Altes Testament
1. Chronik Kapitel 16
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und sie brachten die Lade Gottes hinein und stellten sie mitten in das Zelt, das David für sie aufgespannt hatte. Und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer1 dar vor dem Angesicht Gottes.
2Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen Jahwehs
3und verteilte an ganz Israel, von Mann bis Frau, an jeden einen Laib Brot und eine [Schnitte] gepresste Datteln2 und eine [Schnitte] gepresste Dörrtrauben.
4Und er setzte einige von den Leviten als verehrende Diener vor der Lade Jahwehs ein, dass sie Jahweh, den Gott Israels, rühmen3 und preisen und loben sollten:
5Asaf, das Haupt, und als Zweiten nach ihm Secharja, <dann> Jeïel4, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeïel mit Harfeninstrumenten und mit Leiern, und Asaf mit hell klingenden Zimbeln,
6und Benaja sowie Jahasiël, die Priester, stets mit Trompeten, vor der Lade des Bundes Gottes.
7Damals, an jenem Tag, ordnete David zum ersten Mal an, Jahweh zu preisen durch die Hand Asafs und seiner Brüder:
8"Dankt Jahweh5. Ruft seinen Namen an. Verkündet unter den Volksscharen sein Tun.
9Singt ihm! Spielt ihm! Sinnt über alle seine Wundertaten!
10Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jahweh suchen!
11Fragt nach6 Jahweh und seiner Stärke. Sucht fortwährend7 sein Angesicht!
12Gedenkt seiner Wundertaten, die er getan, seiner Wunderzeichen und der Verordnungen8 seines Mundes,
13Same Israels, sein Knecht, Söhne Jakobs, seine Erwählten!
14Er, Jahweh, ist unser Gott. Auf der ganzen Erde sind seine Gerichte9.
15Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin,
16den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides an Isaak.
17Und er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,
18als er sagte: "Dir gebe ich das Land Kanaan als zugemessenes Erbteil10",
19als ihr ein Häuflein gezählter Männer wart, nur wenige und Fremdlinge darin.
20Und sie wanderten von Volk* zu Volk*, von einem Königreich zu einem anderen Volk.
21Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:
22'Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten nichts Übles!'
23Singt Jahweh, alle Erde! Verkündet von Tag zu Tag sein Heil11!
24Erzählt unter den Völkern seine Herrlichkeit, unter allen Volksscharen seine Wunder!
25- denn groß ist Jahweh und sehr zu rühmen, und furchtgebietend ist er - über alle Götter,
26denn alle Götter der Volksscharen sind Nichtse12, aber Jahweh hat die Himmel gemacht.
27Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Kraft und Freude in seiner Wohnstätte.
28Gebt Jahweh, ihr Sippen der Volksscharen, gebt Jahweh Ehre13 und Stärke!
29Gebt Jahweh die Ehre seines Namens. Bringt Gaben dar, kommt in seine Vorhöfe! Werft euch vor Jahweh huldigend nieder in heiliger Pracht!
30Zittert14 vor ihm, alle Erde! So steht denn fest das Festland15. Es wird nie wanken.
31Freuen sollen sich die Himmel, und frohlocken soll die Erde! Und man sage unter den Völkern: 'Jahweh herrscht als König!'
32Es donnere16 das Meer und seine Fülle! Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist!
33Dann sollen jubeln die Bäume des Waldes vor Jahweh, denn er kommt, das Erdreich zu richten!
34Preist Jahweh, denn er ist gut, denn seine Güte [währt] ewiglich!"
35Und sagt: "Rette uns, Gott unseres Heils17, sammle uns, befreie uns aus den Völkern, dass wir Lob bekennen18 deinem heiligen Namen, dass wir uns rühmen deines Lobes19!
36Gelobt20 sei Jahweh, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit!" Und alles Volk sagte "Amen!" und lobte Jahweh.
