Altes Testament
2. Chronik Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Salomo zählte 70000 Lastträger ab und 80000 Steinhauer im Bergland und 3600 Aufseher über sie.
2Und Salomo sandte zu Huram1, dem König von Tyrus, und sagte: "Wie du es bei David, meinem Vater, gemacht hast und ihm Zedern gesandt hast, sich ein Haus bauen <zu können>, um darin zu wohnen, -
3siehe! - ich bin dabei, dem Namen Jahwehs, meines Gottes, ein Haus zu bauen, um es ihm zu heiligen2, um wohlriechendes Räucherwerk3 vor seinem Angesicht in Rauch aufsteigen zu lassen sowie das beständige Schichtbrot4 und das Brandopfer am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und an den Neumonden und zu den bestimmten Festzeiten Jahwehs, unseres Gottes. Dieses ist Israel auferlegt für ewig.
4Und das Haus, das ich im Begriff bin zu bauen, soll groß sein; denn unser Gott ist ein Großer, im Gegensatz zu allen Göttern.
5Aber wer könnte die Kraft aufbringen, ihm ein Haus zu bauen? - denn die Himmel und die Himmel der Himmel können ihn nicht fassen. Und wer bin ich, dass ich ihm ein Haus bauen dürfte, es sei denn, um vor seinem Angesicht Rauchopfer darzubringen?
6Und nun sende mir einen weisen5 Mann, der erfahren ist, mit Gold, Silber, Erz6 und Eisen zu arbeiten und mit rotem Purpur und Karmesin7 und violettem Purpur; der Schnitzarbeiten8 zu machen versteht, zusammen mit den Weisen9, die bei mir in Juda und in Jerusalem sind, die David, mein Vater, bereitgestellt hat!
7Und sende mir Zedern-, Wacholder- und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, dass deine Knechte das Holz des Libanon zu schlagen verstehen. Und - siehe! - meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein.
8Und sie sollen mir Holz bereiten in Menge, denn das Haus, das ich im Begriff bin zu bauen, wird groß sein und wunderbar10.
9Und - siehe! - deinen Knechten, den Holzhauern, die das Holz schlagen, gebe ich ausgeschlagenen Weizen, 20000 Kor11, und an Gerste 20000 Kor, und an Wein 20000 Bat12, und an Öl 20000 Bat."
10Und Huram, der König von Tyrus, antwortete in einem Schreiben und sandte es an Salomo: "Weil Jahweh sein Volk liebt, hat er dich über sie als König gegeben."
11Und Huram sagte: "Gelobt13 sei Jahweh, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, dass er dem König David einen weisen Sohn gegeben hat, der Einsicht14 und Verständigkeit hat, der ein Haus bauen wird für Jahweh und ein Haus für seine Königsherrschaft!
12Und nun, ich sende [dir] einen weisen15 Mann, der Verständigkeit hat, Huram-Abi16,
13den Sohn einer Frau von den Töchtern Dans - und sein Vater war ein Tyrer -, der zu arbeiten versteht mit Gold und Silber, mit Erz, mit Eisen, mit Steinen und Holz, mit rotem Purpur, violettem Purpur und mit Byssus und Karmesin, und allerlei Schnitzwerk zu schnitzen17 und allerlei Kunstwerk zu ersinnen18, das ihm aufgegeben wird, zusammen mit deinen Weisen19 und den Weisen meines Herrn David, deines Vaters.
14Und nun, den Weizen und die Gerste, das Öl und den Wein, wovon mein Herr gesprochen hat, möge er seinen Knechten senden.
15Wir aber, wir werden Holz vom Libanon schlagen nach all deinem Bedarf und werden es dir in Flößen auf dem Meer nach Jafo bringen. Und du magst es dann nach Jerusalem hinaufschaffen."
16Und Salomo zählte alle Fremdlinge, die im Land Israel waren, nach der Zählung, die David, sein Vater, durchgeführt hatte. Und es fanden sich 150000 und 3600.
17Und er machte von ihnen 70000 zu Lastträgern und 80000 zu Steinhauern im Bergland - und 3600 zu Aufsehern, um das Volk zur Arbeit anzuhalten.
2Und Salomo sandte zu Huram1, dem König von Tyrus, und sagte: "Wie du es bei David, meinem Vater, gemacht hast und ihm Zedern gesandt hast, sich ein Haus bauen <zu können>, um darin zu wohnen, -
3siehe! - ich bin dabei, dem Namen Jahwehs, meines Gottes, ein Haus zu bauen, um es ihm zu heiligen2, um wohlriechendes Räucherwerk3 vor seinem Angesicht in Rauch aufsteigen zu lassen sowie das beständige Schichtbrot4 und das Brandopfer am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und an den Neumonden und zu den bestimmten Festzeiten Jahwehs, unseres Gottes. Dieses ist Israel auferlegt für ewig.
