Altes Testament
2. Könige Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und es geschah, als Jahweh Elia im Sturmwind gen Himmel aufsteigen lassen wollte1, da gingen Elia und Elisa aus Gilgal fort.
2Und Elia sagte zu Elisa: "Bleib bitte hier, denn Jahweh hat mich nach Bethel gesandt." Aber Elisa sagte: "So wahr Jahweh lebt und deine Seele lebt, wenn ich dich verlasse ...2!" Und sie gingen nach Bethel hinab.
3Und die Prophetensöhne3, die in Bethel waren, gingen zu Elisa hinaus und sagten zu ihm: "Hast du erkannt, dass Jahweh deinen Herrn heute über deinem Haupt hinwegnehmen wird4?" Und er sagte: "Auch ich habe es erkannt. Seid still!"
4Und Elia sagte zu ihm: "Elisa, bleib bitte hier, denn Jahweh hat mich nach Jericho gesandt." Aber er sagte: "So wahr Jahweh lebt und deine Seele lebt, wenn ich dich verlasse ...!" Und sie kamen nach Jericho.
5Und die Prophetensöhne, die in Jericho <waren>, nahten Elisa und sagten zu ihm: "Hast du erkannt, dass Jahweh deinen Herrn heute über deinem Haupt hinwegnehmen wird?" Und er sagte: "Auch ich habe es erkannt. Seid still!"
6Und Elia sagte zu ihm: "Bleib bitte hier, denn Jahweh hat mich an den Jordan gesandt." Aber er sagte: "So wahr Jahweh lebt und deine Seele lebt, wenn ich dich verlasse ...!" Und so gingen sie beide.
7Und fünfzig Mann von den Prophetensöhnen waren mitgegangen, und sie blieben gegenüber stehen, von ferne. Und die beiden standen am Jordan.
8Da nahm Elia seinen Mantel und wickelte ihn zusammen und schlug das Wasser. Und es teilte sich hierhin und dorthin. Und sie gingen beide auf dem Trockenen hindurch.
9Und es geschah, als sie hindurchgegangen waren, da sagte Elia zu Elisa: "Bitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde." Und Elisa sagte: "So möge mir doch ein Doppelanteil5 von deinem Geist zuteilwerden!"
10Und er sagte: "Du hast Schweres erbeten! Wenn du sehen wirst, wie ich von dir hinweggenommen werde, wird dir solches zuteilwerden; wenn aber nicht, wird es <dir> nicht zuteilwerden."
11Und es geschah, während sie gingen und im Gehen redeten, - siehe! - <da waren> ein feuriger Wagen und feurige Pferde! Und die machten eine Trennung zwischen den beiden. Und Elia stieg im Sturmwind gen Himmel auf.
12Und Elisa sah es und rief laut: "Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter6!" Und er sah ihn nicht mehr. Da fasste er seine Kleider und riss sie in zwei Teile7.
13Und er hob den Mantel Elias auf, der von ihm herabgefallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordans.
14Und er nahm den Mantel Elias, der von ihm gefallen war, und schlug auf das Wasser und sagte: "Wo ist Jahweh, der Gott Elias?" Auch er schlug das Wasser, und es teilte sich hierhin und dorthin. Und Elisa ging hindurch.
15Und die Prophetensöhne, die in Jericho <waren>, sahen ihn von gegenüber und sagten: "Der Geist Elias ruht auf Elisa!" Und sie kamen, ihm zu begegnen, und warfen sich vor ihm huldigend zur Erde nieder.
16Und sie sagten zu ihm: "Sieh nun! Es sind bei deinen Knechten fünfzig Männer, kriegstüchtige Leute8. Mögen sie doch gehen und deinen Herrn suchen, ob nicht etwa der Geist Jahwehs ihn weggetragen und ihn auf einen der Berge oder in eines der Täler geworfen hat." Aber er sagte: "Sendet nicht!"
