Altes Testament
2. Chronik Kapitel 24
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Ein Sohn von sieben Jahren war Joasch, als er König wurde, und er herrschte <als König> vierzig Jahre1 in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Zibja, von Beerscheba.
2Und Joasch tat das Rechte in den Augen Jahwehs alle Tage Jojadas, des Priesters.
3Und Jojada nahm zwei Frauen für ihn. Und er wurde der Vater von Söhnen und Töchtern.
4Und es geschah danach, dass es dem Joasch im Herzen war, das Haus Jahwehs zu erneuern.
5Und er versammelte die Priester und die Leviten und sagte zu ihnen: "Zieht aus in die Städte Judas und sammelt aus ganz Israel Geld, um Jahr für Jahr das Haus eures Gottes auszubessern2. Und ihr sollt [euch] mit der Sache beeilen!" Aber die Leviten beeilten sich nicht.
6Und der König rief Jojada, das Haupt, und sagte zu ihm: "Warum hast du von den Leviten nicht verlangt, aus Juda und Jerusalem die Abgabe für das Zelt des Zeugnisses einzuholen, [die Abgabe] Moses, des Knechtes Jahwehs, [die] der Versammlung Israels [auferlegt worden war]3?
7Atalja, die Ehrfurchtslosigkeit4, - ihre Söhne haben ja das Haus Gottes eingerissen5 und haben auch alles Geheiligte des Hauses Jahwehs für die Baale verwendet!"
8Und der König sprach6, und man machte einen Kasten und stellte ihn draußen am Tor des Hauses Jahwehs auf.
9Und man rief in Juda und in Jerusalem aus, dass man Jahweh die Abgabe Moses, des Knechtes Gottes, bringen sollte, [die] Israel in der Wüste [auferlegt worden war].
10Und alle Obersten und alles Volk freuten sich. Und sie brachten und warfen [die Gaben] in den Kasten, bis er voll war7.
11Und es geschah, [jeweils] zu der Zeit, wenn man den Kasten durch die Hand der Leviten zur Aufsichtsbehörde8 des Königs brachte, und wenn man sah, dass viel Geld [darin] war, kamen der Staatsschreiber des Königs und der Beamte des Hauptpriesters und leerten den Kasten aus. Und sie trugen ihn und brachten ihn wieder an seinen Platz. So machten sie es Tag für Tag und sammelten Geld in Menge.
12Und der König und Jojada gaben es denen, die das Werk der Arbeit am Haus Jahwehs taten. Und sie heuerten Steinhauer und Handwerker an, das Haus Jahwehs zu erneuern, und auch Handwerker in Eisen und Erz, das Haus Jahwehs auszubessern9.
13Und die Werkleute waren tätig, und die Ausbesserung des Werkes ging durch ihre Hand voran. Und so stellten sie das Haus Gottes nach seinen früheren Abmessungen her und verstärkten es.
14Und als sie fertig waren, brachten sie den Überrest des Geldes vor den König und vor Jojada. Und er machte davon Geräte für das Haus Jahwehs, Geräte für den Dienst und für das Opfern, und Schalen und Geräte aus Gold und Silber. Und man opferte beständig Brandopfer im Haus Jahwehs, alle Tage Jojadas.
15Und Jojada wurde alt und der Tage satt, und er starb. Hundertdreißig Jahre alt war er, als er starb.
16Und man begrub ihn in der Davidsstadt bei den Königen, denn er hatte Gutes getan an Israel und für Gott und sein Haus.
17Und nach dem Tod Jojadas kamen die Obersten von Juda und warfen sich vor dem König huldigend nieder. Und der König hörte auf sie.
18Und sie verließen das Haus Jahwehs, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Standbildern10 und den Götzenbildern. Und wegen dieser ihrer Schuld kam Zorn über Juda und Jerusalem.
19Und er sandte Propheten unter sie, sie zu Jahweh zurückzuführen. Und diese zeugten gegen sie11. Aber sie nahmen es nicht zu Ohren.
20Und der Geist Gottes umkleidete12 Secharja, den Sohn Jojadas, des Priesters. Und er stand oberhalb des Volkes13 und sagte zu ihnen: "So sagt Gott: 'Warum übertretet ihr die Gebote Jahwehs? Ihr werdet nicht Gelingen haben, denn ihr habt Jahweh verlassen, und er hat euch verlassen.'"
21Und sie verschworen sich gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhof des Hauses Jahwehs.
