Altes Testament
1. Könige Kapitel 16
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und es geschah das Wort Jahwehs zu Jehu, dem Sohn Hananis, gegen Bascha:
2"Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich als Führer über mein Volk Israel gegeben habe, du aber in dem Weg Jerobeams gewandelt bist und mein Volk Israel sündigen gemacht hast, sodass sie mich durch ihre Sünden reizen,
3- siehe! - ich lasse hinter Bascha und hinter seinem Haus her ausfegen und mache dein Haus wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats.
4Wer von Bascha in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem [freien] Feld stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen."
5Und das Übrige der Geschehnisse von Bascha und was er getan hat, und seine Macht, ist das nicht geschrieben im Buch der Tageschronik der Könige Israels?
6Und Bascha legte sich zu seinen Vätern, und er wurde in Tirza begraben. Und Ela, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
7Und es war auch durch die Hand Jehus, des Sohnes Hananis, des Propheten, das Wort Jahwehs an Bascha und an sein Haus ergangen, und zwar wegen all des Bösen, das er in den Augen Jahwehs getan hatte, ihn durch das Tun seiner Hände zu reizen, sodass er dem Hause Jerobeams gleich wurde, und auch, weil er dieses erschlagen hatte.
8Im sechsundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Ela, der Sohn Baschas, König über Israel in Tirza, zwei Jahre.
9Und gegen ihn verschwor sich sein Knecht Simri, der Oberste über die Hälfte der [Kriegs]wagen, während er in Tirza gerade trank und sich berauschte, im Haus Arzas, der über das Haus in Tirza [gesetzt] war.
10Und Simri kam herein und schlug ihn und tötete ihn im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda. Und er wurde König an seiner Statt.
11Und es geschah, als er König war, sobald er auf seinem Thron saß, erschlug er das ganze Haus Baschas. Er ließ nichts von ihm übrig, was männlich war1, weder seine Blutsverwandten2 noch seine Gefährten.
12Und <so> vernichtete Simri das ganze Haus Baschas gemäß dem Wort Jahwehs, das er durch die Hand Jehus, des Propheten, gegen Bascha geredet hatte,
13wegen aller Sünden Baschas und der Sünden Elas, seines Sohnes, die sie taten und mit denen sie Israel sündigen machten, sodass sie Jahweh, den Gott Israels, mit ihren Dunstgebilden3 reizten4.
14Und das Übrige der Geschehnisse von Ela und alles, was er tat, ist das nicht geschrieben im Buch der Tageschronik der Könige Israels?
15Im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, herrschte Simri <als König> sieben Tage in Tirza, als das Volk gerade Gibbeton belagerte, das den Philistern gehörte.
16Und das belagernde Volk hörte sagen: "Simri hat sich verschworen und hat auch den König erschlagen." Da machte ganz Israel Omri, den Heerobersten, zum König über Israel, an jenem Tag, im Heerlager.
17Und Omri zog herauf von Gibbeton, und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza.
18Und es geschah, als Simri sah, dass die Stadt eingenommen war, ging er in den Palastsaal5 des Hauses des Königs und verbrannte das Königshaus über sich im Feuer und starb -
19wegen seiner Sünden, die er getan hatte, indem er das Böse in den Augen Jahwehs tat, indem er in dem Weg Jerobeams wandelte und in seiner Sünde, die er getan hatte, um Israel sündigen zu machen.
20Und das Übrige der Geschehnisse von Simri und seine Verschwörung, die er gemacht hatte, ist das nicht geschrieben im Buch der Tageschronik der Könige Israels?
21Damals teilte sich das Volk Israel in [zwei] Hälften: Die Hälfte des Volkes war hinter Tibni, dem Sohn Ginats, um ihn zum König zu machen, und die [andere] Hälfte hinter Omri.
22Aber das Volk, das hinter Omri <war>, erstarkte6 gegen das Volk, das hinter Tibni, dem Sohn Ginats, <war>. Und Tibni starb. Und Omri wurde König.
23Im einunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Omri König über Israel, zwölf Jahre. In Tirza herrschte er sechs Jahre <als König>.
24Und er kaufte den Berg Samaria von Schemer für zwei Talente7 Silber. Und er bebaute den Berg und gab der Stadt, die er gebaut hatte, den Namen Samaria - nach dem Namen Schemers, des Herrn des Berges.
