Altes Testament
1. Chronik Kapitel 15
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und er machte sich Häuser in der Davidsstadt. Und er bereitete eine Stätte für die Lade Gottes und spannte ein Zelt für sie auf.
2Damals sagte David: "Die Lade Gottes darf niemand tragen außer den Leviten, denn diese hat Jahweh sich erwählt, die Lade Gottes zu tragen und ihm <den aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten ewiglich."
3Und David versammelte ganz Israel nach Jerusalem, um die Lade Jahwehs an ihre Stätte hinaufzubringen, die er für sie bereitet hatte.
4Und David versammelte die Söhne Aarons und die Leviten.
5Von den Söhnen Kehats: Uriël, den Obersten, und seine Brüder, 120;
6von den Söhnen Meraris: Asaja, den Obersten, und seine Brüder, 220;
7von den Söhnen Gerschoms1: Joel, den Obersten, und seine Brüder, 130;
8von den Söhnen Elizafans: Schemaja, den Obersten, und seine Brüder, 200;
9von den Söhnen Hebrons: Eliël, den Obersten, und seine Brüder, 80;
10von den Söhnen Usiëls: Amminadab, den Obersten, und seine Brüder, 112.
11Und David rief Zadok und Abjatar, die Priester, und die Leviten Uriël, Asaja und Joel, Schemaja und Eliël und Amminadab;
12und er sagte zu ihnen: "Ihr seid die Häupter der Vaterschaften der Leviten. Heiligt euch, ihr und eure Brüder, und bringt die Lade Jahwehs, des Gottes Israels, hinauf an [die Stätte, die] ich für sie bereitet habe,
13denn weil beim ersten Mal nicht ihr [zugegen wart], machte Jahweh, unser Gott, einen Riss unter uns, weil wir ihn nicht nach der Vorschrift gesucht hatten."
14Und so heiligten sich die Priester und die Leviten, um die Lade Jahwehs, des Gottes Israels, heraufzubringen.
15Und die Söhne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern, mit den Tragstangen auf sich, wie es Mose geboten hatte, nach dem Wort Jahwehs.
16Und David befahl den Obersten der Leviten, ihre Brüder, die Sänger, aufzustellen, mit Instrumenten für den Gesang, mit Harfen und Leiern und hell klingenden Zimbeln2, um den Klang zu erhöhen3, zur Freude4.
17Und die Leviten stellten Heman auf, den Sohn Joels, und von seinen Brüdern Asaf, den Sohn Berechjas, und von den Söhnen Meraris, ihren Brüdern, Etan, den Sohn Kuschajas,
18und mit ihnen ihre Brüder, die von der zweiten Ordnung: Secharja, Ben und Jaasiël und Schemiramot und Jehiël und Unni, Eliab und Benaja und Maaseja und Mattitja und Elifelehu und Mikneja und Obed-Edom und Jeïel, die Torwächter.
19Und zwar waren Heman, Asaf und Etan Sänger mit ehernen5 Zimbeln, um [sie] hell klingen zu lassen6,
20und Secharja und Asiël und Schemiramot und Jehiël und Unni und Eliab und Maaseja und Benaja mit Harfen nach Alamoth7,
21und Mattitja und Elifelehu und Mikneja und Obed-Edom und Jeïel und Asasja mit Leiern auf der Achtsait8, um [den Gesang] zu leiten.
22Und Kenanja, der Anführer9 der Leviten beim Tragen, war der Unterweiser beim Tragen, denn er verstand sich darauf.
23Und Berechja und Elkana waren Torwächter für die Lade.
24Und Schebanja und Joschafat und Netanel und Amasai und Secharja und Benaja und Eliëser, die Priester, bliesen die Trompeten vor der Lade Gottes her. Und Obed-Edom und Jehija waren Torwächter für die Lade.
25Und so zogen David und die Ältesten Israels und die Obersten der Tausendschaften hin, um die Lade des Bundes Jahwehs aus dem Haus Obed-Edoms heraufzubringen - mit Freude.
26Und es geschah, als Gott den Leviten, die die Lade des Bundes Jahwehs trugen, geholfen hatte, opferte man <als Schlachtopfer> sieben Stiere und sieben Widder.
27Und David war mit einem Oberkleid aus Byssus bekleidet, ebenso alle Leviten, die die Lade trugen, und die Sänger und Kenanja, der Anführer beim Tragen der Sänger. Und David trug ein leinenes Ephod.
28Und ganz Israel brachte die Lade des Bundes Jahwehs hinauf mit Jauchzen und mit der Stimme der Posaune10 und mit Trompeten und mit hell klingenden Zimbeln11, mit Harfen und Leiern.
29Und es geschah, als die Lade des Bundes Jahwehs in die Davidsstadt kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster. Und sie sah den König David hüpfend und fröhlich spielend. Und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
2Damals sagte David: "Die Lade Gottes darf niemand tragen außer den Leviten, denn diese hat Jahweh sich erwählt, die Lade Gottes zu tragen und ihm <den aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten ewiglich."
3Und David versammelte ganz Israel nach Jerusalem, um die Lade Jahwehs an ihre Stätte hinaufzubringen, die er für sie bereitet hatte.
