Altes Testament
Hosea Kapitel 11
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Als Israel jung war, da liebte ich ihn, und aus Ägypten rief ich meinen Sohn.
2Sooft man sie ruft1, gehen sie von einem weg2: Den Baalen opferten sie, den Schnitzbildern brachten sie Rauchopfer.
3Und ich, ich lehrte Ephraim laufen, ich war der, der sie auf seine Arme nahm, aber sie erkannten nicht, dass ich sie heilte.
4Mit menschlichen Bändern zog ich sie, mit Seilen der Liebe. So war ich ihnen - wie solche, die ihnen das Joch am Kinnbacken heben3, ich neigte mich ihm zu, gab ihm zu essen.
5Nicht ins Land Ägypten soll es kehren, aber Assur, er soll sein König sein, denn sie weigern sich, umzukehren!
6Und das Schwert wird kreisen in seinen Städten, ein Ende machen seinen Schwätzern, sie fressen, ihrer Pläne wegen.
7Doch mein Volk hält fest an der Abkehr von mir! Und ruft man's nach oben, so will es insgesamt doch nicht empor.
8Wie sollte ich dich preisgeben, Ephraim, dich ausliefern, Israel! Wie könnte ich dich preisgeben wie Adma, dich zurichten wie Zebojim! Mein Herz dreht sich in mir um; ganz und gar erregt ist all mein Mitleid.
9Nicht will ich tun nach der Glut meines Zorns! Nicht will ich Ephraim wieder verderben!, denn ich bin Gott4 und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte; nicht will ich kommen mit Zornglut!"
10"Hinter Jahweh her werden sie ziehen. Wie ein Löwe wird er brüllen; denn er, er brüllt, und die Söhne zittern herbei vom Meer,
11zittern wie ein Vogel herbei von Ägypten, wie eine Taube herbei vom Land Assur. Und ich werde sie wohnen lassen5 bei ihren Häusern", ist der Spruch Jahwehs.
2Sooft man sie ruft1, gehen sie von einem weg2: Den Baalen opferten sie, den Schnitzbildern brachten sie Rauchopfer.
3Und ich, ich lehrte Ephraim laufen, ich war der, der sie auf seine Arme nahm, aber sie erkannten nicht, dass ich sie heilte.
4Mit menschlichen Bändern zog ich sie, mit Seilen der Liebe. So war ich ihnen - wie solche, die ihnen das Joch am Kinnbacken heben3, ich neigte mich ihm zu, gab ihm zu essen.
5Nicht ins Land Ägypten soll es kehren, aber Assur, er soll sein König sein, denn sie weigern sich, umzukehren!
6Und das Schwert wird kreisen in seinen Städten, ein Ende machen seinen Schwätzern, sie fressen, ihrer Pläne wegen.
7Doch mein Volk hält fest an der Abkehr von mir! Und ruft man's nach oben, so will es insgesamt doch nicht empor.
8Wie sollte ich dich preisgeben, Ephraim, dich ausliefern, Israel! Wie könnte ich dich preisgeben wie Adma, dich zurichten wie Zebojim! Mein Herz dreht sich in mir um; ganz und gar erregt ist all mein Mitleid.
9Nicht will ich tun nach der Glut meines Zorns! Nicht will ich Ephraim wieder verderben!, denn ich bin Gott4 und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte; nicht will ich kommen mit Zornglut!"
10"Hinter Jahweh her werden sie ziehen. Wie ein Löwe wird er brüllen; denn er, er brüllt, und die Söhne zittern herbei vom Meer,
11zittern wie ein Vogel herbei von Ägypten, wie eine Taube herbei vom Land Assur. Und ich werde sie wohnen lassen5 bei ihren Häusern", ist der Spruch Jahwehs.
Fußnoten
- 1 o.: Sooft sie (vmtl.: die Propheten; Hos 11,7; 2Kön 17,13) sie riefen
- 2 eigtl.: von ihren Angesichtern; d. h.: von den Rufenden.
- 3 d. h.: wie die, die den Rindern das Joch erleichtern (bzw.: zurückschieben, damit sie das Futter leichter fressen können).
- 4 heb. El (Gott, der Starke)
- 5 eigtl.: wohnen machen; so a. 12,10.