Altes Testament
1. Chronik Kapitel 4
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Die Söhne1 Judas: Perez, Hezron und Karmi2 und Hur3 und Schobal4.
2Und Reaja, der Sohn Schobals, wurde der Vater Jahats. Und Jahat wurde der Vater Achumais und Lahads. Diese sind Geschlechter der Zoratiter.
3Und diese sind [Geschlechter] des Abi-Etam: Jesreel und Jischma und Jidbasch (und der Name ihrer Schwester: Hazlelponi).
4Und Pnuël <war> der Vater Gedors, und Eser der Vater Huschas. Diese waren die Söhne Hurs, des Erstgeborenen [von] der Ephrata, des Vaters Bethlehems.
5Und Aschhur, der Vater Tekoas, hatte zwei Frauen: Hela und Naara.
6Und Naara gebar ihm Achussam und Hefer und Temni und Ahaschtari. Das sind die Söhne der Naara.
7Und die Söhne der Hela: Zeret, Jizhar5 und Etnan.
8Und Koz wurde der Vater Anubs und Zobebas und der Sippen Acharchels, des Sohnes Harums.
9Und Jabez war geehrt, mehr6 als seine Brüder. Und seine Mutter gab ihm den Namen Jabez7 und sagte: "Fürwahr, mit Schmerzen habe ich ihn geboren."
10Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sagte: "O dass du mich reichlich segnen und meine Grenze groß machen würdest8 und deine Hand mit mir wäre und du das Übel9 von mir fernhieltest, sodass kein Schmerz mich [trifft]!" Und Gott ließ kommen, was er bat.
11Und Kelub, der Bruder Schuchas, wurde der Vater Mechirs; der war der Vater Eschtons.
12Und Eschton wurde der Vater Beth-Rafas und Paseachs und Techinnas, des Vaters der Stadt Nahasch. Das sind die Männer von Recha.
13Und die Söhne10 des Kenas: Otniël und Seraja. Und die Söhne Otniëls: Hatat [und Meonotai]11.
14Und Meonotai wurde der Vater Ofras. Und Seraja wurde der Vater Joabs, des Vaters des Tals der Handwerker, denn sie waren Handwerker.
15Und die Söhne Kalebs, des Sohnes Jefunnes: Iru, Ela und Naam. Und die Söhne Elas: Kenas.
16Und die Söhne Jehallelels: Sif und Sifa, Tirja und Asarel.
17Und die Söhne Esras: Jeter und Mered und Epher und Jalon. Und sie12 wurde schwanger [und gebar] Mirjam13 und Schammai und Jischbach, den Vater Eschtemoas.
18Und seine judäische Frau gebar Jered, den Vater Gedors, und Eber, den Vater Sochos, und Jekutiël, den Vater Sanoachs. Und das sind die Söhne der Bitja, der Tochter Pharaos, die Mered genommen hatte14.
19Und die Söhne der Frau Hodijas, der Schwester Nachams: der Vater Keïlas, der Garmiter, und Eschtemoa, der Maachatiter.
20Und die Söhne Schimons: Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Tilon. Und die Söhne Jischis: Sochet und Ben-Sochet15.
21Die Söhne Schelas, des Sohnes Judas: Er16, der Vater Lechas, und Lada, der Vater Mareschas. Und die Sippen des Hauses der Byssusarbeiter vom Hause Aschbeas;
22und Jokim und die Männer von Koseba. Und Joasch und Saraf, die über Moab herrschten. Und Jaschubi-Lechem. Die Angelegenheiten sind aber alt17.
23Das waren die Töpfer und die Bewohner von Netaim und Gedera. Sie wohnten dort bei dem König, in seinem Dienst.
24Die Söhne Simeons: Nemuël18 und Jamin, Jarib, Serach, Saul;
25dessen Sohn Schallum, dessen Sohn Mibsam, dessen Sohn Mischma.
26Und die Söhne Mischmas: dessen Sohn Hamuel, dessen Sohn Sakkur, dessen Sohn Schimi.
27Und Schimi hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; aber seine Brüder hatten nicht viele Söhne; und alle ihre Sippen mehrten sich nicht so sehr wie die Söhne Judas.
28Und sie wohnten in Beerscheba und Molada und Hazar-Schual
29und in Bilha und in Ezem und in Tolad
30und in Betuël und in Horma und in Ziklag
31und in Beth-Markabot und in Hazar-Susim und in Beth-Biri und in Schaarajim. Das waren ihre Städte, bis David König wurde.
32Und ihre Gehöfte: Etam und Ajin, Rimmon und Tochen und Aschan: fünf Städte,
33mitsamt allen ihren Gehöften, die rings um diese Städte waren, bis nach Baal hin. Das waren ihre Wohnsitze. Und sie hatten ihre [eigene] Geschlechtsregistereintragung.
