Altes Testament
Richter Kapitel 20
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und alle Söhne Israels zogen aus. Und die Gemeinde - von Dan bis Beerscheba (dazu das Land Gilead) - versammelte sich wie ein Mann zu Jahweh hin, nach Mizpa.
2Und es stellten sich die Spitzen1 des ganzen Volkes ein, [die Spitzen] aller Stämme Israels, in der Versammlung des Volkes Gottes: Vierhunderttausend Mann Fußvolk, die das Schwert führten.
3Und die Söhne Benjamins hörten, dass die Söhne Israels nach Mizpa hinaufgezogen waren. Und die Söhne Israels sagten: "Redet! Wie ist dieses Böse geschehen?"
4Der levitische Mann, der Mann der getöteten Frau, antwortete und sagte: "Ich war nach Gibea gekommen, das Benjamin gehört, ich und meine Nebenfrau, um [dort] zu übernachten.
5Da erhoben sich die Herren2 von Gibea gegen mich und umstellten meinetwegen das Haus bei Nacht. Mich gedachten sie umzubringen, und meine Nebenfrau haben sie entehrt3, sodass sie starb.
6Da ergriff ich meine Nebenfrau und zerschnitt sie [in Stücke] und schickte sie in das ganze Gebiet des Erbteils Israels, denn sie haben ein Verbrechen und eine schändliche Torheit begangen in Israel.
7Siehe! - ihr seid alle [hier], Söhne Israels. Beschafft euch hier Rede und Rat!"
8Und das ganze Volk stand auf wie ein Mann und sagte: "Wir werden nicht gehen, ein jeder zu seinem Zelt, und nicht weichen, ein jeder in sein Haus!
9Und jetzt: Diese ist die Sache, die wir an Gibea tun werden: gegen sie [vorgehen] nach dem Los!
10Und zwar nehmen wir von allen Stämmen Israels je zehn Männer von hundert, und je hundert von tausend, und je tausend von zehntausend, damit sie Verpflegung für das Volk holen, sodass es, sobald jene ankommen4, gegen Gibea-Benjamin handeln kann5 - entsprechend all der schändlichen Torheit, die es in Israel begangen hat."
11Und alle Männer Israels versammelten sich gegen die Stadt, wie ein Mann verbündet.
12Und die Stämme Israels sandten Männer zu allen Geschlechtern Benjamins und sagten: "Was ist das für ein Übel, das unter euch getan worden ist?
13So gebt jetzt die Männer, die Söhne Belials6, heraus, die in Gibea sind, damit wir sie töten und das Böse aus Israel wegschaffen!" Aber die Söhne Benjamins wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Söhne Israels, hören.
14Und die Söhne Benjamins kamen aus den Städten zusammen, hin nach Gibea, um gegen die Söhne Israels zum Kampf auszuziehen.
15Und es wurden an diesem Tag die Söhne Benjamins aus den Städten gemustert: 26000 Mann, die das Schwert führten, außer den Bewohnern von Gibea, die gemustert wurden: 700 erwählte Männer.
16Unter all diesem Volk waren 700 erwählte Männer, die linkshändig waren7. Diese alle schleuderten mit dem Stein aufs Haar [genau] und verfehlten nicht [ihr Ziel].
17Und die Männer Israels wurden gemustert, abgesehen von Benjamin: 400000 Mann, die das Schwert führten. Diese alle waren [ein jeder] ein Mann des Kampfes.
18Und sie machten sich auf und zogen hinauf nach Bethel und fragten Gott. Und die Söhne Israels sagten: "Wer von uns soll zuerst hinaufziehen zum Kampf mit den Söhnen Benjamins?" Und Jahweh sagte: "Juda zuerst."
19Und die Söhne Israels machten sich am Morgen auf und lagerten gegen Gibea.
20Und so zogen die Männer Israels aus zum Kampf gegen Benjamin. Und die Männer Israels ordneten sich zum Kampf gegen sie bei Gibea.
21Und die Söhne Benjamins kamen aus Gibea heraus und streckten unter Israel an diesem Tag 22000 Mann zu Boden.
