Altes Testament
1. Könige Kapitel 10
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und die Königin von Saba vernahm die Kunde von Salomo <in Verbindung mit> dem Namen Jahwehs1. Und sie kam, um ihn mit Rätselfragen zu prüfen.
2Und sie kam nach Jerusalem mit sehr schwerem Tross, mit Kamelen, die Balsam und sehr viel Gold und kostbare Steine trugen. Und sie kam zu Salomo und redete zu ihm alles, was in ihrem Herzen war.
3Und Salomo erklärte ihr alle ihre Angelegenheiten2. Und keine Sache war vor Salomo verborgen, dass er sie ihr nicht erklärt hätte.
4Und als die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,
5und die Speise seines Tisches und das Sitzen3 seiner Knechte und das Aufwarten seiner persönlichen Diener und deren Gewänder und seine Mundschenken4 und seinen Aufgang, auf dem man ins Haus Jahwehs hinaufstieg, da war kein Atem5 mehr in ihr.
6Und sie sagte zu dem König: "Das Wort ist Wahrheit, das ich in meinem Land über deine Angelegenheiten und über deine Weisheit hörte.
7Und ich glaubte ihren Worten nicht, bis ich gekommen bin und meine Augen es gesehen haben. Und - siehe! - nicht die Hälfte hat man mir berichtet. Du übertriffst an Weisheit und Gütern die Kunde, die ich hörte.
8Selig sind deine Leute, und selig sind diese deine Knechte, die fortwährend vor deinem Angesicht stehen und deine Weisheit hören!
9Gelobt6 sei Jahweh, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil Jahweh Israel ewiglich liebt, hat er dich als König eingesetzt, Recht und Gerechtigkeit zu üben."
10Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold und Balsam7 in sehr großer Menge und kostbare Steine. Nie wieder kam so viel Balsam [ins Land] herein, wie jener, den die Königin von Saba dem König Salomo gab.
11Und auch hatten die Schiffe Hirams, die Gold aus Ofir trugen, Sandelholz8 aus Ofir gebracht in sehr großer Menge und kostbare Steine.
12Und der König hatte aus dem Sandelholz Geländer9 gemacht für das Haus Jahwehs und für das Haus des Königs, sowie Leiern und Harfen für die Sänger. Solches Sandelholz10 ist [noch] nie gekommen und bis zum heutigen Tag nicht [wieder] gesehen worden.
13Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte, abgesehen von dem, was er ihr nach der Freigebigkeit des Königs Salomo [bereits] gegeben hatte. Und sie wandte sich und ging in ihr Land, sie und ihre Knechte.
14Und das Gewicht des Goldes, das bei Salomo in einem Jahr einging, war sechshundertsechsundsechzig Talente11 Gold,
15außer dem, was von den Handelsleuten und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen des Völkergemischs12 und den Statthaltern des Landes [einkam].
16Und der König Salomo machte zweihundert Langschilde aus getriebenem13 Gold (mit sechshundert [Schekel] legiertem Gold überzog er jeden Langschild)
17und dreihundert Kleinschilde aus legiertem Gold (mit drei Minen Gold überzog er jeden Kleinschild). Und der König gab sie in das Libanonwaldhaus14.
18Und der König machte einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit reinem Gold.
19Sechs Stufen hatte der Thron. Und der Thron hatte ein gerundetes Kopfstück hinten15. Und Armlehnen waren auf dieser und auf jener Seite der Sitzfläche. Und neben den Armlehnen standen zwei Löwen.
20Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen, auf dieser und auf jener Seite. Derartiges ist nicht gemacht worden in irgendeinem Königreich.
21Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold. Und alle Geräte des Libanonwaldhauses waren aus gediegenem Gold. Nichts war aus Silber; das wurde in den Tagen Salomos für nichts geachtet;
22denn der König hatte eine Tarsis-Flotte auf dem Meer, zusammen mit der Flotte Hirams. Einmal in drei Jahren kamen die Tarsisschiffe16; sie trugen Gold und Silber, Elfenbein und Affen und Pfauen.
