Altes Testament
1. Chronik Kapitel 11
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und ganz Israel versammelte sich zu David nach Hebron. Und sie sagten: "Siehe! Wir sind dein Gebein und dein Fleisch.
2Schon gestern <und vor> drei Tagen1, als Saul König war, warst du es, der Israel aus- und einführte. Und Jahweh, dein Gott, hat zu dir gesagt: 'Du sollst Israel, mein Volk, weiden <und hüten>2. Und du sollst Führer sein über mein Volk Israel.'"
3Und alle Ältesten Israels kamen zum König nach Hebron. Und David schloss in Hebron einen Bund mit ihnen vor dem Angesicht Jahwehs. Und sie salbten David zum König über Israel, gemäß dem Wort Jahwehs, durch die Hand Samuels.
4Und David - und ganz Israel - zog nach Jerusalem, das ist Jebus. Und dort waren die Jebusiter, die Bewohner des Landes.
5Und die Bewohner von Jebus sagten zu David: "Du wirst nicht hier hereinkommen!" David aber nahm die Burg Zion ein, das ist die Davidsstadt.
6Und David hatte gesagt: "Wer die Jebusiter zuerst schlägt, soll Haupt und Oberster werden." Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf. Und er wurde zum Haupt.
7Und David wohnte in der Bergfeste. Darum nannte man sie Davidsstadt.
8Und er baute die Stadt ringsum, vom Millo3 an rings herum. Und Joab stellte die übrige Stadt wieder her.
9Und David wurde immer größer. Und Jahweh der Heere war mit ihm.
10Und das sind die Häupter der Helden, die David hatte, die ihm mit ganz Israel mutig beistanden4 in seinem Königtum, ihn zum König zu machen - gemäß dem Wort Jahwehs über Israel.
11Und das ist die Zahl der Helden, die David hatte: Joschobam, der Sohn Hachmonis, das Haupt der Dreißig5. Er erhob seinen Speer über dreihundert6 Durchbohrte auf einmal.
12Und nach ihm: Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahoachiter; [er gehörte] zu den drei Helden.
13Er war mit David in Pas-Dammim7, als die Philister dort zum Kampf versammelt waren. (...)8 Und es war [dort] ein Feldstück voller Gerste. Und das Volk floh vor den Philistern.
14Da stellten sie sich mitten auf das Feldstück und entrissen es [ihnen] und schlugen9 die Philister. Und Jahweh schaffte eine große Rettung.
15Und drei von den dreißig Häuptern gingen zu dem Felsen hinab zu David, in die Höhle Adullam. Und das Heer der Philister lagerte in der Talebene der Refaïter.
16David war aber damals in der Burg. Und ein Posten10 der Philister war damals in Bethlehem.
17Und David hatte ein Verlangen und sagte: "Wer gibt mir Wasser zu trinken aus der Zisterne in Bethlehem, die am Tor ist?"
18Da drangen die Drei ins Heerlager der Philister ein und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tor ist, und trugen es her und brachten es David. Aber David wollte es nicht trinken und goss es <als Trankopfer> für Jahweh aus.
19Und er sagte: "Um meines Gottes willen, ferne sei es mir, dieses zu tun! Sollte ich trinken das Blut dieser Männer mit ihren Seelen11? Fürwahr, unter [Einsatz] ihrer Seelen haben sie es gebracht!" - Und er war nicht gewillt, es zu trinken. Das taten die drei Helden.
20Und Abischai, der Bruder Joabs, er war das Haupt über Drei12. Und er erhob seinen Speer über dreihundert Durchbohrte. Und er hatte einen Namen13 unter den Dreien.
21Mehr als die Drei14 - um das Doppelte - war er geehrt15, sodass er über sie zum Obersten wurde. Aber an die Drei reichte er nicht heran.
22Benaja, der Sohn Jojadas, ein tüchtiger Mann16, groß17 an Taten, aus Kabzeel: Der erschlug zwei Gotteslöwen18 Moabs. Und er stieg hinab und erschlug an einem Schneetag den Löwen in der Zisterne.