22Aber das Volk fasste [neuen] Mut, die Männer Israels, und sie ordneten sich nochmals zum Kampf - an dem Ort, wo sie sich am ersten Tag aufgestellt hatten.
23(Die Söhne Israels waren <nämlich> hinaufgezogen und hatten vor dem Angesicht Jahwehs geweint bis zum Abend. Und sie hatten Jahweh gefragt und gesagt: "Soll ich nochmals heranrücken zum Kampf gegen die Söhne meines Bruders Benjamin?" Und Jahweh hatte gesagt: "Zieht gegen ihn hinauf.")
24Und die Söhne Israels näherten sich den Söhnen Benjamins am zweiten Tag.
25Da zog Benjamin am zweiten Tag aus Gibea heraus, ihnen entgegenzutreten. Und sie streckten wiederum unter den Söhnen Israels zu Boden: 18000 Mann; diese alle führten das Schwert.
26So zogen alle Söhne Israels und alles Volk hinauf, und sie kamen nach Bethel und weinten und blieben dort vor dem Angesicht Jahwehs und fasteten an jenem Tag bis zum Abend. Und sie opferten Brandopfer und Friedensopfer vor dem Angesicht Jahwehs.
27Und die Söhne Israels fragten Jahweh (denn die Lade des Bundes Gottes war in jenen Tagen dort,
28und Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand in jenen Tagen vor ihr), und sie sagten: "Soll ich wieder zum Kampf ausziehen gegen die Söhne meines Bruders Benjamin? Oder soll ich aufhören?" Und Jahweh sagte: "Zieht hinauf, denn morgen gebe ich ihn in deine Hand."
29Und <so> legte Israel einen Hinterhalt gegen Gibea ringsum.
30Und am dritten Tag zogen die Söhne Israels hinauf gegen die Söhne Benjamins und ordneten sich <zum Kampf> gegen Gibea, wie die anderen Male.
31Da zogen die Söhne Benjamins heraus, dem Volk entgegen, wurden von der Stadt abgeschnitten und fingen an, unter dem Volk zu erschlagen: [Es gab], wie die vorigen Male, Durchbohrte auf den Straßen (von denen eine nach Bethel hinaufsteigt und eine nach Gibea), im offenen Feld, etwa dreißig Mann von Israel.
32Und die Söhne Benjamins sagten: "Sie sind vor uns geschlagen wie zuvor." Die Söhne Israels aber sagten: "Lasst uns fliehen, damit wir sie von der Stadt abziehen zu den Straßen hin!"
33Und alle hatten sich von ihrem Ort aufgemacht, und sie ordneten sich <neu> bei Baal-Tamar, während der Hinterhalt Israels von seinem Ort hervorbrach, aus der Lichtung von Geba hervor.
34Und es kamen - Gibea gegenüber - zehntausend erwählte Männer aus ganz Israel. Und der Kampf wurde schwer. Jene aber erkannten nicht, dass das Unheil sie erreicht hatte.
35Und Jahweh schlug Benjamin vor Israel. Und die Söhne Israels streckten unter Benjamin an diesem Tag 25100 Mann nieder. Diese alle hatten das Schwert geführt.
36Die Söhne Benjamins hatten gesehen, dass sie geschlagen waren. Und die Männer Israels hatten Benjamin Raum gegeben, denn sie verließen sich auf den Hinterhalt, den sie gelegt hatten auf Gibea zu.
37Und der Hinterhalt eilte und schwärmte aus, nach Gibea hin. Und der Hinterhalt zog heran und schlug die ganze Stadt mit der Schneide des Schwerts.
38Die Männer Israels aber hatten mit dem Hinterhalt die Abmachung gehabt, eine Rauchwolke aus der Stadt aufsteigen zu lassen.
39Und als die Männer Israels im Kampf kehrt machten (während Benjamin angefangen hatte, unter den Männern Israels zu schlagen - etwa dreißig Mann, Durchbohrte; sie hatten <sich> nämlich gesagt: "Gewiss werden sie vor uns geschlagen, wie in dem ersten Kampf."),
40da begann die Wolke, aus der Stadt aufzusteigen, eine Säule von Rauch. Und Benjamin wandte sich zurück, und - siehe! - da stieg die ganze Stadt [in Rauch] auf, zu den Himmeln.
