Altes Testament
Hosea Kapitel 5
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Hört dieses, Priester! Merkt auf, Haus Israel! Und [ihr], Haus des Königs, nehmt es zu Ohren! Ja, euch gilt das Gericht, denn ihr seid eine Schlinge geworden für Mizpa, ein Fangnetz, ausgespannt auf dem Tabor.
2Tief versunken sind sie in verderbliches Treiben von Ausschweifungen. Ich aber werde eine Zuchtrute sein für sie alle.
3Ich selbst habe Ephraim erkannt; Israel ist nicht verborgen vor mir: Ja, nun treibst du Hurerei, Ephraim, Israel hat sich unrein gemacht!
4Ihre Taten lassen es nicht zu, dass sie umkehren zu ihrem Gott, denn ein Geist der Hurerei ist in ihrem Innern, und Jahweh erkennen sie nicht.
5Israels Stolz1 zeugt2 ihm ins Angesicht. Israel und Ephraim werden straucheln infolge ihrer Verschuldung; auch Juda wird straucheln3 mit ihnen.
6Mit ihrem Kleinvieh und ihren Rindern gehen sie hin, Jahweh zu suchen, aber sie finden ihn nicht, er hat sich zurückgezogen von ihnen.
7Sie haben Jahweh treulos verlassen, ja, fremde Söhne geboren. Nun wird die Neumond[feier] sie verzehren4 mitsamt ihren Losteilen5.
8Blast in die Posaune in Gibea, in die Trompete in Rama! Erhebt Kriegsgeschrei in Beth-Awen6: 'Hinter dir [kommt es], Benjamin!'
9Ephraim wird zur Öde7 am Tag der Strafe. Was ich Israels Stämmen ankündigte, ist treu8.
10Die Obersten von Juda sind geworden wie die, die die Grenze verrücken. Meinen Grimm9 gieße ich über sie aus wie Wasser!
11Ephraim wird gedrückt, zerschlagen vom Gericht; denn es beliebte zu wandeln nach [Menschen]geboten.
12Ich aber bin Ephraim wie die Motte10 und dem Haus Juda wie der Wurmfraß.
13Ephraim sah seine Krankheit, Juda sein Geschwür. Ephraim ging nach Assur, sandte zum König Jareb. Der aber vermag euch nicht zu heilen und vertreibt euch das Geschwür nicht;
14denn ich bin Ephraim wie ein Löwe und dem Haus Juda wie ein Junglöwe. Ich, ich werde zerreißen und davongehen, wegtragen - und niemand wird retten.
15Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld büßen11 und mein Angesicht suchen. In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen."
2Tief versunken sind sie in verderbliches Treiben von Ausschweifungen. Ich aber werde eine Zuchtrute sein für sie alle.
3Ich selbst habe Ephraim erkannt; Israel ist nicht verborgen vor mir: Ja, nun treibst du Hurerei, Ephraim, Israel hat sich unrein gemacht!
4Ihre Taten lassen es nicht zu, dass sie umkehren zu ihrem Gott, denn ein Geist der Hurerei ist in ihrem Innern, und Jahweh erkennen sie nicht.
5Israels Stolz1 zeugt2 ihm ins Angesicht. Israel und Ephraim werden straucheln infolge ihrer Verschuldung; auch Juda wird straucheln3 mit ihnen.
6Mit ihrem Kleinvieh und ihren Rindern gehen sie hin, Jahweh zu suchen, aber sie finden ihn nicht, er hat sich zurückgezogen von ihnen.
7Sie haben Jahweh treulos verlassen, ja, fremde Söhne geboren. Nun wird die Neumond[feier] sie verzehren4 mitsamt ihren Losteilen5.
8Blast in die Posaune in Gibea, in die Trompete in Rama! Erhebt Kriegsgeschrei in Beth-Awen6: 'Hinter dir [kommt es], Benjamin!'
9Ephraim wird zur Öde7 am Tag der Strafe. Was ich Israels Stämmen ankündigte, ist treu8.
10Die Obersten von Juda sind geworden wie die, die die Grenze verrücken. Meinen Grimm9 gieße ich über sie aus wie Wasser!
11Ephraim wird gedrückt, zerschlagen vom Gericht; denn es beliebte zu wandeln nach [Menschen]geboten.
12Ich aber bin Ephraim wie die Motte10 und dem Haus Juda wie der Wurmfraß.
13Ephraim sah seine Krankheit, Juda sein Geschwür. Ephraim ging nach Assur, sandte zum König Jareb. Der aber vermag euch nicht zu heilen und vertreibt euch das Geschwür nicht;
14denn ich bin Ephraim wie ein Löwe und dem Haus Juda wie ein Junglöwe. Ich, ich werde zerreißen und davongehen, wegtragen - und niemand wird retten.
15Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld büßen11 und mein Angesicht suchen. In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen."
Fußnoten
- 1 i. S. v.: Das, worauf Israel stolz ist; and.: der, der Israels Stolz ist
- 2 o.: legt gegen ihn Zeugnis ab
- 3 und fallen
- 4 i. S. v.: ihnen Untergang bringen
- 5 d. h: ihren Grundstücken.
- 6 bed.: Götzenhaus
- 7 und zum Entsetzen
- 8 i. S. v.: ist zuverlässig; wird mit Sicherheit kommen.
- 9 o.: Mein Überwallen
- 10 o.: wie Eiter
- 11 i. S. v.: erkennen und büßen