Altes Testament
1. Chronik Kapitel 23
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und David war alt und der Tage satt. Und er machte Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel.
2Und er versammelte alle Obersten Israels und die Priester und die Leviten.
3Und die Leviten wurden gezählt von dreißig Jahren an und darüber. Und ihre Zahl war, Kopf für Kopf, an Männern 38000.
4[Er sagte:] "Von diesen sind 24000 für die Aufsicht über das Werk des Hauses Jahwehs, und 6000 sind Verwalter1 und Richter,
5und 4000 sind Torwächter und 4000 Jahweh Preisende mit den Instrumenten, die ich für das Preisen gemacht habe."
6Und David teilte sie in Abteilungen ein, nach den Söhnen Levis, nach Gerschon, Kehat und Merari.
7Von den Gerschonitern: Ladan und Schimi.
8Die Söhne Ladans: das Haupt, Jehiël, und Setam und Joel, drei.
9Die Söhne Schimis: Schelomit und Hasiël und Haran: drei. Diese waren die Häupter der Vaterschaften2 von Ladan.
10Und die Söhne Schimis: Jahat, Sina3 und Jëusch und Beria; das waren die Söhne Schimis, vier.
11Und Jahat war das Haupt, und Sisa der zweite. Und Jëusch und Beria hatten nicht viele Söhne, und <so> bildeten sie [zusammen] ein Vaterhaus, eine Dienstabteilung4.
12Die Söhne Kehats: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël, vier.
13Die Söhne Amrams: Aaron und Mose. Und Aaron wurde ausgesondert, ihn zu heiligen als einen Hochheiligen5, er und seine Söhne ewiglich6, um vor dem Angesicht Jahwehs Rauchopfer darzubringen, ihm den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten und in seinem Namen zu segnen ewiglich.
14Und was Mose angeht, den Mann Gottes, seine Söhne wurden zum Stamm Levi gerechnet7.
15Die Söhne Moses: Gerschom und Eliëser.
16Die Söhne Gerschoms: Schebuel8, das Haupt.
17Und die Söhne Eliësers waren: Rehabja, das Haupt. Und Eliëser hatte keine anderen Söhne; aber die Söhne Rehabjas wurden überaus zahlreich. -
18Die Söhne Jizhars: Schelomit, das Haupt.
19Die Söhne Hebrons: Jerija, das Haupt; Amarja, der zweite; Jahasiël, der dritte, und Jekamam, der vierte.
20Die Söhne Usiëls: Micha, das Haupt, und Jischija, der zweite.
21Die Söhne Meraris: Machli und Muschi. Die Söhne Machlis: Eleasar und Kisch.
22Und Eleasar starb, und er hatte keine Söhne, sondern Töchter. Und es nahmen sie [zu Frauen] die Söhne Kischs, ihre Brüder.
23Die Söhne Muschis: Machli und Eder und Jeremot, drei.
24Das sind die Söhne Levis nach ihren Vaterhäusern, Häupter der Vaterschaften9, nach ihren Dienstabteilungen, in Aufzählung der Namen, Kopf für Kopf10, die das Werk taten betreffend den Dienst des Hauses Jahwehs, vom Zwanzigjährigen an und darüber
25- denn David hatte gesagt: "Jahweh, der Gott Israels, hat sein Volk zur Ruhe gebracht11 und in Jerusalem Wohnung genommen ewiglich."
26So ist es auch nicht mehr [die Aufgabe] der Leviten, die Wohnung und alle ihre Geräte für den Dienst an ihr zu tragen
27(denn auf die späteren Anordnungen12 Davids hin [geschah] dieses, <nämlich> die Zählung der Söhne Levis vom Zwanzigjährigen an und darüber),
28sondern ihr Platz13 ist an der Seite14 der Söhne Aarons zum Dienst des Hauses Jahwehs, <nämlich> über die Vorhöfe und über die Kammern und über die Reinigung alles Heiligen und zum Werk des Dienstes des Hauses Gottes:
29für das Schichtbrot15 und für den Weizengrieß zum Speisopfer und für die ungesäuerten Fladen und für die Pfanne16 und für das Eingerührte17 und für alles Hohl- und Längenmaß;
30und [sie haben] Morgen für Morgen zu stehen18, um Jahweh zu danken und zu preisen, und ebenso am Abend;
31und für alle Darbringungen von Brandopfern für Jahweh an den Sabbaten, an den Neumonden und an den Festen, in [entsprechender] Zahl, nach der für sie [geltenden] Vorschrift, beständig vor dem Angesicht Jahwehs.
32Und sie sollen die zu wahrenden Aufgaben des Zeltes der Begegnung wahrnehmen und die zu wahrenden Aufgaben des Heiligen und die zu wahrenden Aufgaben der Söhne Aarons, ihrer Brüder,19 für den Dienst des Hauses Jahwehs.
2Und er versammelte alle Obersten Israels und die Priester und die Leviten.
3Und die Leviten wurden gezählt von dreißig Jahren an und darüber. Und ihre Zahl war, Kopf für Kopf, an Männern 38000.
4[Er sagte:] "Von diesen sind 24000 für die Aufsicht über das Werk des Hauses Jahwehs, und 6000 sind Verwalter1 und Richter,
5und 4000 sind Torwächter und 4000 Jahweh Preisende mit den Instrumenten, die ich für das Preisen gemacht habe."