25Und Omri tat das Böse in den Augen Jahwehs. Und er tat mehr Böses als alle, die vor ihm gewesen waren.
26Er wandelte auf dem gesamten Weg Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, mit denen er Israel sündigen gemacht hatte, sodass sie Jahweh, den Gott Israels, mit ihren Dunstgebilden reizten.
27Und das Übrige der Geschehnisse von Omri, was er tat, und seine Macht, die er ausübte, ist das nicht geschrieben im Buch der Tageschronik der Könige Israels?
28Und Omri legte sich zu seinen Vätern, und er wurde in Samaria begraben. Und Ahab, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
29Und Ahab, der Sohn Omris, wurde König über Israel im achtunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda. Und Ahab, der Sohn Omris, war König über Israel in Samaria zweiundzwanzig Jahre.
30Und Ahab, der Sohn Omris, tat das Böse in den Augen Jahwehs - mehr als alle, die vor ihm gewesen waren.
31Und es geschah (war es nicht genug, dass er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte?), er nahm Isebel, die Tochter Etbaals, des Königs der Sidonier, zur Frau. Und er ging hin und diente dem Baal und warf sich vor ihm huldigend nieder.
32Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus Baals, das er in Samaria gebaut hatte.
33Und Ahab machte die Aschera8. Und Ahab fuhr fort, Jahweh, den Gott Israels zu reizen9, mehr als alle Könige Israels, die vor ihm gewesen waren.
34In seinen Tagen baute Hiël, der Betheliter, Jericho [wieder auf]. Um10 Abiram, seinen Erstgeborenen, legte er ihren Grund, und um Segub, seinen Jüngsten, stellte er ihre Tore auf, gemäß dem Wort Jahwehs, das er geredet hatte durch die Hand Josuas, des Sohnes Nuns.
2"Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich als Führer über mein Volk Israel gegeben habe, du aber in dem Weg Jerobeams gewandelt bist und mein Volk Israel sündigen gemacht hast, sodass sie mich durch ihre Sünden reizen,
3- siehe! - ich lasse hinter Bascha und hinter seinem Haus her ausfegen und mache dein Haus wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats.
4Wer von Bascha in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem [freien] Feld stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen."
5Und das Übrige der Geschehnisse von Bascha und was er getan hat, und seine Macht, ist das nicht geschrieben im Buch der Tageschronik der Könige Israels?
6Und Bascha legte sich zu seinen Vätern, und er wurde in Tirza begraben. Und Ela, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
7Und es war auch durch die Hand Jehus, des Sohnes Hananis, des Propheten, das Wort Jahwehs an Bascha und an sein Haus ergangen, und zwar wegen all des Bösen, das er in den Augen Jahwehs getan hatte, ihn durch das Tun seiner Hände zu reizen, sodass er dem Hause Jerobeams gleich wurde, und auch, weil er dieses erschlagen hatte.
8Im sechsundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Ela, der Sohn Baschas, König über Israel in Tirza, zwei Jahre.
9Und gegen ihn verschwor sich sein Knecht Simri, der Oberste über die Hälfte der [Kriegs]wagen, während er in Tirza gerade trank und sich berauschte, im Haus Arzas, der über das Haus in Tirza [gesetzt] war.
10Und Simri kam herein und schlug ihn und tötete ihn im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda. Und er wurde König an seiner Statt.
11Und es geschah, als er König war, sobald er auf seinem Thron saß, erschlug er das ganze Haus Baschas. Er ließ nichts von ihm übrig, was männlich war1, weder seine Blutsverwandten2 noch seine Gefährten.
12Und <so> vernichtete Simri das ganze Haus Baschas gemäß dem Wort Jahwehs, das er durch die Hand Jehus, des Propheten, gegen Bascha geredet hatte,
13wegen aller Sünden Baschas und der Sünden Elas, seines Sohnes, die sie taten und mit denen sie Israel sündigen machten, sodass sie Jahweh, den Gott Israels, mit ihren Dunstgebilden3 reizten4.
14Und das Übrige der Geschehnisse von Ela und alles, was er tat, ist das nicht geschrieben im Buch der Tageschronik der Könige Israels?