41Die Männer Israels aber hatten sich gewendet; und die Männer Benjamins waren bestürzt, denn sie sahen, dass das Unheil sie erreicht hatte.
42Und sie drehten vor den Männern Israels ab in Richtung Wüste. Aber der Kampf holte sie8 ein. Und die, [die] von den Städten her [kamen], [nahmen sie] in die Mitte [und] streckten sie nieder.
43Sie umzingelten Benjamin, jagten ihm nach - in Richtung Menuha9 - [und] traten ihn nieder, bis vor Gibea, gegen Sonnenaufgang.
44Und es fielen von Benjamin 18000 Mann, alles tüchtige Männer10.
45Und sie wandten sich und flohen in Richtung Wüste, zum Felsen Rimmon. Sie11 aber hielten unter ihnen auf den Straßen eine Nachlese von 5000 Mann und setzten ihnen nach bis Gidom und schlugen von ihnen 2000 Mann.
46So waren alle von Benjamin an diesem Tag Gefallenen 25000 Mann, die das Schwert geführt hatten. Diese alle waren tüchtige Männer.
47Sechshundert Mann aber hatten sich gewandt und waren in Richtung Wüste geflohen, zum Felsen Rimmon. Und sie blieben am Felsen Rimmon vier Monate.
48Und die Männer Israels kehrten zu den Söhnen Benjamins zurück und schlugen sie mit der Schneide des Schwerts: von allem [noch] Unversehrten in der Stadt bis zum Vieh, bis zu allem, was sich vorfand. Auch steckten sie alle Städte, die sich vorfanden, in Brand12.
2Und es stellten sich die Spitzen1 des ganzen Volkes ein, [die Spitzen] aller Stämme Israels, in der Versammlung des Volkes Gottes: Vierhunderttausend Mann Fußvolk, die das Schwert führten.
3Und die Söhne Benjamins hörten, dass die Söhne Israels nach Mizpa hinaufgezogen waren. Und die Söhne Israels sagten: "Redet! Wie ist dieses Böse geschehen?"
4Der levitische Mann, der Mann der getöteten Frau, antwortete und sagte: "Ich war nach Gibea gekommen, das Benjamin gehört, ich und meine Nebenfrau, um [dort] zu übernachten.
5Da erhoben sich die Herren2 von Gibea gegen mich und umstellten meinetwegen das Haus bei Nacht. Mich gedachten sie umzubringen, und meine Nebenfrau haben sie entehrt3, sodass sie starb.
6Da ergriff ich meine Nebenfrau und zerschnitt sie [in Stücke] und schickte sie in das ganze Gebiet des Erbteils Israels, denn sie haben ein Verbrechen und eine schändliche Torheit begangen in Israel.
7Siehe! - ihr seid alle [hier], Söhne Israels. Beschafft euch hier Rede und Rat!"
8Und das ganze Volk stand auf wie ein Mann und sagte: "Wir werden nicht gehen, ein jeder zu seinem Zelt, und nicht weichen, ein jeder in sein Haus!
9Und jetzt: Diese ist die Sache, die wir an Gibea tun werden: gegen sie [vorgehen] nach dem Los!
10Und zwar nehmen wir von allen Stämmen Israels je zehn Männer von hundert, und je hundert von tausend, und je tausend von zehntausend, damit sie Verpflegung für das Volk holen, sodass es, sobald jene ankommen4, gegen Gibea-Benjamin handeln kann5 - entsprechend all der schändlichen Torheit, die es in Israel begangen hat."
11Und alle Männer Israels versammelten sich gegen die Stadt, wie ein Mann verbündet.
12Und die Stämme Israels sandten Männer zu allen Geschlechtern Benjamins und sagten: "Was ist das für ein Übel, das unter euch getan worden ist?
13So gebt jetzt die Männer, die Söhne Belials6, heraus, die in Gibea sind, damit wir sie töten und das Böse aus Israel wegschaffen!" Aber die Söhne Benjamins wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Söhne Israels, hören.
