Altes Testament
1. Chronik Kapitel 29
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und der König David sagte zur ganzen Versammlung: "Salomo, mein Sohn, ihn als einzigen hat Gott sich erwählt, er ist ein Jüngling und zart. Das Werk aber ist groß, denn nicht für einen Menschen ist der Palast1, sondern für Jahweh, Gott.
2Und mit aller meiner Kraft habe ich für das Haus meines Gottes bereitgestellt: das Gold für Goldenes und das Silber für Silbernes und das Erz für Ehernes, das Eisen für Eisernes und das Holz für Hölzernes; Schoham-Steine2 und Einfassungen, Steine zur Verzierung und Buntsteine3, und allerlei kostbare Steine, und Alabastersteine in Menge.
3Und außerdem, weil ich am Haus meines Gottes Gefallen habe, habe ich, was ich an [eigenem] Besitz, an Gold und Silber, habe, für das Haus meines Gottes gegeben, über alles das hinaus, was ich für das Haus des Heiligtums4 bereitgestellt habe:
43000 Talente Gold von Gold aus Ofir und 7000 Talente geläutertes Silber zum Überziehen der Wände der Häuser,
5Gold für Goldenes und Silber für Silbernes und für alle Arbeit von Kunsthandwerker-Hand. Und wer ist nun willig, heute seine Hand für Jahweh zu füllen5?"
6Und die Obersten der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und über Hundert und die Obersten über den Dienst des Königs zeigten sich willig
7und gaben für die Arbeit des Hauses Gottes 5000 Talente Gold und 10000 Dariken6 und 10000 Talente Silber und 18000 Talente Erz und 100000 Talente Eisen.
8Und bei wem sich Steine7 vorfanden, die gab man zum Schatz des Hauses Jahwehs in die Hand Jehiëls, des Gerschoniters.
9Und das Volk freute sich über ihre Willigkeit, denn mit ungeteiltem Herzen zeigten sie sich willig für Jahweh. Und auch der König David freute sich mit großer Freude.
10Und David lobte Jahweh vor den Augen der ganzen Versammlung. Und David sagte: "Gelobt8 seist du, Jahweh, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit!
11Dein, Jahweh, ist die Größe und die Stärke9 und die Schönheit10 und der Glanz und die Majestät, denn alles in den Himmeln und auf der Erde ist dein. Dein, Jahweh, ist das Königreich, und du bist über alles erhaben als Haupt.
12Und Reichtum und Herrlichkeit11 kommen von dir, und du bist Herrscher über alles. Und in deiner Hand sind Kraft und Stärke, und in deiner Hand ist es, einen jeden groß und stark zu machen.
13Und nun, unser Gott, wir danken dir, und wir preisen deinen schönen Namen12;
14denn wer bin ich und wer mein Volk, dass wir die Kraft aufbringen, auf solche Weise freigebig zu sein? - denn von dir kommt alles, und aus deiner Hand haben wir dir gegeben.
15Fremdlinge sind wir ja vor dir, und Beisassen13, wie alle unsere Väter. Wie der Schatten sind unsere Tage auf der Erde; und es gibt kein Bleiben14.
16Jahweh, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir für deinen heiligen Namen ein Haus zu bauen, von deiner Hand ist er, und das alles ist dein.
17Und ich erkenne, mein Gott, dass du der Prüfer des Herzens bist, und an Geradheit15 hast du Gefallen. Ich selbst habe mich in Geradheit meines Herzens [mit] diesem allem willig gezeigt. Und jetzt habe ich dein Volk, das sich hier findet, gesehen, dass es sich dir in Freude willig erzeigt.
18Jahweh, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter! Bewahre dieses für ewig als Sinnen <und Trachten> der Gedanken des Herzens deines Volkes! Und richte ihr Herz fest auf dich!
19Und meinem Sohn Salomo gib ein ungeteiltes Herz, deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen zu halten <und zu wahren> und alles zu tun und den Palast zu bauen, für den ich Vorbereitungen getroffen habe."
20Und David sagte zur ganzen Versammlung: "O, preist Jahweh, euren Gott!" Und die ganze Versammlung pries Jahweh, den Gott ihrer Väter. Und sie knieten sich hin und warfen sich huldigend nieder vor Jahweh und dem König.
21Und am folgenden Morgen schlachteten sie Jahweh Schlachtopfer und opferten Jahweh Brandopfer: tausend Stiere, tausend Widder, tausend Lämmer, und deren Trankopfer; und Schlachtopfer in Menge für ganz Israel.
