Altes Testament
1. Könige Kapitel 11
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und der König Salomo liebte viele ausländische Frauen, und zwar - neben der Tochter Pharaos - moabitische, ammonitische, edomitische, sidonische, hetitische,
2aus den Völkern, von denen Jahweh zu den Söhnen Israels gesagt hatte: "Ihr sollt nicht unter sie kommen, und sie sollen nicht unter euch kommen. Fürwahr, sie würden euer Herz neigen hinter ihren Göttern her!" An diesen hing1 Salomo mit Liebe.
3Und er hatte siebenhundert fürstliche Frauen2 und dreihundert Nebenfrauen. Und seine Frauen neigten sein Herz.
4Und es geschah zu der Zeit, als Salomo alt geworden war, da neigten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu. Und so war sein Herz nicht ungeteilt3 mit Jahweh, seinem Gott, wie das Herz Davids, seines Vaters.
5Und Salomo ging hinter der Astarte her, dem Gott4 der Sidonier, und hinter Milkom, dem Scheusal der Ammoniter.
6Und <so> tat Salomo das Böse in den Augen Jahwehs und folgte Jahweh nicht völlig nach5 wie sein Vater David.
7Damals baute Salomo eine Höhe für Kemosch6, das Scheusal der Moabiter, auf dem Berg, der vor Jerusalem ist, und für Moloch, das Scheusal der Söhne Ammons.
8Und ebenso tat er für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern Rauchopfer und Schlachtopfer darbrachten.
9Da wurde Jahweh zornig über Salomo, weil er sein Herz von Jahweh, dem Gott Israels, abgewandt hatte, der ihm zweimal erschienen war
10und ihm wegen dieser Sache, nicht anderen Göttern nachzuwandeln, Gebot gegeben hatte. Und er hielt nicht, was Jahweh geboten hatte.
11Und Jahweh sagte zu Salomo: "Weil dieses bei dir gewesen ist und du meinen Bund und meine Satzungen, die ich dir geboten habe, nicht gehalten hast, werde ich dir das Königreich gewisslich entreißen und es deinem Knecht geben.
12Doch werde ich es nicht in deinen Tagen tun, wegen Davids, deines Vaters; [sondern] aus der Hand deines Sohnes werde ich es reißen.
13Nur werde ich nicht das ganze Königreich wegreißen: Einen Stamm werde ich deinem Sohn geben, wegen meines Knechtes David und wegen Jerusalems, das ich mir erwählt habe."
14Und Jahweh erweckte dem Salomo als Widersacher7 Hadad, den Edomiter. Der war aus dem Samen8 des Königs in Edom.
15Es war nämlich geschehen, als David gegen Edom vorging9, als Joab, der Heeroberste, hinaufzog, um die Durchbohrten zu begraben, und er alles Männliche in Edom geschlagen hatte
16(denn Joab war mitsamt ganz Israel dort sechs Monate geblieben, bis er alles Männliche in Edom ausgerottet hatte),
17da floh Hadad, er und edomitische Männer von den Knechten seines Vaters mit ihm, um nach Ägypten zu gehen. (Hadad aber war [damals] ein junger10 Bursche.)
18Und sie machten sich aus Midian auf und kamen nach Paran. Und sie nahmen Männer aus Paran mit sich und kamen nach Ägypten zu Pharao, dem König von Ägypten. Und er gab ihm ein Haus und sagte ihm Brot11 zu und gab ihm Land.
19Und Hadad fand Gnade in den Augen Pharaos - überaus [reichlich]. Und er gab ihm die Schwester seiner Frau, die Schwester der Gebieterin Tachpenes, zur Frau.
20Und die Schwester der Tachpenes gebar ihm Genubat12, seinen Sohn. Und Tachpenes entwöhnte ihn <und zog ihn auf> im Hause Pharaos. Und so war Genubat im Hause Pharaos mitten unter den Söhnen Pharaos.
21Und als Hadad in Ägypten hörte, dass David sich zu seinen Vätern gelegt hatte und dass Joab, der Heeroberste, tot war, sagte Hadad zu Pharao: "Entlass mich, dass ich in mein Land ziehe."
22Und Pharao sagte zu ihm: "Was fehlt dir bei mir, dass du in dein Land zu ziehen suchst?" Und er sagte: "Nicht doch! Sondern entlass mich bitte!"
23Und Gott erweckte ihm13 als Widersacher Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn, Hadad-Eser, dem König von Zoba, geflohen war.