34Und Meschobab und Jamlek und Joscha, der Sohn Amazjas;
35und Joel und Jehu, der Sohn Joschibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiëls;
36und Eljoënai und Jaakoba und Jeschochaja und Asaja und Adiël und Jeschimiël und Benaja;
37und Sisa, der Sohn Schifis, des Sohnes Allons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes Schimris, des Sohnes Schemajas:
38Diese mit Namen Angeführten waren Fürsten in ihren Sippen. Und ihre Vaterhäuser breiteten sich aus in Menge.
39Und sie zogen bis nach Gedor hin, bis an die Ostseite des Tales, um Weide für ihr Kleinvieh zu suchen.
40Und sie fanden eine fette und gute Weide und ein Land, weiträumig nach <beiden> Seiten hin und ruhig und still; denn die vorher dort gewohnt hatten, waren von Ham.
41Und diese mit Namen Aufgeschriebenen kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sie zerschlugen ihre Zelte und [schlugen] die Mëuniter, die sich dort befanden. Und sie bannten sie bis zu diesem Tag und wohnten an ihrer Stätte; denn dort war Weide für ihr Kleinvieh.
42Und von ihnen, von den Söhnen Simeons, zogen fünfhundert Männer zum Bergland von Seïr hin (und Pelatja und Nearja und Refaja und Usiël, die Söhne Jischis, waren an ihrer Spitze),
43und sie erschlugen den Überrest, die Entkommenen von Amalek, und ließen sich dort nieder <und blieben> - bis zu diesem Tag.
2Und Reaja, der Sohn Schobals, wurde der Vater Jahats. Und Jahat wurde der Vater Achumais und Lahads. Diese sind Geschlechter der Zoratiter.
3Und diese sind [Geschlechter] des Abi-Etam: Jesreel und Jischma und Jidbasch (und der Name ihrer Schwester: Hazlelponi).
4Und Pnuël <war> der Vater Gedors, und Eser der Vater Huschas. Diese waren die Söhne Hurs, des Erstgeborenen [von] der Ephrata, des Vaters Bethlehems.
5Und Aschhur, der Vater Tekoas, hatte zwei Frauen: Hela und Naara.
6Und Naara gebar ihm Achussam und Hefer und Temni und Ahaschtari. Das sind die Söhne der Naara.
7Und die Söhne der Hela: Zeret, Jizhar5 und Etnan.
8Und Koz wurde der Vater Anubs und Zobebas und der Sippen Acharchels, des Sohnes Harums.
9Und Jabez war geehrt, mehr6 als seine Brüder. Und seine Mutter gab ihm den Namen Jabez7 und sagte: "Fürwahr, mit Schmerzen habe ich ihn geboren."
10Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sagte: "O dass du mich reichlich segnen und meine Grenze groß machen würdest8 und deine Hand mit mir wäre und du das Übel9 von mir fernhieltest, sodass kein Schmerz mich [trifft]!" Und Gott ließ kommen, was er bat.
11Und Kelub, der Bruder Schuchas, wurde der Vater Mechirs; der war der Vater Eschtons.
12Und Eschton wurde der Vater Beth-Rafas und Paseachs und Techinnas, des Vaters der Stadt Nahasch. Das sind die Männer von Recha.
13Und die Söhne10 des Kenas: Otniël und Seraja. Und die Söhne Otniëls: Hatat [und Meonotai]11.
14Und Meonotai wurde der Vater Ofras. Und Seraja wurde der Vater Joabs, des Vaters des Tals der Handwerker, denn sie waren Handwerker.
15Und die Söhne Kalebs, des Sohnes Jefunnes: Iru, Ela und Naam. Und die Söhne Elas: Kenas.
16Und die Söhne Jehallelels: Sif und Sifa, Tirja und Asarel.
17Und die Söhne Esras: Jeter und Mered und Epher und Jalon. Und sie12 wurde schwanger [und gebar] Mirjam13 und Schammai und Jischbach, den Vater Eschtemoas.
18Und seine judäische Frau gebar Jered, den Vater Gedors, und Eber, den Vater Sochos, und Jekutiël, den Vater Sanoachs. Und das sind die Söhne der Bitja, der Tochter Pharaos, die Mered genommen hatte14.
19Und die Söhne der Frau Hodijas, der Schwester Nachams: der Vater Keïlas, der Garmiter, und Eschtemoa, der Maachatiter.
20Und die Söhne Schimons: Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Tilon. Und die Söhne Jischis: Sochet und Ben-Sochet15.
21Die Söhne Schelas, des Sohnes Judas: Er16, der Vater Lechas, und Lada, der Vater Mareschas. Und die Sippen des Hauses der Byssusarbeiter vom Hause Aschbeas;
22und Jokim und die Männer von Koseba. Und Joasch und Saraf, die über Moab herrschten. Und Jaschubi-Lechem. Die Angelegenheiten sind aber alt17.
23Das waren die Töpfer und die Bewohner von Netaim und Gedera. Sie wohnten dort bei dem König, in seinem Dienst.
