Altes Testament
Hosea Kapitel 12
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Mit Lüge umringt Ephraim mich, mit Trug das Haus Israel. Juda ist immer noch zügellos gegen den Starken und gegen den Heiligen, der treu ist.
2Ephraim weidet Wind1 und jagt dem Ostwind nach. Den ganzen Tag mehrt es Lüge und Gewalttat. Einen Bund schließen sie mit Assur, und nach Ägypten wird Öl gebracht.
3Einen Rechtsstreit hat Jahweh mit Juda, um Jakob heimzusuchen nach seinen Wegen. Nach seinen Taten wird er ihm vergelten.
4Im Mutterleib hinterging er seinen Bruder2, in seiner Manneskraft stritt er mit Gott:
5Mit dem Boten stritt er und siegte. Er weinte und flehte zu ihm <um Gnade>. In Bethel fand er ihn; und dort redete er mit uns3,
6nämlich Jahweh, der Gott der Heere; Jahweh ist sein Gedenkname.
7Und du: Kehre um zu deinem Gott! Wahre Güte4 und Recht; und harre beständig auf deinen Gott!
8Ein Kanaaniter5 [ist Ephraim], in seiner Hand sind trügerische Waagschalen, er liebt es, zu übervorteilen6;
9und Ephraim sagt: 'Ich bin doch reich geworden, habe mir ein Vermögen erworben. In allem meinem Erwerb wird man mir keine Schuld nachweisen, die Sünde wäre.'
10Ich aber bin Jahweh, dein Gott, vom Land Ägypten her. Ich lasse dich wieder7 wohnen in Zelten wie in den Tagen der Festversammlung8.
11Ich werde auf die Propheten einreden, Gesichte zahlreich sein lassen und Gleichnisse geben durch die Hand der Propheten.
12Wenn Gilead [schon] Heillosigkeit9 war, fürwahr, Nichtigkeit sind sie geworden! In Gilgal10 opferten sie Stiere, darum sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen11 sein an den Furchen des Feldes!
13Und Jakob floh in das Gebiet von Aram, Israel diente um eine Frau, ja, um eine Frau hütete er [Kleinvieh].
14Und durch einen Propheten führte Jahweh Israel aus Ägypten herauf; ja, durch einen Propheten wurde es12 gehütet.
15Ephraim hat ihm bittere Kränkung bereitet, so wird er seine Bluttaten an ihm haften lassen, sein Herr wird ihm sein Höhnen vergelten!"
2Ephraim weidet Wind1 und jagt dem Ostwind nach. Den ganzen Tag mehrt es Lüge und Gewalttat. Einen Bund schließen sie mit Assur, und nach Ägypten wird Öl gebracht.
3Einen Rechtsstreit hat Jahweh mit Juda, um Jakob heimzusuchen nach seinen Wegen. Nach seinen Taten wird er ihm vergelten.
4Im Mutterleib hinterging er seinen Bruder2, in seiner Manneskraft stritt er mit Gott:
5Mit dem Boten stritt er und siegte. Er weinte und flehte zu ihm <um Gnade>. In Bethel fand er ihn; und dort redete er mit uns3,
6nämlich Jahweh, der Gott der Heere; Jahweh ist sein Gedenkname.
7Und du: Kehre um zu deinem Gott! Wahre Güte4 und Recht; und harre beständig auf deinen Gott!
8Ein Kanaaniter5 [ist Ephraim], in seiner Hand sind trügerische Waagschalen, er liebt es, zu übervorteilen6;
9und Ephraim sagt: 'Ich bin doch reich geworden, habe mir ein Vermögen erworben. In allem meinem Erwerb wird man mir keine Schuld nachweisen, die Sünde wäre.'
10Ich aber bin Jahweh, dein Gott, vom Land Ägypten her. Ich lasse dich wieder7 wohnen in Zelten wie in den Tagen der Festversammlung8.
11Ich werde auf die Propheten einreden, Gesichte zahlreich sein lassen und Gleichnisse geben durch die Hand der Propheten.
12Wenn Gilead [schon] Heillosigkeit9 war, fürwahr, Nichtigkeit sind sie geworden! In Gilgal10 opferten sie Stiere, darum sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen11 sein an den Furchen des Feldes!
13Und Jakob floh in das Gebiet von Aram, Israel diente um eine Frau, ja, um eine Frau hütete er [Kleinvieh].
14Und durch einen Propheten führte Jahweh Israel aus Ägypten herauf; ja, durch einen Propheten wurde es12 gehütet.
15Ephraim hat ihm bittere Kränkung bereitet, so wird er seine Bluttaten an ihm haften lassen, sein Herr wird ihm sein Höhnen vergelten!"
Fußnoten
- 1 i. S. v.: nährt sich vom
- 2 o.: war er seinem Bruder auf den Fersen; o.: hielt er die Ferse seines Bruders; der Name "Jakob" bed. "betrügen" und "die Ferse halten".
- 3 n. d. gr. u. syr. Üsg.: mit ihm
- 4 und Treue
- 5 kann auch bed.: ein Krämer; ein Händler (wie die phönizischen Kanaaniter).
- 6 und auszubeuten.
- 7 näml. zur Wiederholung der Wüstenwanderung
- 8 d. h.: des Laubhüttenfestes.
- 9 o.: Frevelhaftigkeit; Gilead war ein Sammelpunkt von Übeltätern; Hos 6,8.
- 10 Gilead (im Westen) und Gilgal (im Ostjordanland; Sitz des abgöttischen Kultes) stehen für die zwei Teile des Zehnstämme-Reiches.
- 11 Im Heb. ein Anklang an "Gilgal" und "Gilead" (Gilgal bed. zusammengerollte Steine bzw. Kreis von Steinen; Gilead bed. Steinhaufen des Zeugen, 1Mo 31,48.)
- 12 o.: er; d. i.: Israel