24Als David sie14 getötet hatte, sammelte er Männer um sich und wurde, Oberster einer Streifschar15. Und sie zogen nach Damaskus und wohnten darin und herrschten in Damaskus <wie Könige>.
25Und er war ein Widersacher Israels alle Tage Salomos, und zwar neben dem Unheil, das Hadad [tat]. Und er verabscheute Israel16. Und er wurde König über Aram.
26Und Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter von Zereda (und der Name seiner Mutter, einer Witwe, war Zerua), ein Knecht17 Salomos, auch er erhob die Hand gegen den König.
27Und dieses war der Anlass [dafür]18, dass er die Hand gegen den König erhob: Salomo baute den Millo, er schloss die Lücke der Stadt seines Vaters David.
28Der Mann Jerobeam aber war ein vermögender, <angesehener>19 Mann. Und als Salomo den jungen Mann sah, wie er die Arbeit tat, setzte er ihn über alle Lastarbeiten des Hauses Josef.
29Und es geschah zu jener Zeit, da ging Jerobeam aus Jerusalem hinaus, und es traf ihn der Prophet Ahija, der Siloniter, auf dem Weg. Und er war in einen neuen Mantel gehüllt. Und sie waren beide allein auf dem Feld20.
30Und Ahija fasste den neuen Mantel, den er anhatte, und riss ihn in zwölf Stücke.
31Und er sagte zu Jerobeam: "Nimm dir zehn Stücke, denn so sagt Jahweh, der Gott Israels: 'Siehe! Ich reiße das Königreich aus der Hand Salomos und gebe dir die zehn Stämme,
32aber der eine Stamm soll ihm [bleiben] - wegen meines leibeigenen Knechtes David und wegen Jerusalems, der Stadt, die ich mir aus allen Stämmen Israels erwählt habe, -
33denn sie haben mich verlassen und sich vor der Astarte, dem Gott21 der Sidonier, huldigend niedergeworfen, vor Kemosch, dem Gott der Moabiter, und vor Milkom, dem Gott der Söhne Ammons. Und sie sind nicht in meinen Wegen gewandelt, das Rechte zu tun in meinen Augen und meine Satzungen und Rechtsbestimmungen [zu tun] wie David, sein Vater.
34Doch nehme ich ihm nicht das ganze Königreich aus der Hand, sondern ich setze ihn zum Fürsten alle Tage seines Lebens, wegen meines Knechtes David, den ich mir erwählte, der meine Gebote und meine Satzungen hielt.
35Und ich nehme seinem Sohn das Königreich aus der Hand und gebe es dir, die zehn Stämme;
36und seinem Sohn gebe ich einen Stamm, damit mein Knecht David alle Tage eine Leuchte vor meinem Angesicht habe in Jerusalem, der Stadt, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen da niederzusetzen.
37Dich aber nehme ich, dass du über alles herrschest, wonach deine Seele begehrt, und dass du König seist über Israel.
38Und es wird geschehen, wenn du auf alles hörst, was ich dir gebiete, und in meinen Wegen wandelst und das Rechte in meinen Augen tust, indem du meine Satzungen und meine Gebote hältst, wie David, mein Knecht, tat, so werde ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und werde dir Israel geben.
39Und ich werde den Samen Davids wegen dieser [Sache] demütigen, doch nicht für immer.'"
40Und Salomo suchte Jerobeam zu töten. Jerobeam aber machte sich auf und floh nach Ägypten zu Schischak, dem König von Ägypten. Und er war in Ägypten bis zum Tod Salomos.
41Und das Übrige der Geschehnisse von Salomo und alles, was er tat, und seine Weisheit, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik22 Salomos?
42Und die Tage, die Salomo in Jerusalem über ganz Israel <als König> herrschte, waren vierzig Jahre.
43Und Salomo legte sich zu seinen Vätern, und er wurde begraben in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
2aus den Völkern, von denen Jahweh zu den Söhnen Israels gesagt hatte: "Ihr sollt nicht unter sie kommen, und sie sollen nicht unter euch kommen. Fürwahr, sie würden euer Herz neigen hinter ihren Göttern her!" An diesen hing1 Salomo mit Liebe.
3Und er hatte siebenhundert fürstliche Frauen2 und dreihundert Nebenfrauen. Und seine Frauen neigten sein Herz.
4Und es geschah zu der Zeit, als Salomo alt geworden war, da neigten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu. Und so war sein Herz nicht ungeteilt3 mit Jahweh, seinem Gott, wie das Herz Davids, seines Vaters.
