Neues Testament
Hebräer Kapitel 13
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Die Bruderliebe bleibe.
2Vergesst nicht die Gastfreundschaft, denn dadurch beherbergten etliche, ohne es zu merken, Engel1.
3Denkt an die Gebundenen wie Mitgebundene, an die übel Behandelten als solche, die auch selbst im Leibe sind.
4Ehrenhaft [ist und sei] die Ehe bei allen und das Bett unbefleckt. Aber die Unzüchtigen2 und die Ehebrecher wird Gott richten.
5Die [Lebens]weise sei ohne Geldliebe; begnügt euch mit dem Vorhandenen; denn er hat gesagt: "Ich werde dich nicht verlassen, auch nicht dich im Stich lassen" {Jos 1,5},
6sodass wir guten Mutes sagen können: "Der Herr ist mir ein Helfer" und: "Ich werde mich nicht fürchten. Was soll ein Mensch mir tun?" {Ps 118,6 n. d. gr. Üsg.}
7Denkt an eure Leitenden, die, welche euch das Wort Gottes sagten. Schaut euch den Ausgang ihrer Lebensführung an und ahmt [ihren] Glauben3 nach.
8Jesus Christus ist gestern und heute derselbe - und in Ewigkeit.
9Lasst euch nicht durch mancherlei4 und fremde Lehren wegführen, denn gut [ist es, wenn] das Herz <durch> Gnade gefestigt wird - nicht <durch> Speisen, in denen kein Nutzen lag für die, die [mit ihnen] umgingen.
10Wir haben einen Altar, von dem zu essen keine Berechtigung haben, die dem Zelt den aufgetragenen Dienst tun;
11denn von den Tieren, deren Blut durch den Hohen Priester [als Opfer] für Sünde in das Heiligste5 hineingetragen wird, von diesen werden die Körper außerhalb des Heerlagers verbrannt,
12weshalb auch Jesus, damit er durch das eigene Blut das Volk heilige, außerhalb des Tores litt.
13So lasst uns nun zu ihm hinausgehen, außerhalb des Heerlagers, und seine Schmach tragen,
14denn wir haben hier nicht eine bleibende Stadt, sondern die kommende6 suchen wir.
15Durch ihn lasst uns also in allem <und allezeit> Gott ein Lobopfer darbringen. Dieses ist die Frucht der Lippen, die seinem Namen Lob bekennen.
16Das Wohltun und das Teilhabenlassen7 vergesst nicht, denn solche Opfer sind Gott wohlangenehm.
17Gehorcht <im Vertrauen>8 euren Leitenden und fügt euch, denn sie wachen über eure Seelen als solche, die Rechenschaft geben werden, damit sie dieses mit Freude tun mögen und nicht mit Seufzen, denn das wäre für euch [wie] ein unbelohnter Einsatz9.
18Betet für uns! (- denn wir sind überzeugt, dass wir ein gutes Gewissen haben: In allem wollen wir uns wohl verhalten.)
19Umso mehr rufe ich [euch] auf, dieses zu tun, damit ich euch schneller10 wiederhergestellt werde.
20Aber der Gott des Friedens, der von den Toten heraufführte den großen 'Hirten der Schafe' durch das Blut eines ewigen Bundes, Jesus, unseren Herrn,
21mache euch heil <und tüchtig> in jedem guten Werk, seinen Willen zu tun, und tue das vor ihm Wohlangenehme in euch durch Jesus Christus, dem die Herrlichkeit <gebührt> in <alle> Ewigkeit! Amen.
22Ich rufe euch aber auf, Brüder, lasst euch das Wort des Aufrufes gefallen; ich habe euch ja auch mit wenigen [Worten] geschrieben.
23Nehmt zur Kenntnis, dass der Bruder Timotheus entlassen11 worden ist, mit dem, wenn er schneller12 kommen sollte, ich euch sehen werde.
24Grüßt alle eure Leitenden, auch alle Heiligen! Die aus Italien grüßen euch.
25Die Gnade [sei] mit euch allen. Amen.
2Vergesst nicht die Gastfreundschaft, denn dadurch beherbergten etliche, ohne es zu merken, Engel1.
3Denkt an die Gebundenen wie Mitgebundene, an die übel Behandelten als solche, die auch selbst im Leibe sind.
4Ehrenhaft [ist und sei] die Ehe bei allen und das Bett unbefleckt. Aber die Unzüchtigen2 und die Ehebrecher wird Gott richten.