17Als sie aber in ihn drangen - bis zur Beschämung -, sagte er: "So sendet!" Und sie sandten fünfzig Mann aus. Und die suchten drei Tage lang. Sie fanden ihn aber nicht.
18Und sie kehrten zu ihm zurück, als er in Jericho weilte. Und er sagte zu ihnen: "Hatte ich euch nicht gesagt: 'Geht nicht!'?"
19Und die Männer der Stadt sagten zu Elisa: "Siehe nun! Die Lage der Stadt ist gut, wie mein Herr sieht, aber das Wasser ist schlecht, und so hat das Land Fehlgeburten."
20Und er sagte: "Holt mir eine neue Schale und tut Salz hinein!" Und sie holten sie ihm.
21Und er ging hinaus zu der Quelle des Wassers und warf das Salz hinein und sagte: "So sagt Jahweh: 'Ich mache dieses Wasser gesund. Nicht mehr sollen von dorther Tod und Fehlgeburt kommen.'"
22Und das Wasser wurde gesund bis zu diesem Tag - gemäß dem Wort, das Elisa gesagt hatte.
23Und er ging von dort hinauf nach Bethel. Und als er den Weg hinaufging, kamen junge9 Burschen aus der Stadt heraus und machten sich über ihn lustig, <spotteten> und sagten zu ihm: "Komm herauf, Glatzkopf! Komm herauf, Glatzkopf!"
24Und er wandte sich hinter sich und sah sie an und verfluchte sie im Namen Jahwehs. Da kamen zwei Bärinnen aus dem Wald. Und sie zerrissen von ihnen zweiundvierzig Jungen10.
25Und er ging von dort zum Berg Karmel. Und von dort kehrte er nach Samaria zurück.
2Und Elia sagte zu Elisa: "Bleib bitte hier, denn Jahweh hat mich nach Bethel gesandt." Aber Elisa sagte: "So wahr Jahweh lebt und deine Seele lebt, wenn ich dich verlasse ...2!" Und sie gingen nach Bethel hinab.
3Und die Prophetensöhne3, die in Bethel waren, gingen zu Elisa hinaus und sagten zu ihm: "Hast du erkannt, dass Jahweh deinen Herrn heute über deinem Haupt hinwegnehmen wird4?" Und er sagte: "Auch ich habe es erkannt. Seid still!"
4Und Elia sagte zu ihm: "Elisa, bleib bitte hier, denn Jahweh hat mich nach Jericho gesandt." Aber er sagte: "So wahr Jahweh lebt und deine Seele lebt, wenn ich dich verlasse ...!" Und sie kamen nach Jericho.
5Und die Prophetensöhne, die in Jericho <waren>, nahten Elisa und sagten zu ihm: "Hast du erkannt, dass Jahweh deinen Herrn heute über deinem Haupt hinwegnehmen wird?" Und er sagte: "Auch ich habe es erkannt. Seid still!"
6Und Elia sagte zu ihm: "Bleib bitte hier, denn Jahweh hat mich an den Jordan gesandt." Aber er sagte: "So wahr Jahweh lebt und deine Seele lebt, wenn ich dich verlasse ...!" Und so gingen sie beide.
7Und fünfzig Mann von den Prophetensöhnen waren mitgegangen, und sie blieben gegenüber stehen, von ferne. Und die beiden standen am Jordan.
8Da nahm Elia seinen Mantel und wickelte ihn zusammen und schlug das Wasser. Und es teilte sich hierhin und dorthin. Und sie gingen beide auf dem Trockenen hindurch.
9Und es geschah, als sie hindurchgegangen waren, da sagte Elia zu Elisa: "Bitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde." Und Elisa sagte: "So möge mir doch ein Doppelanteil5 von deinem Geist zuteilwerden!"
10Und er sagte: "Du hast Schweres erbeten! Wenn du sehen wirst, wie ich von dir hinweggenommen werde, wird dir solches zuteilwerden; wenn aber nicht, wird es <dir> nicht zuteilwerden."
