Neues Testament
Lukas Kapitel 3
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Im fünfzehnten Jahr der Regierung1 des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter2 von Judäa war und Herodes3 Vierfürst4 von Galiläa und sein Bruder Philippus Vierfürst des ituräischen und trachonitischen Landgebietes und Lysanias Vierfürst von Abilene,
2unter dem Hohenpriestertum von Annas und Kajaphas, geschah das Wort* Gottes zu Johannes5, dem Sohn des Zacharias, in der Wüste.
3Und er kam in die ganze Umgegend des Jordans und verkündete eine Taufe der Buße* zur6 °Vergebung der Sünden,
4wie geschrieben ist im Buch der Worte Jesajas, des Propheten, der sagt: "Stimme eines Rufenden in der Wüste: 'Bereitet den Weg des Herrn! Macht seine Pfade gerade7!
5Jedes Tal wird ausgefüllt und jeder Berg und Hügel erniedrigt <und eingeebnet> werden, und das Krumme wird gerade und die holprigen [Wege] zu ebenen Wegen werden,
6und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen.'" {Jes 40,3-5}
7Er sagte also zu den Mengen, die hinausgingen, von ihm getauft zu werden: "Schlangenbrut! Wer deutete euch an, dem bevorstehenden Zorn zu entfliehen?
8Bringt also Früchte, die der Buße würdig sind, und fangt nicht an, bei euch selbst zu sagen: 'Wir haben Abraham zum Vater', denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken.
9Auch ist schon die Axt an die Wurzel8 der Bäume gelegt. Jeder Baum also, der nicht edle Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen."
10Und die Mengen fragten ihn und sagten: "Was sollen* wir also tun?"
11Er antwortet und sagt zu ihnen: "Wer zwei Leibhemden hat, soll dem Anteil geben, der keines hat, und wer Nahrungsmittel hat, tue gleicherweise."
12Es kamen auch Zolleinnehmer9, um getauft zu werden, und sie <richteten sich> an ihn: "Lehrer", sagten sie, "was sollen* wir tun?"
13Er sagte zu ihnen: "Zieht nicht mehr ein, als euch angeordnet worden ist."
14Es fragten ihn auch Soldaten und sagten: "Und wir, was sollen* wir tun?" Und er sagte zu ihnen: "Erpresst niemanden10. Klagt niemanden fälschlich an und begnügt euch mit eurem Sold."
15Aber als das Volk in Erwartung war und alle sich in ihren Herzen über Johannes Gedanken machten, ob er nicht der Gesalbte11 sein könnte,
16antwortete Johannes und sagte allen: "Ich taufe euch mit Wasser, ja, aber es kommt der, der stärker ist als ich, dessen Schuhriemen zu lösen ich nicht wert bin. Er wird euch taufen in dem Heiligen Geist und Feuer.
17Dessen Worfschaufel12 ist in seiner Hand; und er wird seine Tenne durchsäubern und wird den Weizen in seine Scheune sammeln, aber die Spreu wird er verbrennen mit unlöschbarem Feuer."
18Ja, auch mit vielen anderen [Worten] rief er also das Volk auf [und] sagte ihm gute Botschaft.
19Aber Herodes, der Vierfürst, der von ihm zurechtgewiesen wurde wegen der Herodias, der Frau seines Bruders, und wegen alles Bösen, das Herodes getan hatte,
20fügte zu allem auch dieses hinzu, dass er Johannes im Gefängnis einschloss.
21Es geschah, als das ganze Volk getauft wurde und Jesus getauft wurde und betete, wurde der Himmel geöffnet,
22und der Heilige Geist stieg in leiblicher Gestalt nieder auf ihn, gleichwie eine Taube, und eine Stimme geschah aus dem Himmel, die sagte: "Du bist mein geliebter Sohn. An dir habe ich Wohlgefallen gefunden."