5Und Salomo ging hinter der Astarte her, dem Gott4 der Sidonier, und hinter Milkom, dem Scheusal der Ammoniter.
6Und <so> tat Salomo das Böse in den Augen Jahwehs und folgte Jahweh nicht völlig nach5 wie sein Vater David.
7Damals baute Salomo eine Höhe für Kemosch6, das Scheusal der Moabiter, auf dem Berg, der vor Jerusalem ist, und für Moloch, das Scheusal der Söhne Ammons.
8Und ebenso tat er für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern Rauchopfer und Schlachtopfer darbrachten.
9Da wurde Jahweh zornig über Salomo, weil er sein Herz von Jahweh, dem Gott Israels, abgewandt hatte, der ihm zweimal erschienen war
10und ihm wegen dieser Sache, nicht anderen Göttern nachzuwandeln, Gebot gegeben hatte. Und er hielt nicht, was Jahweh geboten hatte.
11Und Jahweh sagte zu Salomo: "Weil dieses bei dir gewesen ist und du meinen Bund und meine Satzungen, die ich dir geboten habe, nicht gehalten hast, werde ich dir das Königreich gewisslich entreißen und es deinem Knecht geben.
12Doch werde ich es nicht in deinen Tagen tun, wegen Davids, deines Vaters; [sondern] aus der Hand deines Sohnes werde ich es reißen.
13Nur werde ich nicht das ganze Königreich wegreißen: Einen Stamm werde ich deinem Sohn geben, wegen meines Knechtes David und wegen Jerusalems, das ich mir erwählt habe."
14Und Jahweh erweckte dem Salomo als Widersacher7 Hadad, den Edomiter. Der war aus dem Samen8 des Königs in Edom.
15Es war nämlich geschehen, als David gegen Edom vorging9, als Joab, der Heeroberste, hinaufzog, um die Durchbohrten zu begraben, und er alles Männliche in Edom geschlagen hatte
16(denn Joab war mitsamt ganz Israel dort sechs Monate geblieben, bis er alles Männliche in Edom ausgerottet hatte),
17da floh Hadad, er und edomitische Männer von den Knechten seines Vaters mit ihm, um nach Ägypten zu gehen. (Hadad aber war [damals] ein junger10 Bursche.)
18Und sie machten sich aus Midian auf und kamen nach Paran. Und sie nahmen Männer aus Paran mit sich und kamen nach Ägypten zu Pharao, dem König von Ägypten. Und er gab ihm ein Haus und sagte ihm Brot11 zu und gab ihm Land.
19Und Hadad fand Gnade in den Augen Pharaos - überaus [reichlich]. Und er gab ihm die Schwester seiner Frau, die Schwester der Gebieterin Tachpenes, zur Frau.
20Und die Schwester der Tachpenes gebar ihm Genubat12, seinen Sohn. Und Tachpenes entwöhnte ihn <und zog ihn auf> im Hause Pharaos. Und so war Genubat im Hause Pharaos mitten unter den Söhnen Pharaos.
21Und als Hadad in Ägypten hörte, dass David sich zu seinen Vätern gelegt hatte und dass Joab, der Heeroberste, tot war, sagte Hadad zu Pharao: "Entlass mich, dass ich in mein Land ziehe."
22Und Pharao sagte zu ihm: "Was fehlt dir bei mir, dass du in dein Land zu ziehen suchst?" Und er sagte: "Nicht doch! Sondern entlass mich bitte!"
23Und Gott erweckte ihm13 als Widersacher Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn, Hadad-Eser, dem König von Zoba, geflohen war.
24Als David sie14 getötet hatte, sammelte er Männer um sich und wurde, Oberster einer Streifschar15. Und sie zogen nach Damaskus und wohnten darin und herrschten in Damaskus <wie Könige>.
25Und er war ein Widersacher Israels alle Tage Salomos, und zwar neben dem Unheil, das Hadad [tat]. Und er verabscheute Israel16. Und er wurde König über Aram.
26Und Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter von Zereda (und der Name seiner Mutter, einer Witwe, war Zerua), ein Knecht17 Salomos, auch er erhob die Hand gegen den König.
27Und dieses war der Anlass [dafür]18, dass er die Hand gegen den König erhob: Salomo baute den Millo, er schloss die Lücke der Stadt seines Vaters David.
