Altes Testament
2. Chronik Kapitel 13
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam1 wurde Abija König über Juda.
2Er herrschte <als König> drei Jahre2 in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Michaja3, die Tochter Uriëls von Gibea. Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam.
3Und Abija eröffnete den Krieg mit einem Heer von tüchtigen Kriegern, vierhunderttausend erwählten Männern. Und Jerobeam ordnete sich gegen ihn zum Kampf mit achthunderttausend erwählten Männern, kriegstüchtigen Männern.
4Und Abija stellte sich oben auf den Berg Zemarajim, der im Bergland Ephraim ist, und sagte: "Hört mich, Jerobeam und ganz Israel!
5Ist es nicht an euch, zu erkennen, dass Jahweh, der Gott Israels, das Königtum über Israel David gegeben hat auf ewig, ihm und seinen Söhnen, in einem Salzbund4?
6Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und lehnte sich gegen seinen Herrn auf.
7Und um ihn versammelten sich lose5 Männer, Söhne Belials6, und widersetzten sich Rehabeam, dem Sohn Salomos. Rehabeam aber war ein junger Mann und zarten7 Herzens und konnte sich vor ihnen nicht behaupten8.
8Und nun sagt ihr, ihr würdet euch behaupten können gegenüber dem Königtum9 Jahwehs in der Hand der Söhne Davids, weil ihr ein großer Haufe seid und die goldenen Kälber bei euch [habt], die Jerobeam euch zu Göttern gemacht hat!
9Habt ihr nicht die Priester Jahwehs, die Söhne Aarons, und die Leviten verstoßen und euch Priester gemacht wie die Völkerscharen der Länder? Wer immer kam, seine Hand zu füllen10 mit einem Stier, dem Jungen vom Rind, und sieben Widdern, der wurde ein Priester der Nichtgötter.
10Wir aber: Unser Gott ist Jahweh! Und wir haben ihn nicht verlassen. Und für Jahweh verrichten die Söhne Aarons den verehrenden Dienst als Priester - und die Leviten in [ihrem] Dienst.
11Und sie lassen Morgen für Morgen und Abend für Abend für Jahweh Brandopfer und wohlriechendes Räucherwerk in Rauch aufsteigen und [bereiten] die Schichtung des [Schau]brotes auf dem reinen Tisch und den goldenen Leuchter und seine Lampen zum Anzünden Abend für Abend; denn wir haben die zu wahrenden Aufgaben Jahwehs, unseres Gottes, wahrgenommen, ihr aber habt ihn verlassen.
12Und - seht! - mit uns ist als Haupt Gott und [mit uns] sind seine Priester und die Lärmtrompeten, um sie gegen euch erschallen zu lassen. Söhne Israels, kämpft nicht gegen Jahweh, den Gott eurer Väter, denn ihr werdet kein Gelingen haben!"
13Jerobeam aber hatte [etliche] aus dem Hinterhalt eine Umgehung machen lassen, um ihnen in den Rücken zu kommen. Und so waren sie vor Juda und der Hinterhalt in ihrem Rücken.
14Und als Juda sich umwandte - siehe! -, da hatten sie den Kampf vorne und hinten. Und sie riefen laut zu Jahweh, und die Priester bliesen die Trompeten.
15Und die Männer Judas erhoben das Kriegsgeschrei. Und es geschah, als die Männer Judas das Kriegsgeschrei erhoben, da schlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda.
16Und die Söhne Israels flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand.
17Und Abija und sein Volk taten11 unter ihnen einen großen Schlag; und Durchbohrte fielen von Israel, fünfhunderttausend der erwählten Männer.
18Zu jener Zeit wurden die Söhne Israels gebeugt. Aber die Söhne Judas wurden stark, denn sie stützten sich auf Jahweh, den Gott ihrer Väter.
19Und Abija jagte Jerobeam nach, und er nahm Städte von ihm ein: Bethel und seine Tochterstädte, und Jeschana und seine Tochterstädte, und Efron und seine Tochterstädte.
20Und Jerobeam behielt in den Tagen Abijas keine Kraft mehr. Und Jahweh schlug ihn, und er starb.
21Abija aber bewies sich stark12. Und er nahm vierzehn Frauen und wurde der Vater von zweiundzwanzig Söhnen und sechzehn Töchtern.
22Und das Übrige der Geschehnisse von Abija und seine Wege und seine Reden sind geschrieben in der Erläuterung13 des Propheten Iddo.
23Und Abija legte sich zu seinen Vätern. Und man begrub ihn in der Davidsstadt. Und Asa14, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. In seinen Tagen hatte das Land zehn Jahre Ruhe.
2Er herrschte <als König> drei Jahre2 in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Michaja3, die Tochter Uriëls von Gibea. Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam.
3Und Abija eröffnete den Krieg mit einem Heer von tüchtigen Kriegern, vierhunderttausend erwählten Männern. Und Jerobeam ordnete sich gegen ihn zum Kampf mit achthunderttausend erwählten Männern, kriegstüchtigen Männern.