23Und er, Jesus, war, als er anfing, °etwa dreißig13 Jahre alt; er war (wie man meinte14, ein Sohn Josefs) des Eli,
24des Matthat, des Levi, des Melchi, des Janna, des Josef,
25des Mattathias, des Amos, des Nah-um, des Esli, des Naggai,
26des Ma-ath, des Mattathias, des Seme-i, des Josef, des Juda,
27des Joannas, des Resa, des Serubbabel15, des Salathiel16, des Neri,
28des Melchi, des Addi, des Kosam, des Elmodam, des Eer,
29des Joses, des Elieser, des Jore-im, des Matthat, des Levi,
30des Symeon, des Juda, des Josef, des Jonan, des Eljakim,
31des Meleas, des Ma-inan, des Mattatha, des Nathan, des David,
32des Jesse17, des Obed, des Boas18, des Salmon, des Naasson,
33des Aminadab, des Aram, des Esrom, des Perez19, des Juda,
34des Jakob, des Isa-ak, des Abra-am20, des Thara21, des Nachor,
35des Seruch, des Raga-u, des Phaleg22, des Eber, des Sala,
36des Kainan°, des Arphachsad, des Sem, des Noah, des Lamech,
37des Mathusala, des Enoch23, des Jared, des Malele-el, des Kainan,
38des Enos, des Seth, des Adam, Gottes.
2unter dem Hohenpriestertum von Annas und Kajaphas, geschah das Wort* Gottes zu Johannes5, dem Sohn des Zacharias, in der Wüste.
3Und er kam in die ganze Umgegend des Jordans und verkündete eine Taufe der Buße* zur6 °Vergebung der Sünden,
4wie geschrieben ist im Buch der Worte Jesajas, des Propheten, der sagt: "Stimme eines Rufenden in der Wüste: 'Bereitet den Weg des Herrn! Macht seine Pfade gerade7!
5Jedes Tal wird ausgefüllt und jeder Berg und Hügel erniedrigt <und eingeebnet> werden, und das Krumme wird gerade und die holprigen [Wege] zu ebenen Wegen werden,
6und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen.'" {Jes 40,3-5}
7Er sagte also zu den Mengen, die hinausgingen, von ihm getauft zu werden: "Schlangenbrut! Wer deutete euch an, dem bevorstehenden Zorn zu entfliehen?
8Bringt also Früchte, die der Buße würdig sind, und fangt nicht an, bei euch selbst zu sagen: 'Wir haben Abraham zum Vater', denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken.
9Auch ist schon die Axt an die Wurzel8 der Bäume gelegt. Jeder Baum also, der nicht edle Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen."
10Und die Mengen fragten ihn und sagten: "Was sollen* wir also tun?"
11Er antwortet und sagt zu ihnen: "Wer zwei Leibhemden hat, soll dem Anteil geben, der keines hat, und wer Nahrungsmittel hat, tue gleicherweise."
12Es kamen auch Zolleinnehmer9, um getauft zu werden, und sie <richteten sich> an ihn: "Lehrer", sagten sie, "was sollen* wir tun?"
13Er sagte zu ihnen: "Zieht nicht mehr ein, als euch angeordnet worden ist."
14Es fragten ihn auch Soldaten und sagten: "Und wir, was sollen* wir tun?" Und er sagte zu ihnen: "Erpresst niemanden10. Klagt niemanden fälschlich an und begnügt euch mit eurem Sold."
15Aber als das Volk in Erwartung war und alle sich in ihren Herzen über Johannes Gedanken machten, ob er nicht der Gesalbte11 sein könnte,
16antwortete Johannes und sagte allen: "Ich taufe euch mit Wasser, ja, aber es kommt der, der stärker ist als ich, dessen Schuhriemen zu lösen ich nicht wert bin. Er wird euch taufen in dem Heiligen Geist und Feuer.
17Dessen Worfschaufel12 ist in seiner Hand; und er wird seine Tenne durchsäubern und wird den Weizen in seine Scheune sammeln, aber die Spreu wird er verbrennen mit unlöschbarem Feuer."
18Ja, auch mit vielen anderen [Worten] rief er also das Volk auf [und] sagte ihm gute Botschaft.
19Aber Herodes, der Vierfürst, der von ihm zurechtgewiesen wurde wegen der Herodias, der Frau seines Bruders, und wegen alles Bösen, das Herodes getan hatte,
20fügte zu allem auch dieses hinzu, dass er Johannes im Gefängnis einschloss.
