Altes Testament
2. Könige Kapitel 22
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Ein Sohn von acht Jahren war Josia, als er König wurde, und er herrschte <als König> einunddreißig Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jedida, die Tochter Adajas, von Bozkat.
2Und er tat das Rechte in den Augen Jahwehs. Und er wandelte in allen Wegen Davids, seines Vaters, und wich nicht ab nach rechts oder nach links.
3Und es geschah im achtzehnten Jahr des Königs Josia, da sandte der König Schafan, den Sohn Azaljas, des Sohnes Meschullams, den Staatsschreiber, in das Haus Jahwehs und sagte:
4"Geh hinauf zu Hilkija, dem Hohen Priester, dass er das Geld zurechtmache1, das in das Haus Jahwehs gebracht worden ist, das die Schwellenhüter vom Volk eingesammelt haben,
5damit man es in die Hand der Werkleute gebe, die am Haus Jahwehs eingesetzt sind. Und sie sollen es den Werkleuten geben, die im Haus Jahwehs sind, um die Schäden des Hauses auszubessern2:
6den Handwerkern und den Bauleuten und den Maurern - und zum Ankaufen von Holz und von Bruchsteinen, um das Haus auszubessern.
7Doch soll das Geld, das in ihre Hand gegeben wird, nicht mit ihnen abgerechnet werden, denn sie handeln auf Treu <und Glauben>."
8Und der Hohe Priester Hilkija sagte zu Schafan, dem Staatsschreiber: "Ich habe das Buch der Weisung3 gefunden im Haus Jahwehs." Und Hilkija gab Schafan das Buch, und er las es.
9Und Schafan, der Staatsschreiber, kam zu dem König und brachte dem König Nachricht und sagte: "Deine Knechte haben das Geld, das sich im Haus befand, ausgeschüttet und es in die Hand der Werkleute gegeben, die am Haus Jahwehs eingesetzt sind."
10Und Schafan, der Staatsschreiber, berichtete dem König und sagte: "Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben." Und Schafan las es vor dem König.
11Und es geschah, als der König die Worte des Buches der Weisung hörte, da riss er seine Kleider entzwei.
12Und der König gebot Hilkija, dem Priester, und Ahikam, dem Sohn Schafans, und Achbor, dem Sohn Michajas, und Schafan, dem Staatsschreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sagte:
13"Geht hin, <sucht und> befragt4 Jahweh für mich und für das Volk und für ganz Juda wegen der Worte dieses Buches, das gefunden worden ist! - Fürwahr, groß ist die Grimmglut Jahwehs, die gegen uns entbrannt ist, dafür, dass unsere Väter nicht auf die Worte dieses Buches gehört haben, zu tun nach allem, was unseretwegen aufgeschrieben worden ist."
14Da gingen der Priester Hilkija und Ahikam und Achbor und Schafan und Asaja zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tikwas5, des Sohnes des Harhas6, des Hüters der Kleider. (Sie wohnte aber in Jerusalem im zweiten7 Stadtteil.) Und sie sprachen mit ihr.
15Und sie sagte zu ihnen: "So sagt Jahweh, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
16So sagt Jahweh: 'Siehe! Ich bringe Unheil über diesen Ort und über seine Bewohner: alle Worte des Buches, das der König von Juda gelesen hat.
17Weil sie mich verlassen und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, mich zu reizen8 mit allem Gemachten ihrer Hände, wird meine Grimmglut gegen diesen Ort entbrennen, und sie wird nicht erlöschen.'
18Zu dem König von Juda aber, der euch gesandt hat, Jahweh zu suchen <und ihn zu befragen>, zu ihm sollt ihr so sagen: So sagt Jahweh, der Gott Israels: 'Was die Worte betrifft, die du gehört hast:
19weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Jahweh gebeugt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und gegen seine Bewohner gesagt habe, dass sie zur <schaurigen> Öde9 und zum Fluch werden sollen, und du deine Kleider entzweigerissen und vor mir geweint hast, habe auch ich gehört', ist der Spruch Jahwehs.
20'Darum - siehe! - ich versammle dich zu deinen Vätern, und du wirst zu deinen Gräbern versammelt werden in Frieden. Und alles Unheil, das ich über diesen Ort bringe, werden deine Augen nicht sehen.'" Und sie brachten dem König Antwort.
2Und er tat das Rechte in den Augen Jahwehs. Und er wandelte in allen Wegen Davids, seines Vaters, und wich nicht ab nach rechts oder nach links.
