Altes Testament
Hosea Kapitel 13
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Wenn Ephraim gesprochen hatte, so war Erschauern; er wurde hoch erhoben1 in Israel; aber er machte sich schuldig durch den Baal. Da starb er.
2Und nun fahren sie fort zu sündigen, machen sich von ihrem Silber gegossene Bilder, Götzenbilder nach eigener Klugheit2, allesamt ein Gemachtes von Kunsthandwerkern! Von eben diesen sagen die Menschen, die opfern: 'Kälber küssen sie!'3
3Darum werden sie sein wie die Morgenwolke, wie der früh vergehende Tau, wie Spreu, hinweggeweht aus der Tenne, und wie Rauch aus der Luke4.
4Ich aber, ich bin Jahweh, dein Gott, vom Land Ägypten her; und einen Gott außer mir kennst du nicht; und einen Retter außer mir gibt es nicht.
5Ich habe dich erkannt5 in der Wüste, im Land der brennenden Gluten6.
6Ihrem [fetten] Weideplatz entsprechend wurden sie satt; satt wurden sie, und es erhob sich ihr Herz; darüber vergaßen sie mich.
7So werde ich ihnen sein wie ein Löwe: Wie ein Leopard lauere ich am Wege,
8begegne ihnen wie eine [der Jungen] beraubte Bärin; ich zerreiße den Panzer7 ihres Herzens. Und wie eine Löwin fresse ich sie dort; die Wildtiere des Feldes werden sie zerfleischen.
9Das richtet dich zugrunde, Israel, dass du gegen mich, gegen deine Hilfe, bist.
10Wo ist nun dein König, dass er dich rette in all deinen Städten, und wo deine Richter, von denen du sagtest: 'Gib mir einen König und Obersten'?
11In meinem Zorn gab ich dir einen König; und in meinem Grimm8 nahm ich ihn weg!
12Zusammengebunden ist Ephraims Schuld, aufbewahrt ist seine Sünde.
13Kommen die Geburtswehen9 für ihn, so ist er ein unverständiger Sohn, denn sobald es Zeit ist, tritt er nicht in den Muttermund10 ein.
14Aus der Hand des Scheols11 will ich sie befreien, vom Tod sie erlösen! Wo sind, o Tod, deine Dornen? Wo ist, o Scheol, dein Stachel12? Reue13 ist vor meinen Augen verborgen.
15Fürwahr er14 - Frucht wird er tragen15 unter den Brüdern. Ein Ostwind wird kommen, ein Wind Jahwehs, von der Wüste heraufsteigend, und vertrocknen wird sein Brunnen und versiegen seine Quelle; plündern wird er den Schatz aller kostbaren Geräte."
2Und nun fahren sie fort zu sündigen, machen sich von ihrem Silber gegossene Bilder, Götzenbilder nach eigener Klugheit2, allesamt ein Gemachtes von Kunsthandwerkern! Von eben diesen sagen die Menschen, die opfern: 'Kälber küssen sie!'3
3Darum werden sie sein wie die Morgenwolke, wie der früh vergehende Tau, wie Spreu, hinweggeweht aus der Tenne, und wie Rauch aus der Luke4.
4Ich aber, ich bin Jahweh, dein Gott, vom Land Ägypten her; und einen Gott außer mir kennst du nicht; und einen Retter außer mir gibt es nicht.
5Ich habe dich erkannt5 in der Wüste, im Land der brennenden Gluten6.
6Ihrem [fetten] Weideplatz entsprechend wurden sie satt; satt wurden sie, und es erhob sich ihr Herz; darüber vergaßen sie mich.
7So werde ich ihnen sein wie ein Löwe: Wie ein Leopard lauere ich am Wege,
8begegne ihnen wie eine [der Jungen] beraubte Bärin; ich zerreiße den Panzer7 ihres Herzens. Und wie eine Löwin fresse ich sie dort; die Wildtiere des Feldes werden sie zerfleischen.
9Das richtet dich zugrunde, Israel, dass du gegen mich, gegen deine Hilfe, bist.
10Wo ist nun dein König, dass er dich rette in all deinen Städten, und wo deine Richter, von denen du sagtest: 'Gib mir einen König und Obersten'?
11In meinem Zorn gab ich dir einen König; und in meinem Grimm8 nahm ich ihn weg!
12Zusammengebunden ist Ephraims Schuld, aufbewahrt ist seine Sünde.
13Kommen die Geburtswehen9 für ihn, so ist er ein unverständiger Sohn, denn sobald es Zeit ist, tritt er nicht in den Muttermund10 ein.
14Aus der Hand des Scheols11 will ich sie befreien, vom Tod sie erlösen! Wo sind, o Tod, deine Dornen? Wo ist, o Scheol, dein Stachel12? Reue13 ist vor meinen Augen verborgen.
15Fürwahr er14 - Frucht wird er tragen15 unter den Brüdern. Ein Ostwind wird kommen, ein Wind Jahwehs, von der Wüste heraufsteigend, und vertrocknen wird sein Brunnen und versiegen seine Quelle; plündern wird er den Schatz aller kostbaren Geräte."
Fußnoten
- 1 näml.: zur Herrschaft
- 2 und Kunstfertigkeit
- 3 im Heb. nicht eindeutig; and.: Von diesen sagt man: Menschen, die <Schlachtopfer> opfern, küssen Kälber; o.: Von denen sagt man: Die, die Menschen schlachten, küssen Kälber.
- 4 o.: aus dem Gitter; o.: aus dem Kaminfenster.
- 5 o.: ersehen; das Wort bed a.: "sich um jem. kümmern; auf jem. Rücksicht nehmen" (Nah 1,7; Ps 1,6).
- 6 o.: der Dürre.
- 7 o.: den Verschluss
- 8 o.: Überwallen; Wüten
- 9 w.: Wehen der Gebärerin
- 10 w.: in den Kinderdurchbruch
- 11 d. h.: Aus der Gewalt des Bereiches der Toten; der Scheol steht oft synonym für "Tod".
- 12 o.: dein Verderben; einige Hss der gr. Üsg. u. 1Kor 15,55: dein Sieg.
- 13 eigtl.: Umstimmung; vgl. Ps 89,36; 110,4.
- 14 Gemeint ist Ephraim.
- 15 Ephraim bed.: doppelte Fruchtbarkeit.