28Der Mann Jerobeam aber war ein vermögender, <angesehener>19 Mann. Und als Salomo den jungen Mann sah, wie er die Arbeit tat, setzte er ihn über alle Lastarbeiten des Hauses Josef.
29Und es geschah zu jener Zeit, da ging Jerobeam aus Jerusalem hinaus, und es traf ihn der Prophet Ahija, der Siloniter, auf dem Weg. Und er war in einen neuen Mantel gehüllt. Und sie waren beide allein auf dem Feld20.
30Und Ahija fasste den neuen Mantel, den er anhatte, und riss ihn in zwölf Stücke.
31Und er sagte zu Jerobeam: "Nimm dir zehn Stücke, denn so sagt Jahweh, der Gott Israels: 'Siehe! Ich reiße das Königreich aus der Hand Salomos und gebe dir die zehn Stämme,
32aber der eine Stamm soll ihm [bleiben] - wegen meines leibeigenen Knechtes David und wegen Jerusalems, der Stadt, die ich mir aus allen Stämmen Israels erwählt habe, -
33denn sie haben mich verlassen und sich vor der Astarte, dem Gott21 der Sidonier, huldigend niedergeworfen, vor Kemosch, dem Gott der Moabiter, und vor Milkom, dem Gott der Söhne Ammons. Und sie sind nicht in meinen Wegen gewandelt, das Rechte zu tun in meinen Augen und meine Satzungen und Rechtsbestimmungen [zu tun] wie David, sein Vater.
34Doch nehme ich ihm nicht das ganze Königreich aus der Hand, sondern ich setze ihn zum Fürsten alle Tage seines Lebens, wegen meines Knechtes David, den ich mir erwählte, der meine Gebote und meine Satzungen hielt.
35Und ich nehme seinem Sohn das Königreich aus der Hand und gebe es dir, die zehn Stämme;
36und seinem Sohn gebe ich einen Stamm, damit mein Knecht David alle Tage eine Leuchte vor meinem Angesicht habe in Jerusalem, der Stadt, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen da niederzusetzen.
37Dich aber nehme ich, dass du über alles herrschest, wonach deine Seele begehrt, und dass du König seist über Israel.
38Und es wird geschehen, wenn du auf alles hörst, was ich dir gebiete, und in meinen Wegen wandelst und das Rechte in meinen Augen tust, indem du meine Satzungen und meine Gebote hältst, wie David, mein Knecht, tat, so werde ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und werde dir Israel geben.
39Und ich werde den Samen Davids wegen dieser [Sache] demütigen, doch nicht für immer.'"
40Und Salomo suchte Jerobeam zu töten. Jerobeam aber machte sich auf und floh nach Ägypten zu Schischak, dem König von Ägypten. Und er war in Ägypten bis zum Tod Salomos.
41Und das Übrige der Geschehnisse von Salomo und alles, was er tat, und seine Weisheit, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik22 Salomos?
42Und die Tage, die Salomo in Jerusalem über ganz Israel <als König> herrschte, waren vierzig Jahre.
43Und Salomo legte sich zu seinen Vätern, und er wurde begraben in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
Fußnoten
- 1 Grundbed.: kleben
- 2 o.: Frauen ersten Ranges; o.: Hauptfrauen
- 3 o.: vollständig
- 4 o.: der Gottheit; im Heb. Mehrzahl (elohee v. elohim); so a. V. 33; 2Kön 1,2.
- 5 eigtl.: erfüllte nicht völlig [die Nachfolge] hinter Jahweh her
- 6 D. i. die Hauptgottheit der Moabiter.
- 7 heb. satan; so a. i. Folg.
- 8 i. S. v.: aus der Nachkommenschaft
- 9 o.: sich ... im Krieg befand
- 10 w.: kleiner
- 11 d. h.: einen Lebensunterhalt
- 12 bed.: Diebstahl
- 13 d. i.: dem König Salomo
- 14 vmtl.: die Truppen seines Herrn
- 15 o.: Räuberbande
- 16 o.: hatte einen Widerwillen gegen Israel; d. h.: er war der Herrschaft Israels überdrüssig.
- 17 d. h.: Diener; Beamter ("Minister")
- 18 eigtl.: die Sache, die Angelegenheit
- 19 und kriegstüchtiger
- 20 d. h.: auf dem offenen Land.
- 21 o.: der Gottheit; im Heb. Mehrzahl (elohee v. elohim); so a. i. Folg.; s. V. 5; 2Kön 1,2.
- 22 w.: im Buch der Geschehnisse