4Und Abija stellte sich oben auf den Berg Zemarajim, der im Bergland Ephraim ist, und sagte: "Hört mich, Jerobeam und ganz Israel!
5Ist es nicht an euch, zu erkennen, dass Jahweh, der Gott Israels, das Königtum über Israel David gegeben hat auf ewig, ihm und seinen Söhnen, in einem Salzbund4?
6Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und lehnte sich gegen seinen Herrn auf.
7Und um ihn versammelten sich lose5 Männer, Söhne Belials6, und widersetzten sich Rehabeam, dem Sohn Salomos. Rehabeam aber war ein junger Mann und zarten7 Herzens und konnte sich vor ihnen nicht behaupten8.
8Und nun sagt ihr, ihr würdet euch behaupten können gegenüber dem Königtum9 Jahwehs in der Hand der Söhne Davids, weil ihr ein großer Haufe seid und die goldenen Kälber bei euch [habt], die Jerobeam euch zu Göttern gemacht hat!
9Habt ihr nicht die Priester Jahwehs, die Söhne Aarons, und die Leviten verstoßen und euch Priester gemacht wie die Völkerscharen der Länder? Wer immer kam, seine Hand zu füllen10 mit einem Stier, dem Jungen vom Rind, und sieben Widdern, der wurde ein Priester der Nichtgötter.
10Wir aber: Unser Gott ist Jahweh! Und wir haben ihn nicht verlassen. Und für Jahweh verrichten die Söhne Aarons den verehrenden Dienst als Priester - und die Leviten in [ihrem] Dienst.
11Und sie lassen Morgen für Morgen und Abend für Abend für Jahweh Brandopfer und wohlriechendes Räucherwerk in Rauch aufsteigen und [bereiten] die Schichtung des [Schau]brotes auf dem reinen Tisch und den goldenen Leuchter und seine Lampen zum Anzünden Abend für Abend; denn wir haben die zu wahrenden Aufgaben Jahwehs, unseres Gottes, wahrgenommen, ihr aber habt ihn verlassen.
12Und - seht! - mit uns ist als Haupt Gott und [mit uns] sind seine Priester und die Lärmtrompeten, um sie gegen euch erschallen zu lassen. Söhne Israels, kämpft nicht gegen Jahweh, den Gott eurer Väter, denn ihr werdet kein Gelingen haben!"
13Jerobeam aber hatte [etliche] aus dem Hinterhalt eine Umgehung machen lassen, um ihnen in den Rücken zu kommen. Und so waren sie vor Juda und der Hinterhalt in ihrem Rücken.
14Und als Juda sich umwandte - siehe! -, da hatten sie den Kampf vorne und hinten. Und sie riefen laut zu Jahweh, und die Priester bliesen die Trompeten.
15Und die Männer Judas erhoben das Kriegsgeschrei. Und es geschah, als die Männer Judas das Kriegsgeschrei erhoben, da schlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda.
16Und die Söhne Israels flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand.
17Und Abija und sein Volk taten11 unter ihnen einen großen Schlag; und Durchbohrte fielen von Israel, fünfhunderttausend der erwählten Männer.
18Zu jener Zeit wurden die Söhne Israels gebeugt. Aber die Söhne Judas wurden stark, denn sie stützten sich auf Jahweh, den Gott ihrer Väter.
19Und Abija jagte Jerobeam nach, und er nahm Städte von ihm ein: Bethel und seine Tochterstädte, und Jeschana und seine Tochterstädte, und Efron und seine Tochterstädte.
20Und Jerobeam behielt in den Tagen Abijas keine Kraft mehr. Und Jahweh schlug ihn, und er starb.
21Abija aber bewies sich stark12. Und er nahm vierzehn Frauen und wurde der Vater von zweiundzwanzig Söhnen und sechzehn Töchtern.
22Und das Übrige der Geschehnisse von Abija und seine Wege und seine Reden sind geschrieben in der Erläuterung13 des Propheten Iddo.
23Und Abija legte sich zu seinen Vätern. Und man begrub ihn in der Davidsstadt. Und Asa14, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. In seinen Tagen hatte das Land zehn Jahre Ruhe.
Fußnoten
- 1 Jerobeam regierte über das Nordreich Israel ca. 931-910 v. Chr.
- 2 Ca. 913-910 v. Chr.
- 3 Michaja ist Maacha (2Chr 11,20.21; 1Kön 15,2).
- 4 d. h.: in einem unauflöslichen Bund; vgl. 4Mo 18,19.
- 5 o.: leichtfertige; ehrlose; eigtl.: leere
- 6 d. h.: Söhne der Nichtswürdigkeit und des Verderbens
- 7 o.: zaghaften; furchtsamen
- 8 und stark beweisen; so a. V. 13.
- 9 o.: der Königsherrschaft; o.: dem Königreich
- 10 d. h.: um sich zum Priester weihen zu lassen
- 11 eigtl.: schlugen
- 12 o.: festigte sich; o.: entfaltete Kraft
- 13 o.: ausführlichen Beschreibung; heb. midrasch
- 14 Ca. 910-869 v. Chr.