Neues Testament
Offenbarung Kapitel 6
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und ich sah, wie das Lamm eines der sieben Siegel öffnete, und ich hörte eines der vier lebenden Wesen wie mit einer Stimme eines Donners sagen: "Komm und sieh!"
2Und ich sah, und - siehe! - ein weißes Pferd, und der, der darauf saß, hatte einen Bogen. Und es wurde ihm ein Kranz1 gegeben, und er ging aus, siegend und um zu siegen.
3Und als er das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebende Wesen sagen: "Komm!"
4Und es ging ein anderes Pferd aus, ein feuerrotes. Und dem, der darauf saß, ihm wurde gegeben, den Frieden von der Erde2 zu nehmen, damit sie einander hinschlachteten3. Und es wurde ihm ein großes Schwert gegeben.
5Und als er das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebende Wesen sagen: "Komm und sieh!" Und ich sah, und - siehe! - ein schwarzes Pferd, und der, der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.
6Und ich hörte eine Stimme inmitten der vier lebenden Wesen, die sagte: "Ein Maß4 Weizen für einen Denar5 und drei Maß Gerste für einen Denar! Und schädige nicht das Öl und den Wein."
7Und als er das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebenden Wesens sagen: "Komm und sieh!"
8Und ich sah, und - siehe! - ein fahles Pferd, und der Name dessen, der darauf saß, war: Der Tod. Und der Hades6 folgte ihm. Und es wurde ihm Vollmacht gegeben, zu töten ein Viertel der Erde7 mit <heftigem> Schwert, mit Hungersnot, mit [Seuchen]tod8 und durch die <wilden> Tiere der Erde9.
9Und als er das fünfte Siegel öffnete, sah ich am Fuß10 des Altars die Seelen derer, die hingeschlachtet11 worden waren wegen des Wortes Gottes und wegen des Zeugnisses, das sie hatten.
10Und sie riefen mit großer, <lauter> Stimme und sagten: "Bis wann, unumschränkter Herrscher, Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und rächst du nicht unser Blut [und forderst es] von denen, die auf der Erde wohnen?"
11Und es °wurde ihnen einem jeden ein weißes Gewand gegeben°. Und es wurde zu ihnen gesagt, dass sie noch eine kurze Zeit ruhen sollten, bis auch ihre leibeigenen Mitknechte und ihre Brüder vollzählig würden, die im Begriff sind, getötet zu werden eben wie sie.
12Und ich sah, als er das sechste Siegel öffnete, und es entstand ein großes Beben, und die Sonne wurde schwarz wie ein aus Haaren gemachter Sack, und der ganze Mond wurde wie Blut,
13und die Sterne des Himmels fielen zur Erde, wie ein Feigenbaum, von einem großen Winde geschüttelt, seine Winterfeigen abwirft.
14Und der Himmel wich wie eine Buchrolle, die aufgerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden von ihren Stellen gerückt.
15Und die Könige der Erde12 und die Großen und die Obersten und die Reichen und die Starken und alle Leibeigenen und alle Freien verbargen sich in die Höhlen und in die Felsen der Berge.
16Und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: "Fallt über uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes,
17weil der große Tag seines Zorns gekommen ist. Und wer vermag zu stehen?"
2Und ich sah, und - siehe! - ein weißes Pferd, und der, der darauf saß, hatte einen Bogen. Und es wurde ihm ein Kranz1 gegeben, und er ging aus, siegend und um zu siegen.
3Und als er das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebende Wesen sagen: "Komm!"
4Und es ging ein anderes Pferd aus, ein feuerrotes. Und dem, der darauf saß, ihm wurde gegeben, den Frieden von der Erde2 zu nehmen, damit sie einander hinschlachteten3. Und es wurde ihm ein großes Schwert gegeben.
5Und als er das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebende Wesen sagen: "Komm und sieh!" Und ich sah, und - siehe! - ein schwarzes Pferd, und der, der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.