37Und David ließ Asaf und seine Brüder dort, vor der Lade des Bundes Jahwehs, damit sie beständig vor der Lade den <aufgetragenen> verehrenden Dienst verrichteten, nach den für jeden Tag vorgeschriebenen Aufgaben21,
38sowie Obed-Edom und ihre Brüder, achtundsechzig [Mann], und zwar Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Hosa als Torwächter.
39Und Zadok, den Priester, und seine Brüder, die Priester, [beließ er] vor der Wohnung Jahwehs, auf der Höhe, die in Gibeon ist,
40damit sie Jahweh auf dem Brandopferaltar beständig Brandopfer opferten, am Morgen und am Abend, und zwar nach allem, was geschrieben ist in der Weisung Jahwehs, die er Israel gebot,
41und mit ihnen Heman und Jedutun und die übrigen Erwählten, die mit Namen bezeichnet wurden, damit sie Jahweh dankten, dass seine Güte22 ewiglich [währt].
42Und bei ihnen, [bei] Heman und Jedutun, waren Trompeten und Zimbeln für die, die [sie] hell erklingen lassen sollten, und Instrumente für den Gesang Gottes. Und die Söhne Jedutuns waren für das Tor.
43Und das ganze Volk ging hin, jeder in sein Haus. Und David wandte sich23, sein Haus zu segnen24.
2Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen Jahwehs
3und verteilte an ganz Israel, von Mann bis Frau, an jeden einen Laib Brot und eine [Schnitte] gepresste Datteln2 und eine [Schnitte] gepresste Dörrtrauben.
4Und er setzte einige von den Leviten als verehrende Diener vor der Lade Jahwehs ein, dass sie Jahweh, den Gott Israels, rühmen3 und preisen und loben sollten:
5Asaf, das Haupt, und als Zweiten nach ihm Secharja, <dann> Jeïel4, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeïel mit Harfeninstrumenten und mit Leiern, und Asaf mit hell klingenden Zimbeln,
6und Benaja sowie Jahasiël, die Priester, stets mit Trompeten, vor der Lade des Bundes Gottes.
7Damals, an jenem Tag, ordnete David zum ersten Mal an, Jahweh zu preisen durch die Hand Asafs und seiner Brüder:
8"Dankt Jahweh5. Ruft seinen Namen an. Verkündet unter den Volksscharen sein Tun.
9Singt ihm! Spielt ihm! Sinnt über alle seine Wundertaten!
10Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jahweh suchen!
11Fragt nach6 Jahweh und seiner Stärke. Sucht fortwährend7 sein Angesicht!
12Gedenkt seiner Wundertaten, die er getan, seiner Wunderzeichen und der Verordnungen8 seines Mundes,
13Same Israels, sein Knecht, Söhne Jakobs, seine Erwählten!
14Er, Jahweh, ist unser Gott. Auf der ganzen Erde sind seine Gerichte9.
15Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin,
16den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides an Isaak.
17Und er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,
18als er sagte: "Dir gebe ich das Land Kanaan als zugemessenes Erbteil10",
19als ihr ein Häuflein gezählter Männer wart, nur wenige und Fremdlinge darin.
20Und sie wanderten von Volk* zu Volk*, von einem Königreich zu einem anderen Volk.
21Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:
22'Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten nichts Übles!'
23Singt Jahweh, alle Erde! Verkündet von Tag zu Tag sein Heil11!
24Erzählt unter den Völkern seine Herrlichkeit, unter allen Volksscharen seine Wunder!
25- denn groß ist Jahweh und sehr zu rühmen, und furchtgebietend ist er - über alle Götter,
26denn alle Götter der Volksscharen sind Nichtse12, aber Jahweh hat die Himmel gemacht.
27Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Kraft und Freude in seiner Wohnstätte.
28Gebt Jahweh, ihr Sippen der Volksscharen, gebt Jahweh Ehre13 und Stärke!
29Gebt Jahweh die Ehre seines Namens. Bringt Gaben dar, kommt in seine Vorhöfe! Werft euch vor Jahweh huldigend nieder in heiliger Pracht!
30Zittert14 vor ihm, alle Erde! So steht denn fest das Festland15. Es wird nie wanken.
