Altes Testament
Hosea Kapitel 8
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Die Posaune1 an deinen Gaumen2! Wie ein Geier [kommt's] über das Haus3 Jahwehs, weil sie meinen Bund übertraten, wider meine Weisung abtrünnig waren.
2Zu mir rufen sie laut: 'Mein Gott, wir kennen dich! Wir, Israel!' -
3Israel hat das Gute verworfen, der Feind jage ihm nach!
4Sie selbst machten sich Könige, doch nicht von mir aus, setzten Oberste ein, aber ich wusste nichts davon. Sie machten sich Götzenbilder aus ihrem Silber und Gold, damit es4 ausgerottet werde.
5Dein Kalb5 widert [mich] an, Samaria! Mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange sind sie zur Reinheit unfähig?
6- Ja, von Israel ist es; und ein Kunsthandwerker hat es gemacht; und ein Gott ist es nicht! Ja, zu Stücken werden soll das Kalb Samarias!
7Ja, Wind säen sie, Sturm werden sie ernten! Kein stehendes Getreide ist da.6 Was aufsprosst, bringt kein Mehl. Selbst wenn es welches brächte, würden Fremde es verschlingen.
8Israel ist verschlungen. Jetzt sind sie unter den Völkern geworden wie ein Gefäß, daran man kein Gefallen hat.
9Sie sind ja selbst hinaufgezogen nach Assur. Ein Wildesel bleibt für sich abgesondert, Ephraim spendet Liebesgeschenke7!
10Wenn sie auch unter den Völkern warben, jetzt werde ich sie einsammeln; und sie werden anfangen, sich zu vermindern wegen der Last des Königs der Fürsten8;
11denn Ephraim hat Altäre vermehrt zum Sündigen, so sind sie ihm [auch] geworden Altäre zum Sündigen!
12Schriebe ich ihm meine Weisung9 zehntausendfach10 auf, wie etwas Fremdes würde sie geachtet!
13Als Schlachtopfer meiner Opfergaben opfern sie Fleisch; und sie essen es. Jahweh hat nicht Gefallen daran. Nun wird er ihrer Schuld gedenken und ihre Sünden heimsuchen. Sie, ja, nach Ägypten sollen sie zurück!
14Israel vergaß den, der es machte, hat sich Paläste gebaut; befestigte Städte hat Juda gemehrt; aber ich schicke Feuer in seine Städte, dass es seine Prachtbauten fresse!"
2Zu mir rufen sie laut: 'Mein Gott, wir kennen dich! Wir, Israel!' -
3Israel hat das Gute verworfen, der Feind jage ihm nach!
4Sie selbst machten sich Könige, doch nicht von mir aus, setzten Oberste ein, aber ich wusste nichts davon. Sie machten sich Götzenbilder aus ihrem Silber und Gold, damit es4 ausgerottet werde.
5Dein Kalb5 widert [mich] an, Samaria! Mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange sind sie zur Reinheit unfähig?
6- Ja, von Israel ist es; und ein Kunsthandwerker hat es gemacht; und ein Gott ist es nicht! Ja, zu Stücken werden soll das Kalb Samarias!
7Ja, Wind säen sie, Sturm werden sie ernten! Kein stehendes Getreide ist da.6 Was aufsprosst, bringt kein Mehl. Selbst wenn es welches brächte, würden Fremde es verschlingen.
8Israel ist verschlungen. Jetzt sind sie unter den Völkern geworden wie ein Gefäß, daran man kein Gefallen hat.
9Sie sind ja selbst hinaufgezogen nach Assur. Ein Wildesel bleibt für sich abgesondert, Ephraim spendet Liebesgeschenke7!
10Wenn sie auch unter den Völkern warben, jetzt werde ich sie einsammeln; und sie werden anfangen, sich zu vermindern wegen der Last des Königs der Fürsten8;
11denn Ephraim hat Altäre vermehrt zum Sündigen, so sind sie ihm [auch] geworden Altäre zum Sündigen!
12Schriebe ich ihm meine Weisung9 zehntausendfach10 auf, wie etwas Fremdes würde sie geachtet!
13Als Schlachtopfer meiner Opfergaben opfern sie Fleisch; und sie essen es. Jahweh hat nicht Gefallen daran. Nun wird er ihrer Schuld gedenken und ihre Sünden heimsuchen. Sie, ja, nach Ägypten sollen sie zurück!
14Israel vergaß den, der es machte, hat sich Paläste gebaut; befestigte Städte hat Juda gemehrt; aber ich schicke Feuer in seine Städte, dass es seine Prachtbauten fresse!"
Fußnoten
- 1 Grundbed.: Widderhorn (als Signal zum Kampf); so a. Hos 5,8.
- 2 "Gaumen" steht hier für "Lippen".
- 3 d. h.: das Haus Israel
- 4 d. i.: das Silber, das Gold; vgl. V. 6.
- 5 näml.: das goldene Kalb zu Bethel; Hos 10,5.15
- 6 o.: Es (d. i.: das Gesäte) hat keinen Halm.
- 7 o.: wirbt mit Liebesgeschenken.
- 8 Gemeint ist der König von Assur.
- 9 d. h.: mein Gesetz; meine thorah
- 10 o.: myriadenfach