23Und er erschlug den ägyptischen Mann, einen Mann von Ausmaß, <nämlich> von fünf Ellen Länge. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand, wie einen Weberbaum. Er aber ging mit einem Stab zu dem Ägypter hinab und riss ihm den Speer aus der Hand und tötete ihn mit dessen Speer.
24Das tat Benaja, der Sohn Jojadas. Und er hatte einen Namen unter den drei19 Helden.
25Mehr als die Dreißig - siehe! - war er geehrt! Aber an die Drei reichte er nicht heran. Und David setzte ihn über seine Privatgarde20.
26Und tüchtige Helden waren: Asaël, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn Dodos, aus Bethlehem;
27Schammot, der Haroriter21; Helez, der Peloniter22;
28Ira, der Sohn des Ikkesch, der Tekoïter; Abiëser, der Anatotiter;
29Sibbechai, der Huschatiter; Ilai, der Ahoachiter;
30Mahrai, der Netofatiter; Heled23, der Sohn Baanas, der Netofatiter;
31Ittai, der Sohn Ribais, aus Gibea der Söhne Benjamins; Benaja, der Piratoniter;
32Hurai, aus Nahale-Gaasch; Abiël, der Arbatiter;
33Asmawet, der Bahurimiter24; Eljachba, der Schaalboniter;
34die Söhne Haschems25, der Gisoniter; Jonathan, der Sohn Schages, der Harariter;
35Ahiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Elifal, der Sohn des Ur;
36Hefer, der Mecheratiter; Ahija, der Peloniter;
37Hezro, der Karmeliter; Naarai, der Sohn Esbais;
38Joel, der Bruder Nathans; Mibhar, der Sohn Hagris;
39Zelek, der Ammoniter; Nachrai, der Beerotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;
40Ira, der Jeteriter; Gareb, der Jeteriter;
41Uria, der Hetiter; Sabad, der Sohn26 Achlais;
42Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Haupt der Rubeniter, und mit ihm dreißig [Mann];
43Hanan, der Sohn der Maacha; und Joschafat, der Mitniter;
44Usija, der Aschtarotiter; Schama und Jeïel, die Söhne Hotams, des Aroëriters;
45Jediaël, der Sohn Schimris; und Joha, sein Bruder, der Tiziter;
46Eliël, der Mahawiter; und Jeribai und Joschawja, die Söhne Elnaams; und Jitma, der Moabiter;
47Eliël und Obed; und Jaasiël, der Mezobajatiter.
2Schon gestern <und vor> drei Tagen1, als Saul König war, warst du es, der Israel aus- und einführte. Und Jahweh, dein Gott, hat zu dir gesagt: 'Du sollst Israel, mein Volk, weiden <und hüten>2. Und du sollst Führer sein über mein Volk Israel.'"
3Und alle Ältesten Israels kamen zum König nach Hebron. Und David schloss in Hebron einen Bund mit ihnen vor dem Angesicht Jahwehs. Und sie salbten David zum König über Israel, gemäß dem Wort Jahwehs, durch die Hand Samuels.
4Und David - und ganz Israel - zog nach Jerusalem, das ist Jebus. Und dort waren die Jebusiter, die Bewohner des Landes.
5Und die Bewohner von Jebus sagten zu David: "Du wirst nicht hier hereinkommen!" David aber nahm die Burg Zion ein, das ist die Davidsstadt.
6Und David hatte gesagt: "Wer die Jebusiter zuerst schlägt, soll Haupt und Oberster werden." Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf. Und er wurde zum Haupt.
7Und David wohnte in der Bergfeste. Darum nannte man sie Davidsstadt.
8Und er baute die Stadt ringsum, vom Millo3 an rings herum. Und Joab stellte die übrige Stadt wieder her.
9Und David wurde immer größer. Und Jahweh der Heere war mit ihm.
10Und das sind die Häupter der Helden, die David hatte, die ihm mit ganz Israel mutig beistanden4 in seinem Königtum, ihn zum König zu machen - gemäß dem Wort Jahwehs über Israel.