15Im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, herrschte Simri <als König> sieben Tage in Tirza, als das Volk gerade Gibbeton belagerte, das den Philistern gehörte.
16Und das belagernde Volk hörte sagen: "Simri hat sich verschworen und hat auch den König erschlagen." Da machte ganz Israel Omri, den Heerobersten, zum König über Israel, an jenem Tag, im Heerlager.
17Und Omri zog herauf von Gibbeton, und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza.
18Und es geschah, als Simri sah, dass die Stadt eingenommen war, ging er in den Palastsaal5 des Hauses des Königs und verbrannte das Königshaus über sich im Feuer und starb -
19wegen seiner Sünden, die er getan hatte, indem er das Böse in den Augen Jahwehs tat, indem er in dem Weg Jerobeams wandelte und in seiner Sünde, die er getan hatte, um Israel sündigen zu machen.
20Und das Übrige der Geschehnisse von Simri und seine Verschwörung, die er gemacht hatte, ist das nicht geschrieben im Buch der Tageschronik der Könige Israels?
21Damals teilte sich das Volk Israel in [zwei] Hälften: Die Hälfte des Volkes war hinter Tibni, dem Sohn Ginats, um ihn zum König zu machen, und die [andere] Hälfte hinter Omri.
22Aber das Volk, das hinter Omri <war>, erstarkte6 gegen das Volk, das hinter Tibni, dem Sohn Ginats, <war>. Und Tibni starb. Und Omri wurde König.
23Im einunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Omri König über Israel, zwölf Jahre. In Tirza herrschte er sechs Jahre <als König>.
24Und er kaufte den Berg Samaria von Schemer für zwei Talente7 Silber. Und er bebaute den Berg und gab der Stadt, die er gebaut hatte, den Namen Samaria - nach dem Namen Schemers, des Herrn des Berges.
25Und Omri tat das Böse in den Augen Jahwehs. Und er tat mehr Böses als alle, die vor ihm gewesen waren.
26Er wandelte auf dem gesamten Weg Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, mit denen er Israel sündigen gemacht hatte, sodass sie Jahweh, den Gott Israels, mit ihren Dunstgebilden reizten.
27Und das Übrige der Geschehnisse von Omri, was er tat, und seine Macht, die er ausübte, ist das nicht geschrieben im Buch der Tageschronik der Könige Israels?
28Und Omri legte sich zu seinen Vätern, und er wurde in Samaria begraben. Und Ahab, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
29Und Ahab, der Sohn Omris, wurde König über Israel im achtunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda. Und Ahab, der Sohn Omris, war König über Israel in Samaria zweiundzwanzig Jahre.
30Und Ahab, der Sohn Omris, tat das Böse in den Augen Jahwehs - mehr als alle, die vor ihm gewesen waren.
31Und es geschah (war es nicht genug, dass er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte?), er nahm Isebel, die Tochter Etbaals, des Königs der Sidonier, zur Frau. Und er ging hin und diente dem Baal und warf sich vor ihm huldigend nieder.
32Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus Baals, das er in Samaria gebaut hatte.
33Und Ahab machte die Aschera8. Und Ahab fuhr fort, Jahweh, den Gott Israels zu reizen9, mehr als alle Könige Israels, die vor ihm gewesen waren.
34In seinen Tagen baute Hiël, der Betheliter, Jericho [wieder auf]. Um10 Abiram, seinen Erstgeborenen, legte er ihren Grund, und um Segub, seinen Jüngsten, stellte er ihre Tore auf, gemäß dem Wort Jahwehs, das er geredet hatte durch die Hand Josuas, des Sohnes Nuns.
Fußnoten
- 1 w.: was an die Wand uriniert
- 2 w.: seine Löser (d. h.: die nächsten Verwandten, die die Einlösungspflicht hatten)
- 3 o.: nichtigen Götzen; so a. V. 26.
- 4 und kränkten; so a. V. 26.
- 5 o.: in die Zitadelle
- 6 i. S. v.: gewann die Oberhand
- 7 Ein Talent war 33,5-36,6 kg.
- 8 d. h.: ein Aschera-Standbild
- 9 und zu kränken
- 10 d. h.: Um den Preis von