4Und das Haus, das ich im Begriff bin zu bauen, soll groß sein; denn unser Gott ist ein Großer, im Gegensatz zu allen Göttern.
5Aber wer könnte die Kraft aufbringen, ihm ein Haus zu bauen? - denn die Himmel und die Himmel der Himmel können ihn nicht fassen. Und wer bin ich, dass ich ihm ein Haus bauen dürfte, es sei denn, um vor seinem Angesicht Rauchopfer darzubringen?
6Und nun sende mir einen weisen5 Mann, der erfahren ist, mit Gold, Silber, Erz6 und Eisen zu arbeiten und mit rotem Purpur und Karmesin7 und violettem Purpur; der Schnitzarbeiten8 zu machen versteht, zusammen mit den Weisen9, die bei mir in Juda und in Jerusalem sind, die David, mein Vater, bereitgestellt hat!
7Und sende mir Zedern-, Wacholder- und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, dass deine Knechte das Holz des Libanon zu schlagen verstehen. Und - siehe! - meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein.
8Und sie sollen mir Holz bereiten in Menge, denn das Haus, das ich im Begriff bin zu bauen, wird groß sein und wunderbar10.
9Und - siehe! - deinen Knechten, den Holzhauern, die das Holz schlagen, gebe ich ausgeschlagenen Weizen, 20000 Kor11, und an Gerste 20000 Kor, und an Wein 20000 Bat12, und an Öl 20000 Bat."
10Und Huram, der König von Tyrus, antwortete in einem Schreiben und sandte es an Salomo: "Weil Jahweh sein Volk liebt, hat er dich über sie als König gegeben."
11Und Huram sagte: "Gelobt13 sei Jahweh, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, dass er dem König David einen weisen Sohn gegeben hat, der Einsicht14 und Verständigkeit hat, der ein Haus bauen wird für Jahweh und ein Haus für seine Königsherrschaft!
12Und nun, ich sende [dir] einen weisen15 Mann, der Verständigkeit hat, Huram-Abi16,
13den Sohn einer Frau von den Töchtern Dans - und sein Vater war ein Tyrer -, der zu arbeiten versteht mit Gold und Silber, mit Erz, mit Eisen, mit Steinen und Holz, mit rotem Purpur, violettem Purpur und mit Byssus und Karmesin, und allerlei Schnitzwerk zu schnitzen17 und allerlei Kunstwerk zu ersinnen18, das ihm aufgegeben wird, zusammen mit deinen Weisen19 und den Weisen meines Herrn David, deines Vaters.
14Und nun, den Weizen und die Gerste, das Öl und den Wein, wovon mein Herr gesprochen hat, möge er seinen Knechten senden.
15Wir aber, wir werden Holz vom Libanon schlagen nach all deinem Bedarf und werden es dir in Flößen auf dem Meer nach Jafo bringen. Und du magst es dann nach Jerusalem hinaufschaffen."
16Und Salomo zählte alle Fremdlinge, die im Land Israel waren, nach der Zählung, die David, sein Vater, durchgeführt hatte. Und es fanden sich 150000 und 3600.
17Und er machte von ihnen 70000 zu Lastträgern und 80000 zu Steinhauern im Bergland - und 3600 zu Aufsehern, um das Volk zur Arbeit anzuhalten.
Fußnoten
- 1 In 2Chr wird Hiram (1Kön 5,15) im heb. Text "Huram" genannt.
- 2 und zu weihen
- 3 eigtl.: Räucherwerk der Wohlgerüche
- 4 w.: die beständige Schichtung; gemeint ist das beständige Schaubrot.
- 5 und geschickten
- 6 o.: Bronze; o.: Kupfer
- 7 im Heb. ein anderes Wort als für "Scharlach"; ebenso 2Chr 2,13; 3,14.
- 8 und Gravierungen
- 9 o.: Kunsthandwerkern
- 10 o.: außerordentlich
- 11 Ein Kor = 10 Epha = 220-360 l
- 12 D. s. ca. 4400-7200 Hektoliter (1 Bat = 22-36 l).
- 13 und gesegnet
- 14 o.: Klugheit
- 15 und geschickten
- 16 bed.: Huram ist mein Vater; o.: Huram, mein Ratgeber
- 17 o.: Gravur zu gravieren
- 18 eigtl.: allerlei Ersonnenes (o.: Sinnreiches) zu ersinnen; viell. i. S. v.: jeden Entwurf auszudenken <und auszuarbeiten>
- 19 o.: Kunsthandwerkern; so a. i. Folg.