3Und es geschah im achtzehnten Jahr des Königs Josia, da sandte der König Schafan, den Sohn Azaljas, des Sohnes Meschullams, den Staatsschreiber, in das Haus Jahwehs und sagte:
4"Geh hinauf zu Hilkija, dem Hohen Priester, dass er das Geld zurechtmache1, das in das Haus Jahwehs gebracht worden ist, das die Schwellenhüter vom Volk eingesammelt haben,
5damit man es in die Hand der Werkleute gebe, die am Haus Jahwehs eingesetzt sind. Und sie sollen es den Werkleuten geben, die im Haus Jahwehs sind, um die Schäden des Hauses auszubessern2:
6den Handwerkern und den Bauleuten und den Maurern - und zum Ankaufen von Holz und von Bruchsteinen, um das Haus auszubessern.
7Doch soll das Geld, das in ihre Hand gegeben wird, nicht mit ihnen abgerechnet werden, denn sie handeln auf Treu <und Glauben>."
8Und der Hohe Priester Hilkija sagte zu Schafan, dem Staatsschreiber: "Ich habe das Buch der Weisung3 gefunden im Haus Jahwehs." Und Hilkija gab Schafan das Buch, und er las es.
9Und Schafan, der Staatsschreiber, kam zu dem König und brachte dem König Nachricht und sagte: "Deine Knechte haben das Geld, das sich im Haus befand, ausgeschüttet und es in die Hand der Werkleute gegeben, die am Haus Jahwehs eingesetzt sind."
10Und Schafan, der Staatsschreiber, berichtete dem König und sagte: "Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben." Und Schafan las es vor dem König.
11Und es geschah, als der König die Worte des Buches der Weisung hörte, da riss er seine Kleider entzwei.
12Und der König gebot Hilkija, dem Priester, und Ahikam, dem Sohn Schafans, und Achbor, dem Sohn Michajas, und Schafan, dem Staatsschreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sagte:
13"Geht hin, <sucht und> befragt4 Jahweh für mich und für das Volk und für ganz Juda wegen der Worte dieses Buches, das gefunden worden ist! - Fürwahr, groß ist die Grimmglut Jahwehs, die gegen uns entbrannt ist, dafür, dass unsere Väter nicht auf die Worte dieses Buches gehört haben, zu tun nach allem, was unseretwegen aufgeschrieben worden ist."
14Da gingen der Priester Hilkija und Ahikam und Achbor und Schafan und Asaja zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tikwas5, des Sohnes des Harhas6, des Hüters der Kleider. (Sie wohnte aber in Jerusalem im zweiten7 Stadtteil.) Und sie sprachen mit ihr.
15Und sie sagte zu ihnen: "So sagt Jahweh, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
16So sagt Jahweh: 'Siehe! Ich bringe Unheil über diesen Ort und über seine Bewohner: alle Worte des Buches, das der König von Juda gelesen hat.
17Weil sie mich verlassen und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, mich zu reizen8 mit allem Gemachten ihrer Hände, wird meine Grimmglut gegen diesen Ort entbrennen, und sie wird nicht erlöschen.'
18Zu dem König von Juda aber, der euch gesandt hat, Jahweh zu suchen <und ihn zu befragen>, zu ihm sollt ihr so sagen: So sagt Jahweh, der Gott Israels: 'Was die Worte betrifft, die du gehört hast:
19weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Jahweh gebeugt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und gegen seine Bewohner gesagt habe, dass sie zur <schaurigen> Öde9 und zum Fluch werden sollen, und du deine Kleider entzweigerissen und vor mir geweint hast, habe auch ich gehört', ist der Spruch Jahwehs.
20'Darum - siehe! - ich versammle dich zu deinen Vätern, und du wirst zu deinen Gräbern versammelt werden in Frieden. Und alles Unheil, das ich über diesen Ort bringe, werden deine Augen nicht sehen.'" Und sie brachten dem König Antwort.
Fußnoten
- 1 o.: bereitstelle; näml. für die Auszahlung
- 2 eigtl.: das Baufällige [durch Ausbesserungsarbeiten] stark zu machen (o.: zu befestigen); so a. i. Folg.
- 3 o.: das Buch des Gesetzes
- 4 Grundbed.: suchen, forschen
- 5 o.: Tokhats (2Chr 34,22)
- 6 o.: Hasras (2Chr 34,22)
- 7 d. i.: im neuen
- 8 und zu kränken
- 9 und zum Entsetzen