23Und der König Salomo war an Reichtum und an Weisheit größer als alle Könige der Erde.
24Und die ganze Erde suchte das Angesicht Salomos auf, seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gegeben hatte.
25Und sie brachten jeder sein Geschenk: Geräte aus Silber und Geräte aus Gold und Mäntel und Rüstzeug und Balsam, Pferde und Maultiere, einen Satz17 Jahr für Jahr.
26Und Salomo versammelte die Wagen und Reiter18. Und er hatte tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter. Und er beließ sie19 in den Wagenstädten und beim König in Jerusalem.
27Und der König machte das Silber in Jerusalem den Steinen gleich [an Menge], und die Zedern machte er an Menge den Maulbeerfeigenbäumen gleich, die im Hügelland20 sind.
28Und die Ausfuhr der Pferde für Salomo [erfolgte] aus Ägypten. (Ein Zug königlicher Handelsleute holte einen Zug [von Pferden] um einen Kaufpreis21;
29und zwar wurde ein Wagen aus Ägypten für sechshundert [Schekel] Silber heraufgebracht und ausgeführt, und ein Pferd für hundertfünfzig. Und durch ihre Vermittlung22 führte man auf dieselbe Weise für alle Könige der Hetiter und für die Könige von Aram aus.)
2Und sie kam nach Jerusalem mit sehr schwerem Tross, mit Kamelen, die Balsam und sehr viel Gold und kostbare Steine trugen. Und sie kam zu Salomo und redete zu ihm alles, was in ihrem Herzen war.
3Und Salomo erklärte ihr alle ihre Angelegenheiten2. Und keine Sache war vor Salomo verborgen, dass er sie ihr nicht erklärt hätte.
4Und als die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,
5und die Speise seines Tisches und das Sitzen3 seiner Knechte und das Aufwarten seiner persönlichen Diener und deren Gewänder und seine Mundschenken4 und seinen Aufgang, auf dem man ins Haus Jahwehs hinaufstieg, da war kein Atem5 mehr in ihr.
6Und sie sagte zu dem König: "Das Wort ist Wahrheit, das ich in meinem Land über deine Angelegenheiten und über deine Weisheit hörte.
7Und ich glaubte ihren Worten nicht, bis ich gekommen bin und meine Augen es gesehen haben. Und - siehe! - nicht die Hälfte hat man mir berichtet. Du übertriffst an Weisheit und Gütern die Kunde, die ich hörte.
8Selig sind deine Leute, und selig sind diese deine Knechte, die fortwährend vor deinem Angesicht stehen und deine Weisheit hören!
9Gelobt6 sei Jahweh, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil Jahweh Israel ewiglich liebt, hat er dich als König eingesetzt, Recht und Gerechtigkeit zu üben."
10Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold und Balsam7 in sehr großer Menge und kostbare Steine. Nie wieder kam so viel Balsam [ins Land] herein, wie jener, den die Königin von Saba dem König Salomo gab.
11Und auch hatten die Schiffe Hirams, die Gold aus Ofir trugen, Sandelholz8 aus Ofir gebracht in sehr großer Menge und kostbare Steine.
12Und der König hatte aus dem Sandelholz Geländer9 gemacht für das Haus Jahwehs und für das Haus des Königs, sowie Leiern und Harfen für die Sänger. Solches Sandelholz10 ist [noch] nie gekommen und bis zum heutigen Tag nicht [wieder] gesehen worden.
13Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte, abgesehen von dem, was er ihr nach der Freigebigkeit des Königs Salomo [bereits] gegeben hatte. Und sie wandte sich und ging in ihr Land, sie und ihre Knechte.
14Und das Gewicht des Goldes, das bei Salomo in einem Jahr einging, war sechshundertsechsundsechzig Talente11 Gold,
15außer dem, was von den Handelsleuten und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen des Völkergemischs12 und den Statthaltern des Landes [einkam].
16Und der König Salomo machte zweihundert Langschilde aus getriebenem13 Gold (mit sechshundert [Schekel] legiertem Gold überzog er jeden Langschild)
17und dreihundert Kleinschilde aus legiertem Gold (mit drei Minen Gold überzog er jeden Kleinschild). Und der König gab sie in das Libanonwaldhaus14.
