Altes Testament
Hosea Kapitel 10
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Ein üppiger1 Weinstock ist Israel, Frucht setzte er sich an. Je zahlreicher seine Frucht wurde, desto zahlreicher machte es sich Altäre; je mehr es seinem Land wohlerging, desto mehr ließen sie wohlgeraten ihre Gedenksteine2.
2Glatt war ihr Herz, nun sind sie [der Strafe] schuldig:3 Er selbst bricht ihren Altären das Genick, verwüstet ihre Gedenksteine.
3Ja, jetzt werden sie sagen: "Einen König haben wir nicht [mehr], denn Jahweh haben wir nicht gefürchtet; und der König4, was kann der für uns tun?"
4[Nichtige] Reden haben sie geredet, falsche Eide schwörend schließen sie Bündnisse; [ungerechter] Rechtsspruch schießt auf wie Giftkraut auf den Furchen des Feldes.
5Um das Kalb5 von Beth-Awen6 bangen die Bewohner von Samaria. Ja, sein Volk trauert um es, seine Götzenpriester winden sich seinetwegen, wegen seiner 'Herrlichkeit', weil sie weggeführt wird.
6Auch dieses7 wird nach Assur gebracht werden, als Geschenk für den König Jareb. Beschämung wird Ephraim ergreifen; Israel muss seiner Pläne sich schämen.
7Vernichtet ist Samaria, sein König8, wie ein abgerissener Zweig9 auf der Fläche des Wassers!
8Und vernichtet werden die Höhen von Awen, die Sünde Israels! Dornen und Disteln wachsen über ihre Altäre. Sie werden zu den Bergen sagen: "Bedeckt uns!" und zu den Hügeln: "Fallt über uns!"10
9"Seit den Tagen von Gibea11 hast du gesündigt, Israel: Dort sind sie stehengeblieben, als könnte sie in Gibea nicht der Krieg erreichen gegen die Kinder des Frevels12.
10Nach meinem Begehren werde ich sie züchtigen, Völkerscharen sollen herangeholt werden gegen sie, wenn ich sie züchtige13 für ihre zweifache Schuld.
11Ephraim war eine ans Joch gewöhnte Jungkuh, die es liebte zu dreschen. Ich selbst strich ihr über ihren schönen Nacken: Einspannen will ich Ephraim: Juda soll pflügen, Jakob für sich eggen."
12"Sät für euch14 im Hinblick auf Gerechtigkeit! Erntet nach dem Maß der Güte! Pflügt euch einen Neubruch!15 Ist es doch Zeit, Jahweh zu suchen, bis er kommt und euch mit Gerechtigkeit tränkt.
13Ihr habt Ehrfurchtslosigkeit eingepflügt, Unrecht geerntet, die Frucht der Lüge gegessen; denn du hast auf deinen Weg vertraut, auf die Menge deiner Helden;
14doch erhebt sich ein Tosen gegen dein Volk, alle deine Festungen werden zerstört, wie Schalman Beth-Arbel verwüstete am Tage der Schlacht, als zerschmettert wurde die Mutter über den Kindern.
15So hat euch Bethel getan wegen der Bosheit eurer Bosheit. Mit dem ersten Morgenlicht wird völlig vernichtet sein Israels König16."
2Glatt war ihr Herz, nun sind sie [der Strafe] schuldig:3 Er selbst bricht ihren Altären das Genick, verwüstet ihre Gedenksteine.
3Ja, jetzt werden sie sagen: "Einen König haben wir nicht [mehr], denn Jahweh haben wir nicht gefürchtet; und der König4, was kann der für uns tun?"
4[Nichtige] Reden haben sie geredet, falsche Eide schwörend schließen sie Bündnisse; [ungerechter] Rechtsspruch schießt auf wie Giftkraut auf den Furchen des Feldes.
5Um das Kalb5 von Beth-Awen6 bangen die Bewohner von Samaria. Ja, sein Volk trauert um es, seine Götzenpriester winden sich seinetwegen, wegen seiner 'Herrlichkeit', weil sie weggeführt wird.
6Auch dieses7 wird nach Assur gebracht werden, als Geschenk für den König Jareb. Beschämung wird Ephraim ergreifen; Israel muss seiner Pläne sich schämen.
7Vernichtet ist Samaria, sein König8, wie ein abgerissener Zweig9 auf der Fläche des Wassers!
8Und vernichtet werden die Höhen von Awen, die Sünde Israels! Dornen und Disteln wachsen über ihre Altäre. Sie werden zu den Bergen sagen: "Bedeckt uns!" und zu den Hügeln: "Fallt über uns!"10
9"Seit den Tagen von Gibea11 hast du gesündigt, Israel: Dort sind sie stehengeblieben, als könnte sie in Gibea nicht der Krieg erreichen gegen die Kinder des Frevels12.
10Nach meinem Begehren werde ich sie züchtigen, Völkerscharen sollen herangeholt werden gegen sie, wenn ich sie züchtige13 für ihre zweifache Schuld.
11Ephraim war eine ans Joch gewöhnte Jungkuh, die es liebte zu dreschen. Ich selbst strich ihr über ihren schönen Nacken: Einspannen will ich Ephraim: Juda soll pflügen, Jakob für sich eggen."
12"Sät für euch14 im Hinblick auf Gerechtigkeit! Erntet nach dem Maß der Güte! Pflügt euch einen Neubruch!15 Ist es doch Zeit, Jahweh zu suchen, bis er kommt und euch mit Gerechtigkeit tränkt.
13Ihr habt Ehrfurchtslosigkeit eingepflügt, Unrecht geerntet, die Frucht der Lüge gegessen; denn du hast auf deinen Weg vertraut, auf die Menge deiner Helden;
14doch erhebt sich ein Tosen gegen dein Volk, alle deine Festungen werden zerstört, wie Schalman Beth-Arbel verwüstete am Tage der Schlacht, als zerschmettert wurde die Mutter über den Kindern.
15So hat euch Bethel getan wegen der Bosheit eurer Bosheit. Mit dem ersten Morgenlicht wird völlig vernichtet sein Israels König16."
Fußnoten
- 1 o.: ein üppig rankender; einer, der viele Schosse treibt
- 2 and.: Je schöner sein Land wurde, desto schöner machten sie die Gedenksteine.
- 3 and.: Heuchlerisch (o.: Unzuverlässig) war ihr Herzsinn, darum müssen sie nun büßen.
- 4 Vgl. Hos 8,4.
- 5 im Heb. Mehrzahl; hier im Sinne einer verächtlichen Ausdrucksweise, etwa: Kälberzeug.
- 6 bed.: Haus des Unheils; o.: Götzenhaus; eine ironische Bez. für Bethel (bed.: Haus Gottes)
- 7 d. i.: das Kalb
- 8 o.: sein Königtum
- 9 o.: wie Schaum
- 10 Vgl. Lk 23,30; Offb 6,16.
- 11 o.: Mehr als in den Tagen Gibeas
- 12 Der Sinn ist viell.: Ihre Sünde ist vergleichbar mit der von Gibea (Ri 19). Jene zehn Stämme des Nordreiches verharren in ihrer Sünde und meinen, sie würden nicht (wie jene Gibeaniter) durch Krieg (Ri 20,13.14) gestraft werden.
- 13 o.: binde; gefangen nehme
- 14 i. S. v.: zu eurem Vorteil; in eurem eigenen Interesse
- 15 o.: Macht euch neues, unbearbeitetes Land urbar!
- 16 hier viell. i. S. v.: Israels Königtum.