21Es geschah, als das ganze Volk getauft wurde und Jesus getauft wurde und betete, wurde der Himmel geöffnet,
22und der Heilige Geist stieg in leiblicher Gestalt nieder auf ihn, gleichwie eine Taube, und eine Stimme geschah aus dem Himmel, die sagte: "Du bist mein geliebter Sohn. An dir habe ich Wohlgefallen gefunden."
23Und er, Jesus, war, als er anfing, °etwa dreißig13 Jahre alt; er war (wie man meinte14, ein Sohn Josefs) des Eli,
24des Matthat, des Levi, des Melchi, des Janna, des Josef,
25des Mattathias, des Amos, des Nah-um, des Esli, des Naggai,
26des Ma-ath, des Mattathias, des Seme-i, des Josef, des Juda,
27des Joannas, des Resa, des Serubbabel15, des Salathiel16, des Neri,
28des Melchi, des Addi, des Kosam, des Elmodam, des Eer,
29des Joses, des Elieser, des Jore-im, des Matthat, des Levi,
30des Symeon, des Juda, des Josef, des Jonan, des Eljakim,
31des Meleas, des Ma-inan, des Mattatha, des Nathan, des David,
32des Jesse17, des Obed, des Boas18, des Salmon, des Naasson,
33des Aminadab, des Aram, des Esrom, des Perez19, des Juda,
34des Jakob, des Isa-ak, des Abra-am20, des Thara21, des Nachor,
35des Seruch, des Raga-u, des Phaleg22, des Eber, des Sala,
36des Kainan°, des Arphachsad, des Sem, des Noah, des Lamech,
37des Mathusala, des Enoch23, des Jared, des Malele-el, des Kainan,
38des Enos, des Seth, des Adam, Gottes.
Fußnoten
- 1 o.: Führung
- 2 o.: Führer; hier i. S. v. Präfekt, nicht als Prokurator
- 3 D. i. Herodes Antipas, Sohn Herodes des Großen, 4 v. Chr. - 39 n. Chr. Vierfürst von Galiläa und Peräa.
- 4 o.: Tetrarch; von tetrarchountos; urspr.: Titel eines Fürsten, der über den vierten Teil eines Reiches regierte; später (so a. hier) allgemein: Fürst geringerer Bedeutung
- 5 eigtl.: Joannes
- 6 o.: auf
- 7 o.: ebnet seine Pfade.
- 8 o.: an den Stamm nahe der Wurzel; o.: an die Wurzel und an den Stamm; das gr. Wort kann (nach Menge u. Güthling) auch den Stamm beinhalten.
- 9 o.: Steuereinnehmer
- 10 eigtl.: durchschüttelt niemanden; das Wort bed., jem. durch Androhung von Gewalt einzuschüchtern (eigtl.: zum Zittern zu bringen) und auf diese Weise von ihm Geld (oder anderes) zu erpressen (Thayer's Greek Lexicon). Hier also i. S. v.: erpresst <und beraubt> niemanden.
- 11 gr. christos, heb. maschiach (Messias)
- 12 D. i. e. Schaufel, mit der man das Getreide zur Reinigung von Spreu u. Staub gegen den Wind warf.
- 13 Er war genau dreißig Jahre alt; s. zu Lk 2,37 u. Üsgsk.
- 14 Gemeint ist: Man meinte, er sei ein Sohn Josefs, und er war es auch, aber in einem anderen Sinne als gedacht: S. zu Lk 1,34.35 u. Üsgsk. zu Lk 2,5. Gäbe Lukas die Genealogie von Josef (und nicht die von Maria) wieder, würde Lk sagen wollen: "Jesus war, wie man meinte, ein Sohn Josefs". Welch einen Wert sollte eine solche Genealogie haben? Vgl. zur Stelle: R. C. H. Lenski, The Interpretation of St. Luke's Gospel.
- 15 eigtl.: Zorobabel
- 16 o.: Schealthi-el
- 17 eigtl.: Jessa-i; d. i.: Isai
- 18 eigtl.: Boos
- 19 eigtl.: Phares
- 20 o.: Abraham
- 21 o.: Terach
- 22 o.: Peleg
- 23 o.: Henoch