Altes Testament
Hosea Kapitel 3
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Jahweh sagte zu mir: "Gehe wieder hin, liebe1 eine Frau, eine von [ihrem] Gefährten2 geliebte und [doch] Ehebruch treibende - wie Jahweh die Söhne Israels liebt, die sich aber anderen Göttern zuwenden und gepresste Dörrtrauben lieben."
2Und ich erstand sie mir für fünfzehn [Schekel] Silber und einen Homer Gerste und einen Letech Gerste3.
3Und ich sagte zu ihr: "Viele Tage sollst du bei mir sitzen4; du sollst nicht huren und keinem5 Mann angehören. Und auch ich [werde so] zu dir [sein]."
4Fürwahr, die Söhne Israels werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Obersten und ohne Schlachtopfer und ohne Gedenksäule6 und ohne Ephod7 und Teraphim8.
5Danach werden die Söhne Israels umkehren und Jahweh, ihren Gott, suchen und David, ihren König. Und sie werden sich zitternd zu Jahweh wenden und zu seinem Guten - in der späteren [Zeit] der Tage9."
2Und ich erstand sie mir für fünfzehn [Schekel] Silber und einen Homer Gerste und einen Letech Gerste3.
3Und ich sagte zu ihr: "Viele Tage sollst du bei mir sitzen4; du sollst nicht huren und keinem5 Mann angehören. Und auch ich [werde so] zu dir [sein]."
4Fürwahr, die Söhne Israels werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Obersten und ohne Schlachtopfer und ohne Gedenksäule6 und ohne Ephod7 und Teraphim8.
5Danach werden die Söhne Israels umkehren und Jahweh, ihren Gott, suchen und David, ihren König. Und sie werden sich zitternd zu Jahweh wenden und zu seinem Guten - in der späteren [Zeit] der Tage9."
Fußnoten
- 1 Lieben setzt hier die Heirat voraus.
- 2 hier i. S. v.: Ehemann
- 3 1 Homer (220-360 l) entspricht 10 Bat bzw. 10 Epha (Hes 45,11); 1 Letech ist 1/2 Homer; 15 Silberschekel und 15 Epha Getreide (im Wert von ebenfalls 15 Schekeln) ergeben den üblichen Sklavenpreis (30 Silberschekel; 2Mo 21,32; Sach 11,12).
- 4 und dich ruhig verhalten
- 5 i. S. v.: keinem anderen
- 6 d. h.: ohne eine dem Baal geweihte Bildsäule, 2Mo 23,24.
- 7 "Ephod" wird sonst für das priesterliche Schulterkleid verwendet; es spielte aber auch im israelitischen Götzendienst eine Rolle, Ri 8,27; 17,5.
- 8 D. s. kleine Hausgötzen- bzw. Ahnengötzenfiguren.
- 9 o.: in fernen Tagen; o.: in der Folgezeit.