4Und David versammelte die Söhne Aarons und die Leviten.
5Von den Söhnen Kehats: Uriël, den Obersten, und seine Brüder, 120;
6von den Söhnen Meraris: Asaja, den Obersten, und seine Brüder, 220;
7von den Söhnen Gerschoms1: Joel, den Obersten, und seine Brüder, 130;
8von den Söhnen Elizafans: Schemaja, den Obersten, und seine Brüder, 200;
9von den Söhnen Hebrons: Eliël, den Obersten, und seine Brüder, 80;
10von den Söhnen Usiëls: Amminadab, den Obersten, und seine Brüder, 112.
11Und David rief Zadok und Abjatar, die Priester, und die Leviten Uriël, Asaja und Joel, Schemaja und Eliël und Amminadab;
12und er sagte zu ihnen: "Ihr seid die Häupter der Vaterschaften der Leviten. Heiligt euch, ihr und eure Brüder, und bringt die Lade Jahwehs, des Gottes Israels, hinauf an [die Stätte, die] ich für sie bereitet habe,
13denn weil beim ersten Mal nicht ihr [zugegen wart], machte Jahweh, unser Gott, einen Riss unter uns, weil wir ihn nicht nach der Vorschrift gesucht hatten."
14Und so heiligten sich die Priester und die Leviten, um die Lade Jahwehs, des Gottes Israels, heraufzubringen.
15Und die Söhne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern, mit den Tragstangen auf sich, wie es Mose geboten hatte, nach dem Wort Jahwehs.
16Und David befahl den Obersten der Leviten, ihre Brüder, die Sänger, aufzustellen, mit Instrumenten für den Gesang, mit Harfen und Leiern und hell klingenden Zimbeln2, um den Klang zu erhöhen3, zur Freude4.
17Und die Leviten stellten Heman auf, den Sohn Joels, und von seinen Brüdern Asaf, den Sohn Berechjas, und von den Söhnen Meraris, ihren Brüdern, Etan, den Sohn Kuschajas,
18und mit ihnen ihre Brüder, die von der zweiten Ordnung: Secharja, Ben und Jaasiël und Schemiramot und Jehiël und Unni, Eliab und Benaja und Maaseja und Mattitja und Elifelehu und Mikneja und Obed-Edom und Jeïel, die Torwächter.
19Und zwar waren Heman, Asaf und Etan Sänger mit ehernen5 Zimbeln, um [sie] hell klingen zu lassen6,
20und Secharja und Asiël und Schemiramot und Jehiël und Unni und Eliab und Maaseja und Benaja mit Harfen nach Alamoth7,
21und Mattitja und Elifelehu und Mikneja und Obed-Edom und Jeïel und Asasja mit Leiern auf der Achtsait8, um [den Gesang] zu leiten.
22Und Kenanja, der Anführer9 der Leviten beim Tragen, war der Unterweiser beim Tragen, denn er verstand sich darauf.
23Und Berechja und Elkana waren Torwächter für die Lade.
24Und Schebanja und Joschafat und Netanel und Amasai und Secharja und Benaja und Eliëser, die Priester, bliesen die Trompeten vor der Lade Gottes her. Und Obed-Edom und Jehija waren Torwächter für die Lade.
25Und so zogen David und die Ältesten Israels und die Obersten der Tausendschaften hin, um die Lade des Bundes Jahwehs aus dem Haus Obed-Edoms heraufzubringen - mit Freude.
26Und es geschah, als Gott den Leviten, die die Lade des Bundes Jahwehs trugen, geholfen hatte, opferte man <als Schlachtopfer> sieben Stiere und sieben Widder.
27Und David war mit einem Oberkleid aus Byssus bekleidet, ebenso alle Leviten, die die Lade trugen, und die Sänger und Kenanja, der Anführer beim Tragen der Sänger. Und David trug ein leinenes Ephod.
28Und ganz Israel brachte die Lade des Bundes Jahwehs hinauf mit Jauchzen und mit der Stimme der Posaune10 und mit Trompeten und mit hell klingenden Zimbeln11, mit Harfen und Leiern.
29Und es geschah, als die Lade des Bundes Jahwehs in die Davidsstadt kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster. Und sie sah den König David hüpfend und fröhlich spielend. Und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
Fußnoten
- 1 o.: Gerschons
- 2 eigtl.: [sich] hören lassende Zimbeln o. Doppelzimbeln (heb. Dualform)
- 3 o.: um durch den Klang [den Gesang] zu erhöhen
- 4 d. h.: zur Äußerung von Freude
- 5 o.: kupfernen
- 6 eigtl.: um hören zu lassen; o. evtl.: um den Gesang zu dirigieren
- 7 bed.: nach Jungfrauenweise; d. h. vmtl.: in höherer Tonlage; o.: im Sopran; o.: mit Instrumenten mit höheren Tönen
- 8 Die "Scheminit" könnte eine Leier mit acht Saiten sein; man kann auch üsn.: mit Leiern nach der achten Tonlage; and.: auf der unteren Oktave.
- 9 eigtl.: Oberste; so a. i. Folg.
- 10 Grundbed.: Widderhorn
- 11 eigtl.: Doppelzimbeln; so a. 16,5.