11Und es geschah, während sie gingen und im Gehen redeten, - siehe! - <da waren> ein feuriger Wagen und feurige Pferde! Und die machten eine Trennung zwischen den beiden. Und Elia stieg im Sturmwind gen Himmel auf.
12Und Elisa sah es und rief laut: "Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter6!" Und er sah ihn nicht mehr. Da fasste er seine Kleider und riss sie in zwei Teile7.
13Und er hob den Mantel Elias auf, der von ihm herabgefallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordans.
14Und er nahm den Mantel Elias, der von ihm gefallen war, und schlug auf das Wasser und sagte: "Wo ist Jahweh, der Gott Elias?" Auch er schlug das Wasser, und es teilte sich hierhin und dorthin. Und Elisa ging hindurch.
15Und die Prophetensöhne, die in Jericho <waren>, sahen ihn von gegenüber und sagten: "Der Geist Elias ruht auf Elisa!" Und sie kamen, ihm zu begegnen, und warfen sich vor ihm huldigend zur Erde nieder.
16Und sie sagten zu ihm: "Sieh nun! Es sind bei deinen Knechten fünfzig Männer, kriegstüchtige Leute8. Mögen sie doch gehen und deinen Herrn suchen, ob nicht etwa der Geist Jahwehs ihn weggetragen und ihn auf einen der Berge oder in eines der Täler geworfen hat." Aber er sagte: "Sendet nicht!"
17Als sie aber in ihn drangen - bis zur Beschämung -, sagte er: "So sendet!" Und sie sandten fünfzig Mann aus. Und die suchten drei Tage lang. Sie fanden ihn aber nicht.
18Und sie kehrten zu ihm zurück, als er in Jericho weilte. Und er sagte zu ihnen: "Hatte ich euch nicht gesagt: 'Geht nicht!'?"
19Und die Männer der Stadt sagten zu Elisa: "Siehe nun! Die Lage der Stadt ist gut, wie mein Herr sieht, aber das Wasser ist schlecht, und so hat das Land Fehlgeburten."
20Und er sagte: "Holt mir eine neue Schale und tut Salz hinein!" Und sie holten sie ihm.
21Und er ging hinaus zu der Quelle des Wassers und warf das Salz hinein und sagte: "So sagt Jahweh: 'Ich mache dieses Wasser gesund. Nicht mehr sollen von dorther Tod und Fehlgeburt kommen.'"
22Und das Wasser wurde gesund bis zu diesem Tag - gemäß dem Wort, das Elisa gesagt hatte.
23Und er ging von dort hinauf nach Bethel. Und als er den Weg hinaufging, kamen junge9 Burschen aus der Stadt heraus und machten sich über ihn lustig, <spotteten> und sagten zu ihm: "Komm herauf, Glatzkopf! Komm herauf, Glatzkopf!"
24Und er wandte sich hinter sich und sah sie an und verfluchte sie im Namen Jahwehs. Da kamen zwei Bärinnen aus dem Wald. Und sie zerrissen von ihnen zweiundvierzig Jungen10.
25Und er ging von dort zum Berg Karmel. Und von dort kehrte er nach Samaria zurück.
Fußnoten
- 1 w.: beim Hinaufsteigenlassen; o.: wegen des Hinaufsteigenlassens
- 2 D. i. eine Schwurformel; nur die erste Hälfte wird ausgesprochen; so a. V. 4 u. 6.
- 3 D. s. die Prophetenschüler.
- 4 o.: wegzunehmen im Begriff ist
- 5 w.: ein Doppel-Mundvoll; d. h.: der Erstgeborenen-Anteil (5Mo 21,17)
- 6 o.: und sein Pferdegespann
- 7 eigtl.: Lappen
- 8 eigtl.: Söhne von Heldenstärke <und Heldenmut>
- 9 Grundbed.: kleine
- 10 o.: Kinder; eigtl.: Geborene; jäläd wird auch für ältere Teenager u. junge Erwachsene gebraucht; s. 1Kön 12,8.10.14; Dan 1,4.10.13.