Altes Testament
Prediger Kapitel 12
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und gedenke deines Schöpfers1 in den Tagen deiner Jugend, solange noch nicht die Tage des Übels kommen und die Jahre herannahen, von denen du sagst: "Ich habe kein Gefallen an ihnen",
2solange sich nicht verfinstern die Sonne und das Licht und der Mond und die Sterne und die Wolken nach dem Regen wiederkehren,
3an dem Tag, da die Wächter des Hauses zittern, sich krümmen die Männer der Kraft, die Müllerinnen aufhören2, weil sie wenige sind, die durch die Luken Schauenden dunkel werden,
4die Türen zur Straße hin geschlossen werden; wenn das Geräusch der Mühle leise wird, man zur Vogelstimme ansteigt3, alle Töchter des Gesangs4 gedämpft werden5;
5auch vor der Anhöhe fürchtet man sich, Schrecknisse sind auf dem Weg; der Mandelbaum steht in Blüte6, die Heuschrecke schleppt sich dahin7, die Kaper platzt auf8 (denn der Mensch geht hin zu seinem ewigen Haus, auf der Gasse gehen die Klagemänner umher);
6ehe die silberne Schnur9 zerreißt10, das goldene Ölgefäß zerspringt, der Krug am Quell bricht, das Schöpfrad zerbrochen in die Zisterne <fällt>.
7Und der Staub kehrt zurück zur11 Erde, wie er gewesen ist, und der Geist kehrt zurück zu Gott, der ihn gegeben hat.
8"O Nichtigkeit der Nichtigkeiten!", sagt der Prediger. "Alles ist Nichtigkeit."
9Und über das hinaus, dass der Prediger weise war, lehrte er noch das Volk Erkenntnis. Und er wog ab und forschte. Er verfasste viele Sprüche.
10Der Prediger suchte Worte des Wohlgefallens zu finden und in Aufrichtigkeit12 Geschriebenes, Worte der Wahrheit13.
11Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln14, wie eingeschlagene Nägel sind die meisterhaften Sammlungen15. Sie sind von einem einzigen Hirten gegeben.
12Und darüber hinaus, mein Sohn, lass dich von ihnen warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist eine Ermüdung für das Fleisch.
13Das Ende16 der Rede, [die Summe] alles Gehörten: Fürchte Gott und halte17 seine Gebote! Fürwahr, das ist der ganze Mensch18;
14denn alles Tun wird Gott in ein Gericht bringen über alles Verborgene, es sei gut oder böse.
2solange sich nicht verfinstern die Sonne und das Licht und der Mond und die Sterne und die Wolken nach dem Regen wiederkehren,
3an dem Tag, da die Wächter des Hauses zittern, sich krümmen die Männer der Kraft, die Müllerinnen aufhören2, weil sie wenige sind, die durch die Luken Schauenden dunkel werden,
4die Türen zur Straße hin geschlossen werden; wenn das Geräusch der Mühle leise wird, man zur Vogelstimme ansteigt3, alle Töchter des Gesangs4 gedämpft werden5;
5auch vor der Anhöhe fürchtet man sich, Schrecknisse sind auf dem Weg; der Mandelbaum steht in Blüte6, die Heuschrecke schleppt sich dahin7, die Kaper platzt auf8 (denn der Mensch geht hin zu seinem ewigen Haus, auf der Gasse gehen die Klagemänner umher);
6ehe die silberne Schnur9 zerreißt10, das goldene Ölgefäß zerspringt, der Krug am Quell bricht, das Schöpfrad zerbrochen in die Zisterne <fällt>.
7Und der Staub kehrt zurück zur11 Erde, wie er gewesen ist, und der Geist kehrt zurück zu Gott, der ihn gegeben hat.
8"O Nichtigkeit der Nichtigkeiten!", sagt der Prediger. "Alles ist Nichtigkeit."
9Und über das hinaus, dass der Prediger weise war, lehrte er noch das Volk Erkenntnis. Und er wog ab und forschte. Er verfasste viele Sprüche.
10Der Prediger suchte Worte des Wohlgefallens zu finden und in Aufrichtigkeit12 Geschriebenes, Worte der Wahrheit13.
11Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln14, wie eingeschlagene Nägel sind die meisterhaften Sammlungen15. Sie sind von einem einzigen Hirten gegeben.
12Und darüber hinaus, mein Sohn, lass dich von ihnen warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist eine Ermüdung für das Fleisch.
13Das Ende16 der Rede, [die Summe] alles Gehörten: Fürchte Gott und halte17 seine Gebote! Fürwahr, das ist der ganze Mensch18;
14denn alles Tun wird Gott in ein Gericht bringen über alles Verborgene, es sei gut oder böse.
Fußnoten
- 1 Im Heb. steht das Wort in der Mehrzahl: Gedenke derer, die dich machten; möglicherw. eine intensivierende Mehrzahlform, wie Hi 35,10; Ps 149,2; Jes 54,5.
- 2 eigtl.: untätig sind
- 3 o.: und es (d. i.: das Geräusch) sich zu einer Vogelstimme erhebt
- 4 i. S. v.: alle Klänge
- 5 and.: und alle Sängerinnen sich ducken (d. i.: verstummen; sich zurückziehen)
- 6 Der im Spätwinter blühende Mandelbaum streut seine weißen Blüten wie Schneeflocken zur Erde.
- 7 o.: hebt (o.: trägt) sich mühsam; schleppt sich mühsam; das heb. Wort bez. so das Hüftgelenk; hier ein Bild auf Erlahmung der Kraft (viell.: der Manneskraft).
- 8 Die Blütenknospe des Kapernstrauches diente als Reizmittel zum Appetit; vgl. Gesenius, bei Delitzsch, Biblischer Kommentar.
- 9 D. i. eine bildliche Bez. für den Lebensfaden (n. and.: für das Rückenmark).
- 10 o.: entfernt wird
- 11 eigtl.: auf die; über ... hin
- 12 und Geradheit (o.: Redlichkeit)
- 13 und Zuverlässigkeit.
- 14 Gemeint ist der eiserne Stachel des Ochsensteckens.
- 15 i. S. v.: die meisterhaften gesammelten Sprüche (der Weisen)
- 16 auch i. S. v.: Die Summe; das Ergebnis
- 17 und wahre
- 18 o.: Das ist aller Menschen <Teil>