6Und ich hörte eine Stimme inmitten der vier lebenden Wesen, die sagte: "Ein Maß4 Weizen für einen Denar5 und drei Maß Gerste für einen Denar! Und schädige nicht das Öl und den Wein."
7Und als er das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebenden Wesens sagen: "Komm und sieh!"
8Und ich sah, und - siehe! - ein fahles Pferd, und der Name dessen, der darauf saß, war: Der Tod. Und der Hades6 folgte ihm. Und es wurde ihm Vollmacht gegeben, zu töten ein Viertel der Erde7 mit <heftigem> Schwert, mit Hungersnot, mit [Seuchen]tod8 und durch die <wilden> Tiere der Erde9.
9Und als er das fünfte Siegel öffnete, sah ich am Fuß10 des Altars die Seelen derer, die hingeschlachtet11 worden waren wegen des Wortes Gottes und wegen des Zeugnisses, das sie hatten.
10Und sie riefen mit großer, <lauter> Stimme und sagten: "Bis wann, unumschränkter Herrscher, Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und rächst du nicht unser Blut [und forderst es] von denen, die auf der Erde wohnen?"
11Und es °wurde ihnen einem jeden ein weißes Gewand gegeben°. Und es wurde zu ihnen gesagt, dass sie noch eine kurze Zeit ruhen sollten, bis auch ihre leibeigenen Mitknechte und ihre Brüder vollzählig würden, die im Begriff sind, getötet zu werden eben wie sie.
12Und ich sah, als er das sechste Siegel öffnete, und es entstand ein großes Beben, und die Sonne wurde schwarz wie ein aus Haaren gemachter Sack, und der ganze Mond wurde wie Blut,
13und die Sterne des Himmels fielen zur Erde, wie ein Feigenbaum, von einem großen Winde geschüttelt, seine Winterfeigen abwirft.
14Und der Himmel wich wie eine Buchrolle, die aufgerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden von ihren Stellen gerückt.
15Und die Könige der Erde12 und die Großen und die Obersten und die Reichen und die Starken und alle Leibeigenen und alle Freien verbargen sich in die Höhlen und in die Felsen der Berge.
16Und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: "Fallt über uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes,
17weil der große Tag seines Zorns gekommen ist. Und wer vermag zu stehen?"
Fußnoten
- 1 o.: ein Siegeskranz; eine Krone
- 2 o.: vom Land; gr. gee
- 3 o.: <auf gewaltsame Weise> töteten.
- 4 gr. choinix; d. i. ein Getreidemaß, etwa die Ration für einen Tag: ca. 1,1 Liter.
- 5 Ein Denar entsprach dem Tageslohn eines Arbeiters.
- 6 Hades (gr. hadees) ist eine Wiedergabe des heb. scheol; das Wort findet in dem Bereich Anwendung, der mit dem Tode einsetzt; gemeint ist der Bereich (und Zustand), in dem sich Verstorbene (ob gerettet oder verloren) befinden, auch deren Grab. Manchmal werden scheol bzw. hadees in der Bedeutung "Tod" gebraucht (z. B. 1Kor 15,55; Hos 13,14; Jes 28,15.18; 38,18).
- 7 o.: ein Viertel vom Land
- 8 eigtl.: Tod; hier Tod durch Seuchen bzw. Pest; vgl. die gr. Üsg. von 2Mo 5,3; 9,3.15; vgl. Hos 13,14. In der gr. Üsg. wurde mehr als 30-mal das heb, Wort für "Pest" mit "Tod" (gr. thanatos) wiedergegeben.
- 9 o.: des Landes; Hes 5,17; 14,21; Jer 15,3.
- 10 Vgl. 3Mo 4,7.
- 11 o.: <auf gewaltsame Weise> getötet
- 12 o.: des Landes; vgl. Ps 2,1.2; Apg 4,26.27.