Altes Testament
Prediger Kapitel 4
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und ich, für mich, schaute wiederum: alle Bedrückungen, die verübt werden unter der Sonne, und - siehe! - die Tränen der Bedrückten! Aber sie haben keinen Tröster. Von der Hand ihrer Bedrücker geht Gewalttat aus, aber sie haben keinen Tröster.
2Und ich, für mich, pries die Toten glücklich, die längst gestorben sind, im Gegensatz zu den Lebenden, die noch am Leben sind.
3Und glücklicher als sie beide [preise ich] den, der noch nicht gewesen ist, der das böse Tun [gar] nicht gesehen hat, das getan wird unter der Sonne.
4Und ich, für mich, sah in allem Mühen und bei aller Tüchtigkeit des Tuns, dass es ein Wetteifern ist - des einen gegen den anderen. Auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind.
5Der Tor legt seine Hände ineinander und isst vom [eigenen] Fleisch.
6Besser eine Handvoll Ruhe1 als beide Fäuste voll Mühe und Haschen nach Wind.
7Und ich, für mich, schaute wiederum - Nichtigkeit unter der Sonne:
8Da ist einer - und kein Zweiter [bei ihm]; auch hat er weder Sohn noch Bruder, und sein ganzes Mühen hat kein Ende. Auch am Reichtum wird sein Auge nicht satt. "Und für wen mühe ich mich ab und versage meiner Seele Gutes?" Auch das ist Nichtigkeit und ein übles Geschäft.
9Besser zwei als einer, denn sie haben guten Lohn in ihrem Mühen;
10denn wenn sie fallen, richtet der eine seinen Gefährten auf. Wehe aber dem Einzelnen, der fällt, ohne dass ein Zweiter da ist, ihn aufzurichten!
11Ebenso: Wenn zwei sich schlafen legen, wird ihnen warm. Einem Einzelnen aber, wie soll ihm warm werden?
12Wenn einer einen Einzelnen überwältigt2, können [doch] zwei ihm Widerstand leisten3. Und eine dreifache Schnur wird nicht schnell reißen.
13Besser ein Knabe - arm, aber weise - als ein König - alt, aber töricht -, der nicht mehr die Einsicht hat, sich warnen zu lassen.
14Ja, aus dem Gefängnis heraus kam er, König zu werden, obschon er in jenes Königreich geboren wurde als ein Armer.
15Ich sah, wie alle Lebenden, die unter der Sonne wandeln, auf der Seite des Knaben [standen], des nächsten4, der an jenes Stelle treten sollte:
16endlos das ganze Volk, alle die, an deren Spitze er trat5; [doch] auch die Späteren, sie werden sich über ihn nicht freuen. Ja, auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind.
17Bewahre deine Füße, wenn du zum Haus Gottes gehst! Und Herannahen, um zu hören, ist besser, als wenn Toren Schlachtopfer geben; denn Unwissende sind sie6, sodass sie Böses tun7.
2Und ich, für mich, pries die Toten glücklich, die längst gestorben sind, im Gegensatz zu den Lebenden, die noch am Leben sind.
3Und glücklicher als sie beide [preise ich] den, der noch nicht gewesen ist, der das böse Tun [gar] nicht gesehen hat, das getan wird unter der Sonne.
4Und ich, für mich, sah in allem Mühen und bei aller Tüchtigkeit des Tuns, dass es ein Wetteifern ist - des einen gegen den anderen. Auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind.
5Der Tor legt seine Hände ineinander und isst vom [eigenen] Fleisch.
6Besser eine Handvoll Ruhe1 als beide Fäuste voll Mühe und Haschen nach Wind.
7Und ich, für mich, schaute wiederum - Nichtigkeit unter der Sonne:
8Da ist einer - und kein Zweiter [bei ihm]; auch hat er weder Sohn noch Bruder, und sein ganzes Mühen hat kein Ende. Auch am Reichtum wird sein Auge nicht satt. "Und für wen mühe ich mich ab und versage meiner Seele Gutes?" Auch das ist Nichtigkeit und ein übles Geschäft.
9Besser zwei als einer, denn sie haben guten Lohn in ihrem Mühen;
10denn wenn sie fallen, richtet der eine seinen Gefährten auf. Wehe aber dem Einzelnen, der fällt, ohne dass ein Zweiter da ist, ihn aufzurichten!
11Ebenso: Wenn zwei sich schlafen legen, wird ihnen warm. Einem Einzelnen aber, wie soll ihm warm werden?
12Wenn einer einen Einzelnen überwältigt2, können [doch] zwei ihm Widerstand leisten3. Und eine dreifache Schnur wird nicht schnell reißen.
13Besser ein Knabe - arm, aber weise - als ein König - alt, aber töricht -, der nicht mehr die Einsicht hat, sich warnen zu lassen.
14Ja, aus dem Gefängnis heraus kam er, König zu werden, obschon er in jenes Königreich geboren wurde als ein Armer.
15Ich sah, wie alle Lebenden, die unter der Sonne wandeln, auf der Seite des Knaben [standen], des nächsten4, der an jenes Stelle treten sollte:
16endlos das ganze Volk, alle die, an deren Spitze er trat5; [doch] auch die Späteren, sie werden sich über ihn nicht freuen. Ja, auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind.
17Bewahre deine Füße, wenn du zum Haus Gottes gehst! Und Herannahen, um zu hören, ist besser, als wenn Toren Schlachtopfer geben; denn Unwissende sind sie6, sodass sie Böses tun7.
Fußnoten
- 1 Vgl. Jes 30,15. "Der Tor zehrt faulenzend seine eigne Lebenskraft auf (V. 5), andererseits aber ist ein Bisschen rechter Ruhe besser als von Eifersucht gestachelte und sich keine Ruhe gönnende Arbeit windigen Strebens" (Delitzsch, Biblischer Kommentar, zur Stelle)
- 2 o.: gewalttätig angreift
- 3 und standhalten; o.: gegen ihn aufstehen.
- 4 w.: des zweiten
- 5 eigtl.: vor deren Angesicht er war
- 6 und ohne Erkenntnis
- 7 o.: unwissend sind sie, zum Übeltun hin.