5Die [Lebens]weise sei ohne Geldliebe; begnügt euch mit dem Vorhandenen; denn er hat gesagt: "Ich werde dich nicht verlassen, auch nicht dich im Stich lassen" {Jos 1,5},
6sodass wir guten Mutes sagen können: "Der Herr ist mir ein Helfer" und: "Ich werde mich nicht fürchten. Was soll ein Mensch mir tun?" {Ps 118,6 n. d. gr. Üsg.}
7Denkt an eure Leitenden, die, welche euch das Wort Gottes sagten. Schaut euch den Ausgang ihrer Lebensführung an und ahmt [ihren] Glauben3 nach.
8Jesus Christus ist gestern und heute derselbe - und in Ewigkeit.
9Lasst euch nicht durch mancherlei4 und fremde Lehren wegführen, denn gut [ist es, wenn] das Herz <durch> Gnade gefestigt wird - nicht <durch> Speisen, in denen kein Nutzen lag für die, die [mit ihnen] umgingen.
10Wir haben einen Altar, von dem zu essen keine Berechtigung haben, die dem Zelt den aufgetragenen Dienst tun;
11denn von den Tieren, deren Blut durch den Hohen Priester [als Opfer] für Sünde in das Heiligste5 hineingetragen wird, von diesen werden die Körper außerhalb des Heerlagers verbrannt,
12weshalb auch Jesus, damit er durch das eigene Blut das Volk heilige, außerhalb des Tores litt.
13So lasst uns nun zu ihm hinausgehen, außerhalb des Heerlagers, und seine Schmach tragen,
14denn wir haben hier nicht eine bleibende Stadt, sondern die kommende6 suchen wir.
15Durch ihn lasst uns also in allem <und allezeit> Gott ein Lobopfer darbringen. Dieses ist die Frucht der Lippen, die seinem Namen Lob bekennen.
16Das Wohltun und das Teilhabenlassen7 vergesst nicht, denn solche Opfer sind Gott wohlangenehm.
17Gehorcht <im Vertrauen>8 euren Leitenden und fügt euch, denn sie wachen über eure Seelen als solche, die Rechenschaft geben werden, damit sie dieses mit Freude tun mögen und nicht mit Seufzen, denn das wäre für euch [wie] ein unbelohnter Einsatz9.
18Betet für uns! (- denn wir sind überzeugt, dass wir ein gutes Gewissen haben: In allem wollen wir uns wohl verhalten.)
19Umso mehr rufe ich [euch] auf, dieses zu tun, damit ich euch schneller10 wiederhergestellt werde.
20Aber der Gott des Friedens, der von den Toten heraufführte den großen 'Hirten der Schafe' durch das Blut eines ewigen Bundes, Jesus, unseren Herrn,
21mache euch heil <und tüchtig> in jedem guten Werk, seinen Willen zu tun, und tue das vor ihm Wohlangenehme in euch durch Jesus Christus, dem die Herrlichkeit <gebührt> in <alle> Ewigkeit! Amen.
22Ich rufe euch aber auf, Brüder, lasst euch das Wort des Aufrufes gefallen; ich habe euch ja auch mit wenigen [Worten] geschrieben.
23Nehmt zur Kenntnis, dass der Bruder Timotheus entlassen11 worden ist, mit dem, wenn er schneller12 kommen sollte, ich euch sehen werde.
24Grüßt alle eure Leitenden, auch alle Heiligen! Die aus Italien grüßen euch.
25Die Gnade [sei] mit euch allen. Amen.
Fußnoten
- 1 Das Wort bed. eigtl. "Boten"; hier sind himmlische gemeint.
- 2 o.: solche, die außereheliche Geschlechtsverbindung haben
- 3 und [ihre] Treue
- 4 o.: verschiedenartige
- 5 w.: in die Heiligen; d. h.: in die heiligen [Bereiche]; gemeint ist das Allerheiligste.
- 6 o.: die bevorstehende
- 7 im Gr. ein Genitiv: Der Wohltätigkeit und des Teilhabenlassens
- 8 o.: Folgt ...; das Wort kann a. bed.: glauben; sich überzeugen lassen; sich überreden lassen.
- 9 Das gr. Wort kann ansonsten auch bed.: "nicht von Vorteil". In welchem Fall könnten diese Hirten an jenem Tag "seufzen"? - Wenn trotz treuen Dienstes ihrerseits einige der ihnen Anvertrauten dort fehlen würden; oder, wenn die Prüfung (s. 1Kor 3,12-15) bei einigen schlecht ausfiele und deren sämtliches Werk in Rauch aufginge. Dann wäre der Einsatz des betreffenden Christen umsonst gewesen, also ein "unbelohnter Einsatz".
- 10 o.: bald; a. i. S. v.: möglichst bald
- 11 entweder i. S. v. "freigelassen" oder i. S. v. "entsandt; verabschiedet"
- 12 o.: bald