11Und das ist die Zahl der Helden, die David hatte: Joschobam, der Sohn Hachmonis, das Haupt der Dreißig5. Er erhob seinen Speer über dreihundert6 Durchbohrte auf einmal.
12Und nach ihm: Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahoachiter; [er gehörte] zu den drei Helden.
13Er war mit David in Pas-Dammim7, als die Philister dort zum Kampf versammelt waren. (...)8 Und es war [dort] ein Feldstück voller Gerste. Und das Volk floh vor den Philistern.
14Da stellten sie sich mitten auf das Feldstück und entrissen es [ihnen] und schlugen9 die Philister. Und Jahweh schaffte eine große Rettung.
15Und drei von den dreißig Häuptern gingen zu dem Felsen hinab zu David, in die Höhle Adullam. Und das Heer der Philister lagerte in der Talebene der Refaïter.
16David war aber damals in der Burg. Und ein Posten10 der Philister war damals in Bethlehem.
17Und David hatte ein Verlangen und sagte: "Wer gibt mir Wasser zu trinken aus der Zisterne in Bethlehem, die am Tor ist?"
18Da drangen die Drei ins Heerlager der Philister ein und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tor ist, und trugen es her und brachten es David. Aber David wollte es nicht trinken und goss es <als Trankopfer> für Jahweh aus.
19Und er sagte: "Um meines Gottes willen, ferne sei es mir, dieses zu tun! Sollte ich trinken das Blut dieser Männer mit ihren Seelen11? Fürwahr, unter [Einsatz] ihrer Seelen haben sie es gebracht!" - Und er war nicht gewillt, es zu trinken. Das taten die drei Helden.
20Und Abischai, der Bruder Joabs, er war das Haupt über Drei12. Und er erhob seinen Speer über dreihundert Durchbohrte. Und er hatte einen Namen13 unter den Dreien.
21Mehr als die Drei14 - um das Doppelte - war er geehrt15, sodass er über sie zum Obersten wurde. Aber an die Drei reichte er nicht heran.
22Benaja, der Sohn Jojadas, ein tüchtiger Mann16, groß17 an Taten, aus Kabzeel: Der erschlug zwei Gotteslöwen18 Moabs. Und er stieg hinab und erschlug an einem Schneetag den Löwen in der Zisterne.
23Und er erschlug den ägyptischen Mann, einen Mann von Ausmaß, <nämlich> von fünf Ellen Länge. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand, wie einen Weberbaum. Er aber ging mit einem Stab zu dem Ägypter hinab und riss ihm den Speer aus der Hand und tötete ihn mit dessen Speer.
24Das tat Benaja, der Sohn Jojadas. Und er hatte einen Namen unter den drei19 Helden.
25Mehr als die Dreißig - siehe! - war er geehrt! Aber an die Drei reichte er nicht heran. Und David setzte ihn über seine Privatgarde20.
26Und tüchtige Helden waren: Asaël, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn Dodos, aus Bethlehem;
27Schammot, der Haroriter21; Helez, der Peloniter22;
28Ira, der Sohn des Ikkesch, der Tekoïter; Abiëser, der Anatotiter;
29Sibbechai, der Huschatiter; Ilai, der Ahoachiter;
30Mahrai, der Netofatiter; Heled23, der Sohn Baanas, der Netofatiter;
31Ittai, der Sohn Ribais, aus Gibea der Söhne Benjamins; Benaja, der Piratoniter;
32Hurai, aus Nahale-Gaasch; Abiël, der Arbatiter;
33Asmawet, der Bahurimiter24; Eljachba, der Schaalboniter;
34die Söhne Haschems25, der Gisoniter; Jonathan, der Sohn Schages, der Harariter;
35Ahiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Elifal, der Sohn des Ur;
36Hefer, der Mecheratiter; Ahija, der Peloniter;
37Hezro, der Karmeliter; Naarai, der Sohn Esbais;
38Joel, der Bruder Nathans; Mibhar, der Sohn Hagris;
39Zelek, der Ammoniter; Nachrai, der Beerotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;
40Ira, der Jeteriter; Gareb, der Jeteriter;
41Uria, der Hetiter; Sabad, der Sohn26 Achlais;
42Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Haupt der Rubeniter, und mit ihm dreißig [Mann];
43Hanan, der Sohn der Maacha; und Joschafat, der Mitniter;
44Usija, der Aschtarotiter; Schama und Jeïel, die Söhne Hotams, des Aroëriters;
45Jediaël, der Sohn Schimris; und Joha, sein Bruder, der Tiziter;
46Eliël, der Mahawiter; und Jeribai und Joschawja, die Söhne Elnaams; und Jitma, der Moabiter;
47Eliël und Obed; und Jaasiël, der Mezobajatiter.