22Und sie aßen und tranken vor dem Angesicht Jahwehs an jenem Tag mit großer Freude. Und zum zweiten Mal machten sie Salomo, den Sohn Davids, zum König, und salbten ihn dem Jahweh zum Fürsten und [salbten] Zadok zum Priester.
23Und Salomo setzte sich auf den Thron Jahwehs als König an Davids, seines Vaters, Statt. Und er hatte Gelingen. Und ganz Israel hörte auf ihn.
24Und alle Obersten und die Helden und auch alle16 Söhne des Königs David unterwarfen sich dem König Salomo.
25Und Jahweh machte Salomo überaus groß vor den Augen von ganz Israel. Und er legte auf ihn eine Hoheit17 der Königswürde18, wie sie vor ihm auf keinem König über Israel gewesen war.
26Und David, der Sohn Isais, war König über ganz Israel.
27Und die Tage, die er über ganz Israel <als König> herrschte, waren vierzig Jahre. In Hebron herrschte er <als König> sieben Jahre, und in Jerusalem herrschte er <als König> dreiunddreißig [Jahre].
28Und er starb in hohem Alter19, satt [der] Tage, [des] Reichtums und [der] Ehre. Und Salomo, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
29Und die Geschehnisse von König David20, die anfänglichen und die späteren, - siehe! - sie sind geschrieben in den Berichten Samuels, des Sehers, und in den Berichten Nathans, des Propheten, und in den Berichten Gads, des Sehers,
30zusammen mit den [Geschehnissen] von seiner ganzen Königsherrschaft und seiner Macht21 und den Zeiten, die über ihn und über Israel und über alle Königreiche der Länder hingegangen sind.
2Und mit aller meiner Kraft habe ich für das Haus meines Gottes bereitgestellt: das Gold für Goldenes und das Silber für Silbernes und das Erz für Ehernes, das Eisen für Eisernes und das Holz für Hölzernes; Schoham-Steine2 und Einfassungen, Steine zur Verzierung und Buntsteine3, und allerlei kostbare Steine, und Alabastersteine in Menge.
3Und außerdem, weil ich am Haus meines Gottes Gefallen habe, habe ich, was ich an [eigenem] Besitz, an Gold und Silber, habe, für das Haus meines Gottes gegeben, über alles das hinaus, was ich für das Haus des Heiligtums4 bereitgestellt habe:
43000 Talente Gold von Gold aus Ofir und 7000 Talente geläutertes Silber zum Überziehen der Wände der Häuser,
5Gold für Goldenes und Silber für Silbernes und für alle Arbeit von Kunsthandwerker-Hand. Und wer ist nun willig, heute seine Hand für Jahweh zu füllen5?"
6Und die Obersten der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und über Hundert und die Obersten über den Dienst des Königs zeigten sich willig
7und gaben für die Arbeit des Hauses Gottes 5000 Talente Gold und 10000 Dariken6 und 10000 Talente Silber und 18000 Talente Erz und 100000 Talente Eisen.
8Und bei wem sich Steine7 vorfanden, die gab man zum Schatz des Hauses Jahwehs in die Hand Jehiëls, des Gerschoniters.
9Und das Volk freute sich über ihre Willigkeit, denn mit ungeteiltem Herzen zeigten sie sich willig für Jahweh. Und auch der König David freute sich mit großer Freude.
10Und David lobte Jahweh vor den Augen der ganzen Versammlung. Und David sagte: "Gelobt8 seist du, Jahweh, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit!
11Dein, Jahweh, ist die Größe und die Stärke9 und die Schönheit10 und der Glanz und die Majestät, denn alles in den Himmeln und auf der Erde ist dein. Dein, Jahweh, ist das Königreich, und du bist über alles erhaben als Haupt.
12Und Reichtum und Herrlichkeit11 kommen von dir, und du bist Herrscher über alles. Und in deiner Hand sind Kraft und Stärke, und in deiner Hand ist es, einen jeden groß und stark zu machen.
13Und nun, unser Gott, wir danken dir, und wir preisen deinen schönen Namen12;
14denn wer bin ich und wer mein Volk, dass wir die Kraft aufbringen, auf solche Weise freigebig zu sein? - denn von dir kommt alles, und aus deiner Hand haben wir dir gegeben.
15Fremdlinge sind wir ja vor dir, und Beisassen13, wie alle unsere Väter. Wie der Schatten sind unsere Tage auf der Erde; und es gibt kein Bleiben14.