22Und der König Joasch gedachte nicht der Güte, die sein Vater Jojada ihm erwiesen hatte, und tötete dessen Sohn. Und als er starb, sagte er: "Jahweh sehe es und fordere es ein!"
23Und es geschah zur Wende des Jahres14, da zog das Heer der Aramäer gegen ihn herauf. Und sie kamen nach Juda und Jerusalem und vernichteten15 aus dem Volk alle Obersten des Volkes. Und alle ihre Beute sandten sie dem König von Damaskus.
24Fürwahr, sie, das Heer der Aramäer, kamen zwar mit einer geringen [Anzahl] von Männern, aber Jahweh gab ein sehr zahlreiches Heer in ihre Hand, denn sie hatten Jahweh, den Gott ihrer Väter, verlassen. Und <so> vollstreckten sie das Strafgericht an Joasch.
25Und als sie von ihm abgezogen waren (sie ließen ihn aber in großen Leiden16 zurück), verschworen sich seine Knechte gegen ihn wegen des Blutes der Söhne des Priesters Jojada, und sie töteten ihn auf seinem Bett. Und <so> starb er. Und man begrub ihn in der Davidsstadt. Aber man begrub ihn nicht in den Königsgräbern.
26Und diese sind es, die sich gegen ihn verschworen hatten: Sabad, der Sohn der Schimat, der Ammoniterin, und Josabad, der Sohn der Schimrit, der Moabiterin.
27Seine Söhne aber und die Menge der Last[worte]17 gegen ihn und der Bau des Hauses Gottes - siehe! - das ist geschrieben in der Erläuterung18 des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
2Und Joasch tat das Rechte in den Augen Jahwehs alle Tage Jojadas, des Priesters.
3Und Jojada nahm zwei Frauen für ihn. Und er wurde der Vater von Söhnen und Töchtern.
4Und es geschah danach, dass es dem Joasch im Herzen war, das Haus Jahwehs zu erneuern.
5Und er versammelte die Priester und die Leviten und sagte zu ihnen: "Zieht aus in die Städte Judas und sammelt aus ganz Israel Geld, um Jahr für Jahr das Haus eures Gottes auszubessern2. Und ihr sollt [euch] mit der Sache beeilen!" Aber die Leviten beeilten sich nicht.
6Und der König rief Jojada, das Haupt, und sagte zu ihm: "Warum hast du von den Leviten nicht verlangt, aus Juda und Jerusalem die Abgabe für das Zelt des Zeugnisses einzuholen, [die Abgabe] Moses, des Knechtes Jahwehs, [die] der Versammlung Israels [auferlegt worden war]3?
7Atalja, die Ehrfurchtslosigkeit4, - ihre Söhne haben ja das Haus Gottes eingerissen5 und haben auch alles Geheiligte des Hauses Jahwehs für die Baale verwendet!"
8Und der König sprach6, und man machte einen Kasten und stellte ihn draußen am Tor des Hauses Jahwehs auf.
9Und man rief in Juda und in Jerusalem aus, dass man Jahweh die Abgabe Moses, des Knechtes Gottes, bringen sollte, [die] Israel in der Wüste [auferlegt worden war].
10Und alle Obersten und alles Volk freuten sich. Und sie brachten und warfen [die Gaben] in den Kasten, bis er voll war7.
11Und es geschah, [jeweils] zu der Zeit, wenn man den Kasten durch die Hand der Leviten zur Aufsichtsbehörde8 des Königs brachte, und wenn man sah, dass viel Geld [darin] war, kamen der Staatsschreiber des Königs und der Beamte des Hauptpriesters und leerten den Kasten aus. Und sie trugen ihn und brachten ihn wieder an seinen Platz. So machten sie es Tag für Tag und sammelten Geld in Menge.
12Und der König und Jojada gaben es denen, die das Werk der Arbeit am Haus Jahwehs taten. Und sie heuerten Steinhauer und Handwerker an, das Haus Jahwehs zu erneuern, und auch Handwerker in Eisen und Erz, das Haus Jahwehs auszubessern9.
13Und die Werkleute waren tätig, und die Ausbesserung des Werkes ging durch ihre Hand voran. Und so stellten sie das Haus Gottes nach seinen früheren Abmessungen her und verstärkten es.
