Altes Testament
Josua Kapitel 11
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und es geschah, als Jabin1, der König von Hazor, es hörte, sandte er zu Jobab, dem König von Madon, und zu dem König von Schimron und zu dem König von Achschaf
2und zu den Königen, die im Norden waren, im Bergland, und in der <Jordan>ebene2 südlich von Kinneret3 und im Hügelland und auf dem Höhenrücken von Dor zum Meer hin4,
3zu den Kanaanitern gegen <Sonnen>aufgang und zum Meer hin und zu den Amoritern und zu den Hetitern und den Perisitern und den Jebusitern im Bergland und zu den Hewitern am Fuß des Hermon im Land Mizpa.
4Und sie zogen aus, sie und alle ihre Heerlager mit ihnen, ein Volk, zahlreich5 wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, an Menge, und sehr viele Pferde und Wagen.
5Und alle diese Könige taten sich zusammen6 und kamen und lagerten allesamt am Wasser Merom, um gegen Israel zu kämpfen.
6Und Jahweh sagte zu Josua: "Fürchte dich nicht vor ihrem Angesicht, denn morgen um diese Zeit mache ich sie alle vor Israel zu Durchbohrten: Ihre Pferde sollst du lähmen7 und ihre Wagen im Feuer verbrennen."
7Und Josua, und alles Kriegsvolk mit ihm, kam unversehens über sie am Wasser Merom. Und sie fielen über sie her.
8Und Jahweh gab sie in die Hand Israels. Und sie schlugen sie und jagten ihnen nach bis Sidon, der großen [Stadt], und bis Misrefot8-Majim und bis in die Talebene von Mizpe gegen <Sonnen>aufgang. Und sie schlugen sie, ohne dass sie ihnen einen Überlebenden übrig ließen.
9Und Josua tat ihnen, wie Jahweh ihm gesagt hatte: Ihre Pferde lähmte er, und ihre Wagen verbrannte er im Feuer.
10Und Josua kehrte zu jener Zeit um und nahm Hazor ein und schlug seinen König mit dem Schwert; denn Hazor war vordem das Haupt aller dieser Königreiche.
11Und sie schlugen jede Seele, die darin war, mit der Schneide des Schwerts und vollstreckten an ihnen den Bann: Nichts blieb übrig, was Atem hatte. Und Hazor verbrannte er im Feuer.
12Und alle Städte dieser Könige, mitsamt allen ihren Königen, nahm Josua ein und schlug sie mit der Schneide des Schwerts. Er vollstreckte den Bann an ihnen, wie Mose, der leibeigene Knecht Jahwehs, geboten hatte.
13Nur alle Städte, die auf ihrem Hügel standen, verbrannte Israel nicht, abgesehen von Hazor; [das] allein verbrannte Josua.
14Und alle Beute dieser Städte und das Vieh plünderten die Söhne Israels für sich; doch alle Menschen schlugen sie mit der Schneide des Schwerts, bis sie sie vernichtet hatten: Sie ließen nichts übrig, was Atem hatte.
15Wie Jahweh Mose, seinem leibeigenen Knecht, geboten hatte: so hatte Mose Josua geboten, und so machte es Josua. Er unterließ kein Wort9 von allem, was Jahweh Mose geboten hatte.
16Und Josua nahm dieses ganze Land [ein]: das Bergland10 und das ganze Südland11 und das ganze Land Goschen und das Hügelland12 und die <Jordan>ebene13 und das Bergland Israels14 und sein Hügelland,
17vom Chalak-Bergland15, das nach Seïr aufsteigt, bis Baal-Gad in der Talebene des Libanon, am Fuß des Hermongebirges. Und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und tötete sie.
18Lange Zeit führte Josua Krieg mit allen diesen Königen.
19Es gab keine Stadt, die sich den Söhnen Israels friedlich ergab, außer den Hewitern, die in Gibeon wohnten. Alles nahmen sie im Kampf ein;
20denn von Jahweh her geschah es, ihr Herz festzumachen, um Israel im Kampf entgegenzutreten, damit an ihnen der Bann vollstreckt würde16, ohne dass ihnen Gnade widerführe, sondern sie vernichtet würden, wie Jahweh Mose geboten hatte.
21Und zu jener Zeit kam Josua und rottete die Enakiter aus - von dem Bergland, von Hebron, von Debir, von Anab und von dem ganzen Bergland Judas und von dem ganzen Bergland Israels: An ihnen mitsamt ihren Städten vollstreckte Josua den Bann.
22Es blieben keine Enakiter im Land der Söhne Israels übrig. Nur in Gaza, in Gat und in Aschdod blieben sie übrig.
23So nahm Josua das ganze Land ein, nach allem, was Jahweh zu Mose gesagt hatte. Und Josua gab es Israel zum Erbteil, ihren Stämmen nach ihren Abteilungen. Und das Land ruhte vom Krieg.
2und zu den Königen, die im Norden waren, im Bergland, und in der <Jordan>ebene2 südlich von Kinneret3 und im Hügelland und auf dem Höhenrücken von Dor zum Meer hin4,
3zu den Kanaanitern gegen <Sonnen>aufgang und zum Meer hin und zu den Amoritern und zu den Hetitern und den Perisitern und den Jebusitern im Bergland und zu den Hewitern am Fuß des Hermon im Land Mizpa.