14Und die Söhne Benjamins kamen aus den Städten zusammen, hin nach Gibea, um gegen die Söhne Israels zum Kampf auszuziehen.
15Und es wurden an diesem Tag die Söhne Benjamins aus den Städten gemustert: 26000 Mann, die das Schwert führten, außer den Bewohnern von Gibea, die gemustert wurden: 700 erwählte Männer.
16Unter all diesem Volk waren 700 erwählte Männer, die linkshändig waren7. Diese alle schleuderten mit dem Stein aufs Haar [genau] und verfehlten nicht [ihr Ziel].
17Und die Männer Israels wurden gemustert, abgesehen von Benjamin: 400000 Mann, die das Schwert führten. Diese alle waren [ein jeder] ein Mann des Kampfes.
18Und sie machten sich auf und zogen hinauf nach Bethel und fragten Gott. Und die Söhne Israels sagten: "Wer von uns soll zuerst hinaufziehen zum Kampf mit den Söhnen Benjamins?" Und Jahweh sagte: "Juda zuerst."
19Und die Söhne Israels machten sich am Morgen auf und lagerten gegen Gibea.
20Und so zogen die Männer Israels aus zum Kampf gegen Benjamin. Und die Männer Israels ordneten sich zum Kampf gegen sie bei Gibea.
21Und die Söhne Benjamins kamen aus Gibea heraus und streckten unter Israel an diesem Tag 22000 Mann zu Boden.
22Aber das Volk fasste [neuen] Mut, die Männer Israels, und sie ordneten sich nochmals zum Kampf - an dem Ort, wo sie sich am ersten Tag aufgestellt hatten.
23(Die Söhne Israels waren <nämlich> hinaufgezogen und hatten vor dem Angesicht Jahwehs geweint bis zum Abend. Und sie hatten Jahweh gefragt und gesagt: "Soll ich nochmals heranrücken zum Kampf gegen die Söhne meines Bruders Benjamin?" Und Jahweh hatte gesagt: "Zieht gegen ihn hinauf.")
24Und die Söhne Israels näherten sich den Söhnen Benjamins am zweiten Tag.
25Da zog Benjamin am zweiten Tag aus Gibea heraus, ihnen entgegenzutreten. Und sie streckten wiederum unter den Söhnen Israels zu Boden: 18000 Mann; diese alle führten das Schwert.
26So zogen alle Söhne Israels und alles Volk hinauf, und sie kamen nach Bethel und weinten und blieben dort vor dem Angesicht Jahwehs und fasteten an jenem Tag bis zum Abend. Und sie opferten Brandopfer und Friedensopfer vor dem Angesicht Jahwehs.
27Und die Söhne Israels fragten Jahweh (denn die Lade des Bundes Gottes war in jenen Tagen dort,
28und Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand in jenen Tagen vor ihr), und sie sagten: "Soll ich wieder zum Kampf ausziehen gegen die Söhne meines Bruders Benjamin? Oder soll ich aufhören?" Und Jahweh sagte: "Zieht hinauf, denn morgen gebe ich ihn in deine Hand."
29Und <so> legte Israel einen Hinterhalt gegen Gibea ringsum.
30Und am dritten Tag zogen die Söhne Israels hinauf gegen die Söhne Benjamins und ordneten sich <zum Kampf> gegen Gibea, wie die anderen Male.
31Da zogen die Söhne Benjamins heraus, dem Volk entgegen, wurden von der Stadt abgeschnitten und fingen an, unter dem Volk zu erschlagen: [Es gab], wie die vorigen Male, Durchbohrte auf den Straßen (von denen eine nach Bethel hinaufsteigt und eine nach Gibea), im offenen Feld, etwa dreißig Mann von Israel.
32Und die Söhne Benjamins sagten: "Sie sind vor uns geschlagen wie zuvor." Die Söhne Israels aber sagten: "Lasst uns fliehen, damit wir sie von der Stadt abziehen zu den Straßen hin!"
33Und alle hatten sich von ihrem Ort aufgemacht, und sie ordneten sich <neu> bei Baal-Tamar, während der Hinterhalt Israels von seinem Ort hervorbrach, aus der Lichtung von Geba hervor.
