Altes Testament
1. Chronik Kapitel 19
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und es geschah danach, da starb Nahasch, der König der Söhne Ammons. Und sein Sohn wurde König an seiner Statt.
2Und David sagte: "Ich will Güte erweisen an Hanun, dem Sohn Nahaschs, denn sein Vater hat an mir Güte erwiesen." Und David sandte Boten, um ihn seines Vaters wegen zu trösten. Und die Knechte Davids kamen in das Land der Söhne Ammons zu Hanun, ihn zu trösten.
3Und die Obersten der Söhne Ammons sagten zu Hanun: "Will David [wirklich] deinen Vater ehren in deinen Augen, dass er Tröster zu dir gesandt hat? Sind seine Knechte nicht zu dir gekommen, das Land auszuforschen und es umzustürzen und zu erkunden?"
4Da nahm Hanun die Knechte Davids und ließ sie scheren und ihre <langen> Roben zur Hälfte abschneiden bis in den Schritt1. Und er schickte sie fort.
5Und man ging und berichtete David über die Männer. Und er sandte ihnen entgegen, denn die Männer waren sehr geschändet2. Und der König sagte: "Bleibt in Jericho, bis euer Bart gewachsen ist, <dann> kommt zurück."
6Als nun die Söhne Ammons sahen, dass sie sich bei David stinkend gemacht hatten, da sandte Hanun - und auch die Söhne Ammons - tausend Talente3 Silber, um sich aus Aram-Naharajim4 und aus Aram-Maacha und aus Zoba Wagen und Reiter anzuwerben.
7Und sie warben sich zweiunddreißigtausend Wagen und den König von Maacha mit seinem Volk5 an. Und sie kamen und lagerten sich vor Medeba. Und [auch] die Söhne Ammons versammelten sich aus ihren Städten und kamen zum Kampf.
8Und David hörte davon und sandte Joab aus und das ganze Heer, die Helden.
9Und die Söhne Ammons zogen aus und ordneten sich am Eingang der Stadt zum Kampf. Aber abseits, auf dem offenen Land6, waren die Könige, die [zur Hilfe] gekommen waren.
10Und als Joab sah, dass die Kampffront von vorne und von hinten gegen ihn [gerichtet] war, wählte er sich von allen Erwählten7 in Israel [einen Teil] aus und ordnete sich <zum Kampf>, um Aram entgegenzutreten.
11Und den Rest des Volkes gab er in die Hand seines Bruders Abischai. Und sie ordneten sich <zum Kampf>, um den Söhnen Ammons entgegenzutreten.
12Und er sagte: "Ist mir Aram zu stark, so werde du mir zur Hilfe. Und sind die Söhne Ammons dir zu stark, helfe ich dir.
13Werde stark8! Und stärken wir einander für unser Volk und für die Städte unseres Gottes! Jahweh aber tue, was gut ist in seinen Augen."
14Und Joab - und das Volk, das bei ihm war, - rückte nahe vor Aram hin zum Kampf. Und sie flohen vor ihm.
15Und als die Söhne Ammons sahen, dass Aram floh, flohen auch sie vor seinem Bruder Abischai und zogen sich in die Stadt zurück. Und Joab kam nach Jerusalem.
16Und als Aram sah, dass es vor Israel geschlagen war, sandten sie Boten aus und ließen [auch] die Aramäer, die jenseits des Stromes9 waren, ausziehen, ihnen voran Schofach10, der Heeroberste Hadad-Esers.
17Und es wurde David berichtet. Da sammelte er ganz Israel und ging über den Jordan. Und er kam an sie heran und ordnete sich <zum Kampf> gegen sie. Und David ordnete sich zum Kampf, um Aram entgegenzutreten, und sie kämpften gegen ihn.
18Und Aram floh vor Israel. Und David tötete von den Aramäern siebentausend Wagenkämpfer und vierzigtausend Mann Fußvolk11. Auch Schofach, den Heerobersten, tötete er.
19Und als die Knechte Hadad-Esers sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, schlossen sie Frieden mit David und dienten ihm. Und Aram willigte nicht mehr ein, den Söhnen Ammons zu helfen.
2Und David sagte: "Ich will Güte erweisen an Hanun, dem Sohn Nahaschs, denn sein Vater hat an mir Güte erwiesen." Und David sandte Boten, um ihn seines Vaters wegen zu trösten. Und die Knechte Davids kamen in das Land der Söhne Ammons zu Hanun, ihn zu trösten.