14Und als sie fertig waren, brachten sie den Überrest des Geldes vor den König und vor Jojada. Und er machte davon Geräte für das Haus Jahwehs, Geräte für den Dienst und für das Opfern, und Schalen und Geräte aus Gold und Silber. Und man opferte beständig Brandopfer im Haus Jahwehs, alle Tage Jojadas.
15Und Jojada wurde alt und der Tage satt, und er starb. Hundertdreißig Jahre alt war er, als er starb.
16Und man begrub ihn in der Davidsstadt bei den Königen, denn er hatte Gutes getan an Israel und für Gott und sein Haus.
17Und nach dem Tod Jojadas kamen die Obersten von Juda und warfen sich vor dem König huldigend nieder. Und der König hörte auf sie.
18Und sie verließen das Haus Jahwehs, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Standbildern10 und den Götzenbildern. Und wegen dieser ihrer Schuld kam Zorn über Juda und Jerusalem.
19Und er sandte Propheten unter sie, sie zu Jahweh zurückzuführen. Und diese zeugten gegen sie11. Aber sie nahmen es nicht zu Ohren.
20Und der Geist Gottes umkleidete12 Secharja, den Sohn Jojadas, des Priesters. Und er stand oberhalb des Volkes13 und sagte zu ihnen: "So sagt Gott: 'Warum übertretet ihr die Gebote Jahwehs? Ihr werdet nicht Gelingen haben, denn ihr habt Jahweh verlassen, und er hat euch verlassen.'"
21Und sie verschworen sich gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhof des Hauses Jahwehs.
22Und der König Joasch gedachte nicht der Güte, die sein Vater Jojada ihm erwiesen hatte, und tötete dessen Sohn. Und als er starb, sagte er: "Jahweh sehe es und fordere es ein!"
23Und es geschah zur Wende des Jahres14, da zog das Heer der Aramäer gegen ihn herauf. Und sie kamen nach Juda und Jerusalem und vernichteten15 aus dem Volk alle Obersten des Volkes. Und alle ihre Beute sandten sie dem König von Damaskus.
24Fürwahr, sie, das Heer der Aramäer, kamen zwar mit einer geringen [Anzahl] von Männern, aber Jahweh gab ein sehr zahlreiches Heer in ihre Hand, denn sie hatten Jahweh, den Gott ihrer Väter, verlassen. Und <so> vollstreckten sie das Strafgericht an Joasch.
25Und als sie von ihm abgezogen waren (sie ließen ihn aber in großen Leiden16 zurück), verschworen sich seine Knechte gegen ihn wegen des Blutes der Söhne des Priesters Jojada, und sie töteten ihn auf seinem Bett. Und <so> starb er. Und man begrub ihn in der Davidsstadt. Aber man begrub ihn nicht in den Königsgräbern.
26Und diese sind es, die sich gegen ihn verschworen hatten: Sabad, der Sohn der Schimat, der Ammoniterin, und Josabad, der Sohn der Schimrit, der Moabiterin.
27Seine Söhne aber und die Menge der Last[worte]17 gegen ihn und der Bau des Hauses Gottes - siehe! - das ist geschrieben in der Erläuterung18 des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
Fußnoten
- 1 Ca. 835-796 v. Chr.
- 2 eigtl.: [durch Ausbesserungsarbeiten] stark zu machen (o.: zu befestigen); so a. V. 12.
- 3 erg.: und die <dann> die Versammlung Israels [zum Zelt] brachte.
- 4 d. h.: der Inbegriff der Ehrfurchtslosigkeit (o.: Verruchtheit); die Ehrfurchtslosigkeit in Person
- 5 o. evtl.: einreißen lassen
- 6 i. S. v.: befahl
- 7 o.: bis man fertig war.
- 8 o.: Verwaltung; o.: Aufseherschaft
- 9 o.: stark zu machen; zu festigen
- 10 "Aschera" war die Bez. f. eine syrisch-phönizische weibliche Gottheit.
- 11 und warnten sie.
- 12 i. S. v.: rüstete ihn aus; kam über ihn
- 13 d. h.: Er sprach vom höher gelegenen Vorhof aus.
- 14 eigtl.: bei der Drehung (o.: beim Umlauf) des Jahres; evtl.: bei der Tag- und Nachgleiche (im Herbst o. Frühling)
- 15 eigtl.: verderbten
- 16 näml. durch die Verwundungen
- 17 d. h.: der <prophetischen> Aussprüche; 2Chr 24,19
- 18 o.: ausführlichen Beschreibung; heb. midrasch