4Und sie zogen aus, sie und alle ihre Heerlager mit ihnen, ein Volk, zahlreich5 wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, an Menge, und sehr viele Pferde und Wagen.
5Und alle diese Könige taten sich zusammen6 und kamen und lagerten allesamt am Wasser Merom, um gegen Israel zu kämpfen.
6Und Jahweh sagte zu Josua: "Fürchte dich nicht vor ihrem Angesicht, denn morgen um diese Zeit mache ich sie alle vor Israel zu Durchbohrten: Ihre Pferde sollst du lähmen7 und ihre Wagen im Feuer verbrennen."
7Und Josua, und alles Kriegsvolk mit ihm, kam unversehens über sie am Wasser Merom. Und sie fielen über sie her.
8Und Jahweh gab sie in die Hand Israels. Und sie schlugen sie und jagten ihnen nach bis Sidon, der großen [Stadt], und bis Misrefot8-Majim und bis in die Talebene von Mizpe gegen <Sonnen>aufgang. Und sie schlugen sie, ohne dass sie ihnen einen Überlebenden übrig ließen.
9Und Josua tat ihnen, wie Jahweh ihm gesagt hatte: Ihre Pferde lähmte er, und ihre Wagen verbrannte er im Feuer.
10Und Josua kehrte zu jener Zeit um und nahm Hazor ein und schlug seinen König mit dem Schwert; denn Hazor war vordem das Haupt aller dieser Königreiche.
11Und sie schlugen jede Seele, die darin war, mit der Schneide des Schwerts und vollstreckten an ihnen den Bann: Nichts blieb übrig, was Atem hatte. Und Hazor verbrannte er im Feuer.
12Und alle Städte dieser Könige, mitsamt allen ihren Königen, nahm Josua ein und schlug sie mit der Schneide des Schwerts. Er vollstreckte den Bann an ihnen, wie Mose, der leibeigene Knecht Jahwehs, geboten hatte.
13Nur alle Städte, die auf ihrem Hügel standen, verbrannte Israel nicht, abgesehen von Hazor; [das] allein verbrannte Josua.
14Und alle Beute dieser Städte und das Vieh plünderten die Söhne Israels für sich; doch alle Menschen schlugen sie mit der Schneide des Schwerts, bis sie sie vernichtet hatten: Sie ließen nichts übrig, was Atem hatte.
15Wie Jahweh Mose, seinem leibeigenen Knecht, geboten hatte: so hatte Mose Josua geboten, und so machte es Josua. Er unterließ kein Wort9 von allem, was Jahweh Mose geboten hatte.
16Und Josua nahm dieses ganze Land [ein]: das Bergland10 und das ganze Südland11 und das ganze Land Goschen und das Hügelland12 und die <Jordan>ebene13 und das Bergland Israels14 und sein Hügelland,
17vom Chalak-Bergland15, das nach Seïr aufsteigt, bis Baal-Gad in der Talebene des Libanon, am Fuß des Hermongebirges. Und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und tötete sie.
18Lange Zeit führte Josua Krieg mit allen diesen Königen.
19Es gab keine Stadt, die sich den Söhnen Israels friedlich ergab, außer den Hewitern, die in Gibeon wohnten. Alles nahmen sie im Kampf ein;
20denn von Jahweh her geschah es, ihr Herz festzumachen, um Israel im Kampf entgegenzutreten, damit an ihnen der Bann vollstreckt würde16, ohne dass ihnen Gnade widerführe, sondern sie vernichtet würden, wie Jahweh Mose geboten hatte.
21Und zu jener Zeit kam Josua und rottete die Enakiter aus - von dem Bergland, von Hebron, von Debir, von Anab und von dem ganzen Bergland Judas und von dem ganzen Bergland Israels: An ihnen mitsamt ihren Städten vollstreckte Josua den Bann.
22Es blieben keine Enakiter im Land der Söhne Israels übrig. Nur in Gaza, in Gat und in Aschdod blieben sie übrig.
23So nahm Josua das ganze Land ein, nach allem, was Jahweh zu Mose gesagt hatte. Und Josua gab es Israel zum Erbteil, ihren Stämmen nach ihren Abteilungen. Und das Land ruhte vom Krieg.
Fußnoten
- 1 bed.: der Kluge; der Einsichtige; o.: er ist klug; d. i. ein Name oder Titel; s. Ri 4,2.
- 2 heb. arabah
- 3 D. i. der See Genezareth.
- 4 d. h.: gegen Westen; so a. i. Folg.
- 5 Grundbed.: groß
- 6 o.: verabredeten sich
- 7 d. h.: ihnen die Fußsehnen durchschneiden
- 8 bed.: Glasschmelzerei; o.: Glashütte
- 9 o.: keine Sache
- 10 D. i. das judäische Bergland im Süden.
- 11 heb. nägäb
- 12 heb. schefelah; d. i.: das Hügelland zw. der Küste und dem Bergland Juda.
- 13 heb. arabah; d. i. die Ebene beiderseits des Jordans u. des Toten Meeres bis zum Roten Meer (Golf von Akaba).
- 14 D. i. das Bergland im Norden.
- 15 o.: vom kahlen Gebirge
- 16 o.: damit sie der Vernichtung geweiht würden