18Und der König machte einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit reinem Gold.
19Sechs Stufen hatte der Thron. Und der Thron hatte ein gerundetes Kopfstück hinten15. Und Armlehnen waren auf dieser und auf jener Seite der Sitzfläche. Und neben den Armlehnen standen zwei Löwen.
20Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen, auf dieser und auf jener Seite. Derartiges ist nicht gemacht worden in irgendeinem Königreich.
21Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold. Und alle Geräte des Libanonwaldhauses waren aus gediegenem Gold. Nichts war aus Silber; das wurde in den Tagen Salomos für nichts geachtet;
22denn der König hatte eine Tarsis-Flotte auf dem Meer, zusammen mit der Flotte Hirams. Einmal in drei Jahren kamen die Tarsisschiffe16; sie trugen Gold und Silber, Elfenbein und Affen und Pfauen.
23Und der König Salomo war an Reichtum und an Weisheit größer als alle Könige der Erde.
24Und die ganze Erde suchte das Angesicht Salomos auf, seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gegeben hatte.
25Und sie brachten jeder sein Geschenk: Geräte aus Silber und Geräte aus Gold und Mäntel und Rüstzeug und Balsam, Pferde und Maultiere, einen Satz17 Jahr für Jahr.
26Und Salomo versammelte die Wagen und Reiter18. Und er hatte tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter. Und er beließ sie19 in den Wagenstädten und beim König in Jerusalem.
27Und der König machte das Silber in Jerusalem den Steinen gleich [an Menge], und die Zedern machte er an Menge den Maulbeerfeigenbäumen gleich, die im Hügelland20 sind.
28Und die Ausfuhr der Pferde für Salomo [erfolgte] aus Ägypten. (Ein Zug königlicher Handelsleute holte einen Zug [von Pferden] um einen Kaufpreis21;
29und zwar wurde ein Wagen aus Ägypten für sechshundert [Schekel] Silber heraufgebracht und ausgeführt, und ein Pferd für hundertfünfzig. Und durch ihre Vermittlung22 führte man auf dieselbe Weise für alle Könige der Hetiter und für die Könige von Aram aus.)
Fußnoten
- 1 o.: betreffs des Namens Jahwehs; o.: zu Ehren des Namens Jahwehs.
- 2 o.: Fragen; o.: Reden
- 3 o.: Wohnen
- 4 o.: seine Getränke; o.: seine Ausschenke
- 5 o.: Odem; o.: Geist; Hauch
- 6 und gesegnet
- 7 o.: wohlriechende Stoffe; so a. i. Folg.
- 8 heb. almuggim
- 9 Die Bed. des heb. Wortes ist nicht gesichert; es bez. eine Stütze oder eine Holzkonstruktion.
- 10 o.: So viel Sandelholz
- 11 D. s. ca. 22,3-24,4 t.
- 12 o.: von allen Königen Arabiens ("Arabien" heißt die an das Land Kanaan angrenzende Wüste.)
- 13 o.: gehämmertem; o.: ausgeschmolzenem; die Bed. ist nicht gesichert.
- 14 w.: in das Haus des Waldes des Libanon; so a. 1Kön 7,2.
- 15 o.: ein Runddach; o.: eine abgerundete Rückenlehne
- 16 Allgemeine Bezeichnung für große hochseetaugliche Handelsschiffe, gebaut u. a. für die lange Seefahrt nach Tarsis (d. i.: eine Küstengegend westlich von Israel, möglicherw. Südspanien).
- 17 d. h.: eine festgesetzte Menge
- 18 d. i.: Reiter mit Pferden; o.: Pferde; so a. i. Folg.
- 19 o.: ließ sie unterbringen; stationierte sie
- 20 heb. schefelah; d. i.: das Hügelland zw. der Küste u. dem Bergland Juda.
- 21 o.: gegen Bezahlung
- 22 w.: durch ihre Hand