16Jahweh, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir für deinen heiligen Namen ein Haus zu bauen, von deiner Hand ist er, und das alles ist dein.
17Und ich erkenne, mein Gott, dass du der Prüfer des Herzens bist, und an Geradheit15 hast du Gefallen. Ich selbst habe mich in Geradheit meines Herzens [mit] diesem allem willig gezeigt. Und jetzt habe ich dein Volk, das sich hier findet, gesehen, dass es sich dir in Freude willig erzeigt.
18Jahweh, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter! Bewahre dieses für ewig als Sinnen <und Trachten> der Gedanken des Herzens deines Volkes! Und richte ihr Herz fest auf dich!
19Und meinem Sohn Salomo gib ein ungeteiltes Herz, deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen zu halten <und zu wahren> und alles zu tun und den Palast zu bauen, für den ich Vorbereitungen getroffen habe."
20Und David sagte zur ganzen Versammlung: "O, preist Jahweh, euren Gott!" Und die ganze Versammlung pries Jahweh, den Gott ihrer Väter. Und sie knieten sich hin und warfen sich huldigend nieder vor Jahweh und dem König.
21Und am folgenden Morgen schlachteten sie Jahweh Schlachtopfer und opferten Jahweh Brandopfer: tausend Stiere, tausend Widder, tausend Lämmer, und deren Trankopfer; und Schlachtopfer in Menge für ganz Israel.
22Und sie aßen und tranken vor dem Angesicht Jahwehs an jenem Tag mit großer Freude. Und zum zweiten Mal machten sie Salomo, den Sohn Davids, zum König, und salbten ihn dem Jahweh zum Fürsten und [salbten] Zadok zum Priester.
23Und Salomo setzte sich auf den Thron Jahwehs als König an Davids, seines Vaters, Statt. Und er hatte Gelingen. Und ganz Israel hörte auf ihn.
24Und alle Obersten und die Helden und auch alle16 Söhne des Königs David unterwarfen sich dem König Salomo.
25Und Jahweh machte Salomo überaus groß vor den Augen von ganz Israel. Und er legte auf ihn eine Hoheit17 der Königswürde18, wie sie vor ihm auf keinem König über Israel gewesen war.
26Und David, der Sohn Isais, war König über ganz Israel.
27Und die Tage, die er über ganz Israel <als König> herrschte, waren vierzig Jahre. In Hebron herrschte er <als König> sieben Jahre, und in Jerusalem herrschte er <als König> dreiunddreißig [Jahre].
28Und er starb in hohem Alter19, satt [der] Tage, [des] Reichtums und [der] Ehre. Und Salomo, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
29Und die Geschehnisse von König David20, die anfänglichen und die späteren, - siehe! - sie sind geschrieben in den Berichten Samuels, des Sehers, und in den Berichten Nathans, des Propheten, und in den Berichten Gads, des Sehers,
30zusammen mit den [Geschehnissen] von seiner ganzen Königsherrschaft und seiner Macht21 und den Zeiten, die über ihn und über Israel und über alle Königreiche der Länder hingegangen sind.
Fußnoten
- 1 o.: die Burg; so a. 29,19.
- 2 Gemeint sind Onyx-Steine (o. Sardonyx bzw. Chrysopras).
- 3 möglicherw.: bunte Mosaiksteine
- 4 eigtl.: des Heiligen
- 5 d. h.: sich Jahweh zu weihen <und ihm gegenüber> freigebig zu sein; vgl. 2Chr 29,31.
- 6 D. s. persische Goldmünzen (1 Darike = 8,4 g).
- 7 d. h.: kostbare Steine; Edelsteine
- 8 und gesegnet
- 9 o.: der Heldenmut; die Heldenstärke; so a. V. 12
- 10 o.: die Zier; die Pracht
- 11 o.: Ehre
- 12 w.: den Namen deiner Schönheit, deiner Pracht
- 13 D. s. rechtlose Fremde, ohne Bürgerrecht.
- 14 eigtl.: kein Hoffen (auf ein Verbleiben); o.: kein Verharren
- 15 o.: Aufrichtigkeit; so a. i. Folg.
- 16 d. i.: alle übrigen
- 17 o.: einen Glanz; eine Majestät; eine Pracht
- 18 o.: des Königtums
- 19 eigtl.: mit grauem Haar
- 20 eigtl.: die Begebenheiten (o.: Angelegenheiten) des Königs David; so a. i. Folg.
- 21 eigtl.: seiner Heldenstärke