3Und die Obersten der Söhne Ammons sagten zu Hanun: "Will David [wirklich] deinen Vater ehren in deinen Augen, dass er Tröster zu dir gesandt hat? Sind seine Knechte nicht zu dir gekommen, das Land auszuforschen und es umzustürzen und zu erkunden?"
4Da nahm Hanun die Knechte Davids und ließ sie scheren und ihre <langen> Roben zur Hälfte abschneiden bis in den Schritt1. Und er schickte sie fort.
5Und man ging und berichtete David über die Männer. Und er sandte ihnen entgegen, denn die Männer waren sehr geschändet2. Und der König sagte: "Bleibt in Jericho, bis euer Bart gewachsen ist, <dann> kommt zurück."
6Als nun die Söhne Ammons sahen, dass sie sich bei David stinkend gemacht hatten, da sandte Hanun - und auch die Söhne Ammons - tausend Talente3 Silber, um sich aus Aram-Naharajim4 und aus Aram-Maacha und aus Zoba Wagen und Reiter anzuwerben.
7Und sie warben sich zweiunddreißigtausend Wagen und den König von Maacha mit seinem Volk5 an. Und sie kamen und lagerten sich vor Medeba. Und [auch] die Söhne Ammons versammelten sich aus ihren Städten und kamen zum Kampf.
8Und David hörte davon und sandte Joab aus und das ganze Heer, die Helden.
9Und die Söhne Ammons zogen aus und ordneten sich am Eingang der Stadt zum Kampf. Aber abseits, auf dem offenen Land6, waren die Könige, die [zur Hilfe] gekommen waren.
10Und als Joab sah, dass die Kampffront von vorne und von hinten gegen ihn [gerichtet] war, wählte er sich von allen Erwählten7 in Israel [einen Teil] aus und ordnete sich <zum Kampf>, um Aram entgegenzutreten.
11Und den Rest des Volkes gab er in die Hand seines Bruders Abischai. Und sie ordneten sich <zum Kampf>, um den Söhnen Ammons entgegenzutreten.
12Und er sagte: "Ist mir Aram zu stark, so werde du mir zur Hilfe. Und sind die Söhne Ammons dir zu stark, helfe ich dir.
13Werde stark8! Und stärken wir einander für unser Volk und für die Städte unseres Gottes! Jahweh aber tue, was gut ist in seinen Augen."
14Und Joab - und das Volk, das bei ihm war, - rückte nahe vor Aram hin zum Kampf. Und sie flohen vor ihm.
15Und als die Söhne Ammons sahen, dass Aram floh, flohen auch sie vor seinem Bruder Abischai und zogen sich in die Stadt zurück. Und Joab kam nach Jerusalem.
16Und als Aram sah, dass es vor Israel geschlagen war, sandten sie Boten aus und ließen [auch] die Aramäer, die jenseits des Stromes9 waren, ausziehen, ihnen voran Schofach10, der Heeroberste Hadad-Esers.
17Und es wurde David berichtet. Da sammelte er ganz Israel und ging über den Jordan. Und er kam an sie heran und ordnete sich <zum Kampf> gegen sie. Und David ordnete sich zum Kampf, um Aram entgegenzutreten, und sie kämpften gegen ihn.
18Und Aram floh vor Israel. Und David tötete von den Aramäern siebentausend Wagenkämpfer und vierzigtausend Mann Fußvolk11. Auch Schofach, den Heerobersten, tötete er.
19Und als die Knechte Hadad-Esers sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, schlossen sie Frieden mit David und dienten ihm. Und Aram willigte nicht mehr ein, den Söhnen Ammons zu helfen.
Fußnoten
- 1 i. S. v.: bis an die Ausschritt-Teilung (vom heb. Zeitwort für "schreiten")
- 2 und beschämt.
- 3 Ein Talent war 33,5-36,6 kg.
- 4 bed.: Aram der beiden Ströme (näml.: Euphrat und Tigris); Bez. für ein Gebiet im Nordwesten Mesopotamiens.
- 5 n. 2Sam 10,6: ... zwanzigtausend Mann Fußvolk und den König von Maacha, tausend Mann, und die Männer von Tob, zwölftausend Mann.
- 6 eigtl.: auf dem freien Feld
- 7 o.: Erlesenen
- 8 o.: Fasse Mut; o.: Erweise dich fest
- 9 d. i.: jenseits des Euphrats
- 10 o.: Schobach; 2Sam 10,16.18
- 11 n. 2Sam 10,18: siebenhundert Wagenkämpfer und vierzigtausend Reiter.