24Die Söhne Simeons: Nemuël18 und Jamin, Jarib, Serach, Saul;
25dessen Sohn Schallum, dessen Sohn Mibsam, dessen Sohn Mischma.
26Und die Söhne Mischmas: dessen Sohn Hamuel, dessen Sohn Sakkur, dessen Sohn Schimi.
27Und Schimi hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; aber seine Brüder hatten nicht viele Söhne; und alle ihre Sippen mehrten sich nicht so sehr wie die Söhne Judas.
28Und sie wohnten in Beerscheba und Molada und Hazar-Schual
29und in Bilha und in Ezem und in Tolad
30und in Betuël und in Horma und in Ziklag
31und in Beth-Markabot und in Hazar-Susim und in Beth-Biri und in Schaarajim. Das waren ihre Städte, bis David König wurde.
32Und ihre Gehöfte: Etam und Ajin, Rimmon und Tochen und Aschan: fünf Städte,
33mitsamt allen ihren Gehöften, die rings um diese Städte waren, bis nach Baal hin. Das waren ihre Wohnsitze. Und sie hatten ihre [eigene] Geschlechtsregistereintragung.
34Und Meschobab und Jamlek und Joscha, der Sohn Amazjas;
35und Joel und Jehu, der Sohn Joschibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiëls;
36und Eljoënai und Jaakoba und Jeschochaja und Asaja und Adiël und Jeschimiël und Benaja;
37und Sisa, der Sohn Schifis, des Sohnes Allons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes Schimris, des Sohnes Schemajas:
38Diese mit Namen Angeführten waren Fürsten in ihren Sippen. Und ihre Vaterhäuser breiteten sich aus in Menge.
39Und sie zogen bis nach Gedor hin, bis an die Ostseite des Tales, um Weide für ihr Kleinvieh zu suchen.
40Und sie fanden eine fette und gute Weide und ein Land, weiträumig nach <beiden> Seiten hin und ruhig und still; denn die vorher dort gewohnt hatten, waren von Ham.
41Und diese mit Namen Aufgeschriebenen kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sie zerschlugen ihre Zelte und [schlugen] die Mëuniter, die sich dort befanden. Und sie bannten sie bis zu diesem Tag und wohnten an ihrer Stätte; denn dort war Weide für ihr Kleinvieh.
42Und von ihnen, von den Söhnen Simeons, zogen fünfhundert Männer zum Bergland von Seïr hin (und Pelatja und Nearja und Refaja und Usiël, die Söhne Jischis, waren an ihrer Spitze),
43und sie erschlugen den Überrest, die Entkommenen von Amalek, und ließen sich dort nieder <und blieben> - bis zu diesem Tag.
Fußnoten
- 1 o.: Enkel oder Nachfahren (Nur Perez war ein direkter Sohn, die anderen waren Enkel [Hezron; 2,8] oder entferntere Nachfahren)
- 2 Karmi war ein Nachkomme Serachs, des Bruders des Perez; vgl. 2,6.7; Jos 7,1.
- 3 Hur war ein Sohn Kalebs, des Sohnes Hezrons; vgl. 2,19.50.
- 4 Schobal war ein Sohn Hurs; vgl. 2,50.
- 5 so der überlieferte Konsonantentext; die Masoreten lesen: "Zohar".
- 6 o.: hatte mehr Ansehen
- 7 bed.: Er macht Schmerzen.
- 8 eigtl.: viel machen (i. S. v.: erweitern) würdest
- 9 o.: Unheil
- 10 hier i. S. v.: Enkel o. Urenkel; vgl. 4Mo 32,12; Jos 14,6. (Kenas ist ein Nachkomme Hezrons, des Sohnes des Perez.)
- 11 S. V. 14. Der Anfang von V. 14 könnte auch das Ende von V. 13 gewesen sein: "Hatat und Meonotai (er wurde der Vater Ofras). Und Seraja ..."
- 12 Der Mas. Text von 1Chr 4,17.18 ergibt hier Schwierigkeiten. Manche schlagen eine Vers-Umstellung vor. Siehe zu V. 18.
- 13 D. i. hier der Name eines Mannes.
- 14 Bei Satzumstellung (V. 17a; 18b; 17b; 18a) lautet der Text: Und die Söhne Esras: Jeter und Mered und Epher und Jalon. Und das sind die Söhne der Bitja, der Tochter Pharaos, die Mered genommen hatte. Und sie wurde schwanger [und gebar] Mirjam und Schammai und Jischbach, den Vater Eschtemoas.18 Und seine judäische Frau gebar Jered, den Vater Gedors, und Eber, den Vater Sochos, und Jekutiël, den Vater Sanoachs.
- 15 bed.: Sohn Sochets
- 16 Vgl. 1Mo 38,7.
- 17 o.: Die Begebenheiten (w.: Worte) aber sind aus alter Zeit überliefert; o.: Die Berichte sind aber alt <und vertrauenswürdig>.
- 18 o.: Jemuël; 1Mo 46,10; 2Mo 6,15