Fußnoten
- 1 d. h.: Schon bisher; schon früher
- 2 o.: über Israel, mein Volk, Hirte sein.
- 3 w.: Aufschüttung (zur Befestigung der Stadt; wahrsch. an der Nordmauer der alten Davidsstadt)
- 4 o.: die fest zu ihm hielten
- 5 so der überlieferte Konsonantentext; die Masoreten lesen: "der Wagenkämpfer" (o.: der Adjutanten; eigtl.: der dritten Männer im Streitwagen); die "Dreißig" waren besondere Adjutanten des Königs; ihre Zahl stieg später auf mehr als Dreißig an.
- 6 Wahrsch. ist n. 2Sam 23,8 "achthundert" zu lesen.
- 7 n. 1Sam 17,1: Ephes-Dammim; bed.: Ende der Bluttaten; Ende des Blutvergießens.
- 8 Das bezieht sich auf den dritten Helden, Schamma. Der heb. Text stimmt hier nicht mit der Parallele in 2Sam 23,9-12 überein. Dort heißt es: "... Er war unter den drei Helden bei David, als sie unter den Philistern, die dort zum Kampf versammelt waren, höhnten. Und als die Männer Israels hinaufzogen, da stand er auf und schlug auf die Philister ein, bis seine Hand ermüdete. Und seine Hand klebte am Schwert. Und Jahweh schaffte an jenem Tag eine große Rettung. Das Volk aber kehrte um, hinter ihm her, nur um zu plündern. Und nach ihm Schamma, der Sohn des Age, des Harariters. Und die Philister versammelten sich zu einer Truppe. Und es war dort ein Feldstück voller Linsen. Und das Volk floh vor den Philistern."
- 9 n. 2Sam 23,12: Da stellte er sich ... und entriss ... und schlug ...
- 10 o.: eine Abteilung [des Heeres]
- 11 d. h.: mit ihrem Leben; so a. i. Folg.
- 12 viell.: über eine andere, weitere Dreiergruppe
- 13 i. S. v.: einen besonderen Ruf
- 14 w.: Vor den Dreien; so der Mas. T.; and. (n. d. syr. Üsg.): Vor den Dreißig (o.: Mehr als die Dreißig)
- 15 and. üsn.: "neben den Zweien" o. "mehr als die Zwei", was hier aber keinen Sinn ergibt, da er über einer Dreierschaft stand, nicht über zwei.
- 16 w.: ein Sohn eines Mannes von Heldenstärke <und Heldenmut>
- 17 i. S. v.: reich
- 18 i. S. v.: berühmte Helden
- 19 and. (mit Textkorrektur): dreißig
- 20 d. h.: über den Kreis der engsten Vertrauten o. Leibwächter (2Sam 8,18; 20,23).
- 21 o.: Haroditer; 2Sam 23,25
- 22 o.: Peletiter; 2Sam 23,26
- 23 o.: Heleb; 2Sam 23,29
- 24 so n. 2Sa 23,31; Mas. T.: Baharumiter
- 25 o.: Jaschens; 2Sam 23,32
- 26 evtl.: Enkel; 1Chr 2,34-36