ist dir verloren gegangen, und du wirst es nicht mehr finden.
15Die Kaufleute, [die] mit diesen Dingen [Handel trieben], die an ihr reich wurden, werden aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen, weinen und trauern
16und sagen: 'Wehe! Wehe! Die große Stadt! - die umkleidet war mit Byssusstoff11 und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und [bedeckt] mit Edelgestein und Perlen! -
17weil in einer Stunde der so große Reichtum verwüstet wurde.' Und jeder Steuermann und alle, die zur See fahren,12 und die Seeleute und so viele auf dem Meer beschäftigt waren, standen von ferne
18und riefen <laut>, als sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sagten: 'Welche [Stadt] ist gleich der großen Stadt?'
19Und sie warfen Staub auf ihre Köpfe und riefen <laut> unter Weinen und Trauern und sagten: 'Wehe! Wehe! Die große Stadt! - in der alle, die Schiffe auf dem Meer hatten, reich wurden von ihrer Kostbarkeit -, weil sie in einer Stunde verwüstet wurde.'
20Sei fröhlich <und feiere> über sie, [du] Himmel! Und [ihr] Heiligen und [ihr] Apostel und [ihr] Propheten: [Seid fröhlich!], weil Gott euer Gericht13 an ihr vollzog."
21Und ein starker Bote hob einen Stein auf, [der] wie ein großer Mühlstein [war], und warf ihn ins Meer und sagte: "So wird Babylon, die große Stadt, mit Gewalt niedergeworfen und nicht mehr gefunden werden.
22Und die Stimme14 der Harfensänger und Musiker und Flötenspieler und Trompeter15 wird nicht mehr in dir gehört werden, und ein Künstler irgendwelcher Kunst wird nicht mehr in dir gefunden werden, und das Geräusch des Mühlsteins wird nicht mehr in dir gehört werden,
23und das Licht einer Lampe wird nicht mehr in dir scheinen, und die Stimme des Bräutigams und der Braut wird nicht mehr in dir gehört werden, weil deine Kaufleute die Großen der Erde waren [und] weil durch deine Zauberei alle Völker16 in die Irre geleitet wurden.
24Und in ihr wurde Blut von Propheten und Heiligen gefunden, und [zwar] von allen denen, die auf der Erde17 hingeschlachtet18 wurden."
Fußnoten
- 1 o.: das Land
- 2 o.: alle Heiden; alle, die von den Völkern sind
- 3 o.: des Landes; so a. V.9.
- 4 o.: des Landes; so a. V. 11.23.
- 5 eigtl.: mischt ihr doppelt; möglicherw.: mischt ihr ein Doppel, d. h.: ebenso viel
- 6 o.: sich an die Brust schlagen
- 7 Die Bezeichnung kann sich sowohl auf Leinen als auch auf Baumwolle beziehen. Hier könnte feines Leinen gemeint sein.
- 8 und Weihrauch
- 9 d. h.: Kleinvieh (Schafe, Ziegen) und Großvieh (Rinder)
- 10 o.: Kostbare; Köstliche
- 11 S. zu V. 12.
- 12 o. evtl.: alle Küstenschiffer
- 13 o.: für euch das Urteil
- 14 und der Klang
- 15 o.: Posaunenbläser
- 16 o.: alle Heiden; o.: alle, die von den Völkern sind
- 17 o.: im Land; Mt 23,34.35; Lk 13,34
- 18 o.: <auf gewaltsame Weise> getötet