6Und David teilte sie in Abteilungen ein, nach den Söhnen Levis, nach Gerschon, Kehat und Merari.
7Von den Gerschonitern: Ladan und Schimi.
8Die Söhne Ladans: das Haupt, Jehiël, und Setam und Joel, drei.
9Die Söhne Schimis: Schelomit und Hasiël und Haran: drei. Diese waren die Häupter der Vaterschaften2 von Ladan.
10Und die Söhne Schimis: Jahat, Sina3 und Jëusch und Beria; das waren die Söhne Schimis, vier.
11Und Jahat war das Haupt, und Sisa der zweite. Und Jëusch und Beria hatten nicht viele Söhne, und <so> bildeten sie [zusammen] ein Vaterhaus, eine Dienstabteilung4.
12Die Söhne Kehats: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël, vier.
13Die Söhne Amrams: Aaron und Mose. Und Aaron wurde ausgesondert, ihn zu heiligen als einen Hochheiligen5, er und seine Söhne ewiglich6, um vor dem Angesicht Jahwehs Rauchopfer darzubringen, ihm den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten und in seinem Namen zu segnen ewiglich.
14Und was Mose angeht, den Mann Gottes, seine Söhne wurden zum Stamm Levi gerechnet7.
15Die Söhne Moses: Gerschom und Eliëser.
16Die Söhne Gerschoms: Schebuel8, das Haupt.
17Und die Söhne Eliësers waren: Rehabja, das Haupt. Und Eliëser hatte keine anderen Söhne; aber die Söhne Rehabjas wurden überaus zahlreich. -
18Die Söhne Jizhars: Schelomit, das Haupt.
19Die Söhne Hebrons: Jerija, das Haupt; Amarja, der zweite; Jahasiël, der dritte, und Jekamam, der vierte.
20Die Söhne Usiëls: Micha, das Haupt, und Jischija, der zweite.
21Die Söhne Meraris: Machli und Muschi. Die Söhne Machlis: Eleasar und Kisch.
22Und Eleasar starb, und er hatte keine Söhne, sondern Töchter. Und es nahmen sie [zu Frauen] die Söhne Kischs, ihre Brüder.
23Die Söhne Muschis: Machli und Eder und Jeremot, drei.
24Das sind die Söhne Levis nach ihren Vaterhäusern, Häupter der Vaterschaften9, nach ihren Dienstabteilungen, in Aufzählung der Namen, Kopf für Kopf10, die das Werk taten betreffend den Dienst des Hauses Jahwehs, vom Zwanzigjährigen an und darüber
25- denn David hatte gesagt: "Jahweh, der Gott Israels, hat sein Volk zur Ruhe gebracht11 und in Jerusalem Wohnung genommen ewiglich."
26So ist es auch nicht mehr [die Aufgabe] der Leviten, die Wohnung und alle ihre Geräte für den Dienst an ihr zu tragen
27(denn auf die späteren Anordnungen12 Davids hin [geschah] dieses, <nämlich> die Zählung der Söhne Levis vom Zwanzigjährigen an und darüber),
28sondern ihr Platz13 ist an der Seite14 der Söhne Aarons zum Dienst des Hauses Jahwehs, <nämlich> über die Vorhöfe und über die Kammern und über die Reinigung alles Heiligen und zum Werk des Dienstes des Hauses Gottes:
29für das Schichtbrot15 und für den Weizengrieß zum Speisopfer und für die ungesäuerten Fladen und für die Pfanne16 und für das Eingerührte17 und für alles Hohl- und Längenmaß;
30und [sie haben] Morgen für Morgen zu stehen18, um Jahweh zu danken und zu preisen, und ebenso am Abend;
31und für alle Darbringungen von Brandopfern für Jahweh an den Sabbaten, an den Neumonden und an den Festen, in [entsprechender] Zahl, nach der für sie [geltenden] Vorschrift, beständig vor dem Angesicht Jahwehs.
32Und sie sollen die zu wahrenden Aufgaben des Zeltes der Begegnung wahrnehmen und die zu wahrenden Aufgaben des Heiligen und die zu wahrenden Aufgaben der Söhne Aarons, ihrer Brüder,19 für den Dienst des Hauses Jahwehs.
Fußnoten
- 1 o.: Schriftführer; Beamte; o.: Vorarbeiter
- 2 o.: die Familienoberhäupter
- 3 D. i. Sisa; V. 11.
- 4 o.: eine verantwortliche Aufseherschaft
- 5 o.: als hochheilig; eigtl.: als Heiliges der heiligen Dinge (bzw. Bereiche)
- 6 i. S. v.: ununterbrochen
- 7 eigtl.: nach dem Stamm Levi genannt.
- 8 o.: Schubael; 1Chr 24,20
- 9 o.: Familienoberhäupter
- 10 w.: nach ihren Schädeln
- 11 und ihm Ruhe verliehen
- 12 eigtl.: Worte
- 13 o.: ihr Posten
- 14 eigtl.: zur Hand
- 15 d. i.: für das Schaubrot
- 16 d. i.: die Platte [zum Backen und Rösten]; o.: für das Pfannengebäck
- 17 o.: das Rührgebäck; o.: das Geröstete
- 18 o.: anzutreten
- 19 d. i.: um jene zu entlasten