31Freuen sollen sich die Himmel, und frohlocken soll die Erde! Und man sage unter den Völkern: 'Jahweh herrscht als König!'
32Es donnere16 das Meer und seine Fülle! Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist!
33Dann sollen jubeln die Bäume des Waldes vor Jahweh, denn er kommt, das Erdreich zu richten!
34Preist Jahweh, denn er ist gut, denn seine Güte [währt] ewiglich!"
35Und sagt: "Rette uns, Gott unseres Heils17, sammle uns, befreie uns aus den Völkern, dass wir Lob bekennen18 deinem heiligen Namen, dass wir uns rühmen deines Lobes19!
36Gelobt20 sei Jahweh, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit!" Und alles Volk sagte "Amen!" und lobte Jahweh.
37Und David ließ Asaf und seine Brüder dort, vor der Lade des Bundes Jahwehs, damit sie beständig vor der Lade den <aufgetragenen> verehrenden Dienst verrichteten, nach den für jeden Tag vorgeschriebenen Aufgaben21,
38sowie Obed-Edom und ihre Brüder, achtundsechzig [Mann], und zwar Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Hosa als Torwächter.
39Und Zadok, den Priester, und seine Brüder, die Priester, [beließ er] vor der Wohnung Jahwehs, auf der Höhe, die in Gibeon ist,
40damit sie Jahweh auf dem Brandopferaltar beständig Brandopfer opferten, am Morgen und am Abend, und zwar nach allem, was geschrieben ist in der Weisung Jahwehs, die er Israel gebot,
41und mit ihnen Heman und Jedutun und die übrigen Erwählten, die mit Namen bezeichnet wurden, damit sie Jahweh dankten, dass seine Güte22 ewiglich [währt].
42Und bei ihnen, [bei] Heman und Jedutun, waren Trompeten und Zimbeln für die, die [sie] hell erklingen lassen sollten, und Instrumente für den Gesang Gottes. Und die Söhne Jedutuns waren für das Tor.
43Und das ganze Volk ging hin, jeder in sein Haus. Und David wandte sich23, sein Haus zu segnen24.
Fußnoten
- 1 o.: Abschlussopfer; Dankopfer; Heilsopfer
- 2 o.: und einen Trunk; Bed. nicht gesichert.
- 3 eigtl.: rühmend erwähnen
- 4 o. evtl.: Jaasiël (1Chr 15,18) o. Asiël (15,20)
- 5 o.: Bekennt Jahweh Lob; o.: Sprecht Jahweh ein Lob aus; V. 8-22: S. Ps 105,1-15.
- 6 Trachtet nach; forscht nach
- 7 o.: unaufhörlich; immer wieder
- 8 o.: richterlichen Entscheidungen; Urteile; Gerichte
- 9 o.: Über das ganze Land hin [erstreckt sich] sein gerechtes Walten; o.: ... [ergehen] seine richterlichen Entscheidungen <und Verordnungen>.
- 10 eigtl.: als Messschnur eures Erbes; d. h.: als mit der Messschnur zugemessenes Gebiet eures Erbbesitzes; vgl. Ps 78,55.
- 11 o.: <die gute Botschaft von> seiner Rettung (o.: Hilfe); V. 23-33: S. Ps 96.
- 12 o.: Nichtigkeiten; im Heb. ein verachtender Name für Götzen.
- 13 o.: Herrlichkeit, so a. i. Folg.
- 14 Im Heb. Mehrzahl.
- 15 Das heb. Wort thebel bez. die bewohnte Welt bzw. Teile davon.
- 16 o.: dröhne; brause
- 17 o.: Gott unserer Rettung; o.: unser Rettergott
- 18 o.: danken
- 19 o.: in deinem Lob
- 20 und gesegnet
- 21 w.: die Sache des Tages für seinen [jeweiligen] Tag
- 22 und Treue
- 23 und kehrte zurück
- 24 i. S. v.: seinem Hause den Segengruß zu entbieten.