34Und es kamen - Gibea gegenüber - zehntausend erwählte Männer aus ganz Israel. Und der Kampf wurde schwer. Jene aber erkannten nicht, dass das Unheil sie erreicht hatte.
35Und Jahweh schlug Benjamin vor Israel. Und die Söhne Israels streckten unter Benjamin an diesem Tag 25100 Mann nieder. Diese alle hatten das Schwert geführt.
36Die Söhne Benjamins hatten gesehen, dass sie geschlagen waren. Und die Männer Israels hatten Benjamin Raum gegeben, denn sie verließen sich auf den Hinterhalt, den sie gelegt hatten auf Gibea zu.
37Und der Hinterhalt eilte und schwärmte aus, nach Gibea hin. Und der Hinterhalt zog heran und schlug die ganze Stadt mit der Schneide des Schwerts.
38Die Männer Israels aber hatten mit dem Hinterhalt die Abmachung gehabt, eine Rauchwolke aus der Stadt aufsteigen zu lassen.
39Und als die Männer Israels im Kampf kehrt machten (während Benjamin angefangen hatte, unter den Männern Israels zu schlagen - etwa dreißig Mann, Durchbohrte; sie hatten <sich> nämlich gesagt: "Gewiss werden sie vor uns geschlagen, wie in dem ersten Kampf."),
40da begann die Wolke, aus der Stadt aufzusteigen, eine Säule von Rauch. Und Benjamin wandte sich zurück, und - siehe! - da stieg die ganze Stadt [in Rauch] auf, zu den Himmeln.
41Die Männer Israels aber hatten sich gewendet; und die Männer Benjamins waren bestürzt, denn sie sahen, dass das Unheil sie erreicht hatte.
42Und sie drehten vor den Männern Israels ab in Richtung Wüste. Aber der Kampf holte sie8 ein. Und die, [die] von den Städten her [kamen], [nahmen sie] in die Mitte [und] streckten sie nieder.
43Sie umzingelten Benjamin, jagten ihm nach - in Richtung Menuha9 - [und] traten ihn nieder, bis vor Gibea, gegen Sonnenaufgang.
44Und es fielen von Benjamin 18000 Mann, alles tüchtige Männer10.
45Und sie wandten sich und flohen in Richtung Wüste, zum Felsen Rimmon. Sie11 aber hielten unter ihnen auf den Straßen eine Nachlese von 5000 Mann und setzten ihnen nach bis Gidom und schlugen von ihnen 2000 Mann.
46So waren alle von Benjamin an diesem Tag Gefallenen 25000 Mann, die das Schwert geführt hatten. Diese alle waren tüchtige Männer.
47Sechshundert Mann aber hatten sich gewandt und waren in Richtung Wüste geflohen, zum Felsen Rimmon. Und sie blieben am Felsen Rimmon vier Monate.
48Und die Männer Israels kehrten zu den Söhnen Benjamins zurück und schlugen sie mit der Schneide des Schwerts: von allem [noch] Unversehrten in der Stadt bis zum Vieh, bis zu allem, was sich vorfand. Auch steckten sie alle Städte, die sich vorfanden, in Brand12.
Fußnoten
- 1 o.: Stützen; Ecksteine; Ecken; hier i. S. v.: Oberhäupter
- 2 o.: Besitzer; Bürger
- 3 o.: erniedrigt; gedemütigt; geschwächt
- 4 d. h.: mit den Lebensmitteln zurückkommen
- 5 i. S. v.: die Tat gebührend bestrafen kann
- 6 d. i.: Söhne der Nichtswürdigkeit und des Verderbens
- 7 Das Wort bed. urspr.: an der rechten Hand gehemmt.
- 8 eigtl.: ihn (d. i.: Benjamin); so a. i. Folg.
- 9 bed.: Ruheplatz; hier unklar; evtl. ein Ortsname.
- 10 eigtl.: Männer von Heldenstärke <und Heldenmut>; so a. V. 46.
- 11 näml.: die Männer Israels
- 12 w.: Auch warfen sie ... ins Feuer.