Neues Testament
Hebräer Kapitel 3
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Deswegen, heilige Brüder, Teilhabende am himmlischen Ruf: Beachtet1 den Gesandten2 und Hohen Priester unseres Bekenntnisses, Jesus Christus,
2der treu war dem, der ihn [dazu]3 machte, wie auch Mose in seinem ganzen Haus,
3denn größerer Herrlichkeit als Mose ist er gewürdigt in dem Maße wie der, der [ein Haus] bereitete, mehr Ehre hat als das Haus,
4denn jedes Haus wird von jemandem bereitet. Aber der, der alles bereitete, ist Gott.
5Und Mose war treu in seinem ganzen Haus als Bediener, zum Zeugnis von dem, das zu reden war4,
6aber Christus als Sohn über seinem Haus, dessen Haus wir sind, wenn wir nur die Freimütigkeit und das Rühmen der Hoffnung als einer festen <und bestätigten> bis zum Ende5 festhalten.
7Darum, so wie der Heilige Geist sagt: "Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
8verhärtet nicht eure Herzen, wie es in der Herausforderung am Tag der Versuchung in der Wüste [geschah],
9wo eure Väter mich versuchten, mich auf die Probe stellten, und meine Werke sahen vierzig Jahre.
10Darum war ich entrüstet über jenes Geschlecht und sagte: 'Immerzu irren sie im Herzen; sie kannten nicht meine Wege.
11So schwor ich in meinem Zorn: Wenn6 sie in meine Ruhe eingehen werden!'" {Vgl. Ps 95,7-11.}
12Seht zu, Brüder, dass nicht etwa in jemandem von euch ein böses Herz des Unglaubens sein wird, im Abfall vom lebenden Gott <begriffen>,
13sondern ruft euch <untereinander> auf, jeden Tag, solange es "Heute" heißt, damit niemand von euch verhärtet werde <durch> den Betrug der Sünde,
14denn wir sind Teilhabende des Christus geworden, wenn wir nur die anfängliche sichere °Grundlage7 <als> eine feste <und bestätigte> bis zum Ende8 festhalten,
15während gesagt wird: "Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet nicht eure Herzen, wie es in der Herausforderung [geschah]",
16°denn es forderten [ihn] welche heraus, nachdem sie [seine Stimme] gehört hatten, jedoch nicht alle, die durch Mose aus Ägypten herauskamen.
17Aber über welche war er entrüstet vierzig Jahre? War es nicht über die, die sündigten, deren Leiber in der Wüste fielen?
18Welchen schwor er, sie würden nicht in seine Ruhe eingehen, wenn nicht denen, die im Unglauben ungehorsam waren?
19Und wir sehen, dass sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.
2der treu war dem, der ihn [dazu]3 machte, wie auch Mose in seinem ganzen Haus,
3denn größerer Herrlichkeit als Mose ist er gewürdigt in dem Maße wie der, der [ein Haus] bereitete, mehr Ehre hat als das Haus,
4denn jedes Haus wird von jemandem bereitet. Aber der, der alles bereitete, ist Gott.
5Und Mose war treu in seinem ganzen Haus als Bediener, zum Zeugnis von dem, das zu reden war4,
6aber Christus als Sohn über seinem Haus, dessen Haus wir sind, wenn wir nur die Freimütigkeit und das Rühmen der Hoffnung als einer festen <und bestätigten> bis zum Ende5 festhalten.
7Darum, so wie der Heilige Geist sagt: "Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
8verhärtet nicht eure Herzen, wie es in der Herausforderung am Tag der Versuchung in der Wüste [geschah],
9wo eure Väter mich versuchten, mich auf die Probe stellten, und meine Werke sahen vierzig Jahre.
10Darum war ich entrüstet über jenes Geschlecht und sagte: 'Immerzu irren sie im Herzen; sie kannten nicht meine Wege.
11So schwor ich in meinem Zorn: Wenn6 sie in meine Ruhe eingehen werden!'" {Vgl. Ps 95,7-11.}
12Seht zu, Brüder, dass nicht etwa in jemandem von euch ein böses Herz des Unglaubens sein wird, im Abfall vom lebenden Gott <begriffen>,
13sondern ruft euch <untereinander> auf, jeden Tag, solange es "Heute" heißt, damit niemand von euch verhärtet werde <durch> den Betrug der Sünde,
14denn wir sind Teilhabende des Christus geworden, wenn wir nur die anfängliche sichere °Grundlage7 <als> eine feste <und bestätigte> bis zum Ende8 festhalten,
15während gesagt wird: "Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet nicht eure Herzen, wie es in der Herausforderung [geschah]",
16°denn es forderten [ihn] welche heraus, nachdem sie [seine Stimme] gehört hatten, jedoch nicht alle, die durch Mose aus Ägypten herauskamen.
17Aber über welche war er entrüstet vierzig Jahre? War es nicht über die, die sündigten, deren Leiber in der Wüste fielen?
18Welchen schwor er, sie würden nicht in seine Ruhe eingehen, wenn nicht denen, die im Unglauben ungehorsam waren?
19Und wir sehen, dass sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.
Fußnoten
- 1 o.: Wendet eure Aufmerksamkeit auf (Das gr. Wort meint ein denkendes Betrachten.)
- 2 o.: den Apostel
- 3 Vgl. 5,4.5.
- 4 o.: der Dinge, die zu reden waren
- 5 o.: bis zum Ziel
- 6 Diese heb. Schwurformel deutet ihren sehr stark verneinenden Inhalt sprachlich nur an; man könnte sie im Deutschen hier etwa so übersetzen: "Sie werden mit großer Sicherheit nicht in meine Ruhe eingehen!" Ebenso in 4,3.5.
- 7 o.: den anfänglichen Gewissheitsgrund; i. S. v.: das feste Fundament, das wir am Anfang hatten
- 8 o.: bis zum Ziel