Altes Testament
Hosea Kapitel 7
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Sobald ich Israel geheilt habe, werden offenbar werden Ephraims Schuld und Samarias Bosheiten; denn sie verüben Lug <und Trug>, und der Dieb dringt ein, draußen plündert die Bande1.
2Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, dass ich mich an alle ihre Bosheit erinnere. Nun haben ihre Taten sie umringt, vor meinem Angesicht sind sie2.
3Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Obersten.
4Sie alle sind Ehebrecher, wie ein glühender Ofen, den der Bäcker zu heizen aufhört, bis der geknetete Teig durchsäuert ist3.
5Am [Fest]tag unseres Königs machen sich die Obersten krank mit der Glut des Weines; seine Hand hat er den Spöttern gereicht4!
6Ja, hinterhältig nähern sie sich, ihr Herz ist erhitzt wie ein Ofen; die ganze Nacht schläft ja ihr Zorn5; am Morgen brennt es <dann> auf wie loderndes Feuer.
7Sie alle glühen wie der Ofen, sie verzehren ihre Richter6. Alle ihre Könige werden gestürzt. Unter ihnen ruft keiner7 mich an.
8Ephraim, mit den Völkerschaften lässt er sich vermischen! Ephraim ist ein Brotfladen geworden, den man nicht umgekehrt hat.
9Seine Kraft haben Fremde verzehrt, und er erkennt es nicht. Sein Haar ist mit Grau gesprenkelt, und er erkennt es nicht.
10Israels Stolz zeugt ihm ins Angesicht; und sie kehren nicht um zu Jahweh, ihrem Gott; und bei alledem suchen sie ihn nicht.
11Ephraim ist geworden wie eine Taube, die betört, die keinen Herzsinn8 hat: Ägypten rufen sie an; zu Assur gehen sie!
12Sobald sie hinlaufen, werde ich mein Fangnetz über sie spannen, sie herabholen wie die Vögel des Himmels, sie züchtigen, wie es ihrer Gemeinde angekündigt wurde9.
13Wehe ihnen, dass sie von mir wegflattern! Verwüstung über sie, denn sie sind mir abtrünnig geworden! Und ich, ich wollte sie erlösen, sie aber redeten Lügen über mich,
14riefen nicht zu mir in ihrem Herzen, wenn sie auf ihren Lagern heulten. Wegen Korn und Most10 ritzten sie sich, wandten sie sich gegen mich,
15obwohl doch ich sie züchtigte11, ihre Arme stärkte; und gegen mich ersinnen sie Böses.
16Sie wenden sich um, [doch] nicht nach oben: Wie ein schlaffer Bogen sind sie geworden. Ihre Obersten fallen durchs Schwert wegen des Zürnens12 ihrer Zunge: Das ist <dann> ihr Spott13 im Land Ägypten."
2Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, dass ich mich an alle ihre Bosheit erinnere. Nun haben ihre Taten sie umringt, vor meinem Angesicht sind sie2.
3Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Obersten.
4Sie alle sind Ehebrecher, wie ein glühender Ofen, den der Bäcker zu heizen aufhört, bis der geknetete Teig durchsäuert ist3.
5Am [Fest]tag unseres Königs machen sich die Obersten krank mit der Glut des Weines; seine Hand hat er den Spöttern gereicht4!
6Ja, hinterhältig nähern sie sich, ihr Herz ist erhitzt wie ein Ofen; die ganze Nacht schläft ja ihr Zorn5; am Morgen brennt es <dann> auf wie loderndes Feuer.
7Sie alle glühen wie der Ofen, sie verzehren ihre Richter6. Alle ihre Könige werden gestürzt. Unter ihnen ruft keiner7 mich an.
8Ephraim, mit den Völkerschaften lässt er sich vermischen! Ephraim ist ein Brotfladen geworden, den man nicht umgekehrt hat.
9Seine Kraft haben Fremde verzehrt, und er erkennt es nicht. Sein Haar ist mit Grau gesprenkelt, und er erkennt es nicht.
10Israels Stolz zeugt ihm ins Angesicht; und sie kehren nicht um zu Jahweh, ihrem Gott; und bei alledem suchen sie ihn nicht.
11Ephraim ist geworden wie eine Taube, die betört, die keinen Herzsinn8 hat: Ägypten rufen sie an; zu Assur gehen sie!
12Sobald sie hinlaufen, werde ich mein Fangnetz über sie spannen, sie herabholen wie die Vögel des Himmels, sie züchtigen, wie es ihrer Gemeinde angekündigt wurde9.
13Wehe ihnen, dass sie von mir wegflattern! Verwüstung über sie, denn sie sind mir abtrünnig geworden! Und ich, ich wollte sie erlösen, sie aber redeten Lügen über mich,
14riefen nicht zu mir in ihrem Herzen, wenn sie auf ihren Lagern heulten. Wegen Korn und Most10 ritzten sie sich, wandten sie sich gegen mich,
15obwohl doch ich sie züchtigte11, ihre Arme stärkte; und gegen mich ersinnen sie Böses.
16Sie wenden sich um, [doch] nicht nach oben: Wie ein schlaffer Bogen sind sie geworden. Ihre Obersten fallen durchs Schwert wegen des Zürnens12 ihrer Zunge: Das ist <dann> ihr Spott13 im Land Ägypten."
Fußnoten
- 1 o.: die Streifschar.
- 2 i. S. v.: sie sind mir [stets] vor Augen.
- 3 o.: gegoren hat.
- 4 i. S. v.: er (vmtl.: der König) hat mit ihnen Gemeinschaft.
- 5 so n. d. syr. u. aram. Üsg.; Mas. T.: ihr Bäcker; daher üsn. and.: Ja, sie haben ihr Herz herzugebracht in ihre Arglist hinein, wie [man Brennmaterial] in den Ofen [gibt]: Ihr Bäcker schläft die ganze Nacht; am Morgen brennt er wie flammendes Feuer. (Der "Bäcker" wäre demnach ihre Leidenschaft, Götzendienst zu betreiben; diese "schläft" wie der Bäcker die Nacht über schläft, bis der angemachte Teig durchsäuert ist.)
- 6 d. h.: die Könige (die Verwalter des Rechts).
- 7 d. h.: keiner vom götzendienerischen Volk; vgl. 2Kön 15,8-14.25.
- 8 i. S. v.: Verstand; Denksinn; Grundbed: Herz
- 9 d. h.: entsprechend der Androhung der göttlichen Strafgerichte, die die Abtrünnigen treffen sollen, vgl. 3Mo 26,14-33; 5Mo 28,15.68.
- 10 o.: Um Getreide und Most zu erlangen
- 11 und zurechtwies
- 12 o.: der Verwünschung; o.: der Entrüstung
- 13 d. h.: ihre Verspottung