Altes Testament
2. Chronik Kapitel 34
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Ein Sohn von acht Jahren war Josia, als er König wurde, und er herrschte <als König> einunddreißig Jahre1 in Jerusalem.
2Und er tat das Rechte in den Augen Jahwehs. Und er wandelte in den Wegen Davids, seines Vaters, und wich nicht ab nach rechts oder nach links.
3Und im achten Jahr seiner Königsherrschaft, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott Davids, seines Vaters, zu suchen. Und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Aschera-Standbildern und den Schnitzbildern und den gegossenen Bildern zu reinigen.
4Und man riss die Altäre der Baale vor ihm nieder. Und die Kultgegenstände2, die oben darauf waren, hieb er um. Und die Aschera-Standbilder und die Schnitzbilder und die gegossenen Bilder zerschlug und zermalmte er und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen <Schlachtopfer> geopfert hatten.
5Und die Gebeine der Priester verbrannte er auf ihren Altären. Und so reinigte er Juda und Jerusalem.
6Und in den Städten von Manasse und Ephraim und Simeon und bis nach Naftali hin, in ihren Trümmern ringsum,
7riss er die Altäre nieder. Und die Aschera-Standbilder und die Schnitzbilder zertrümmerte und zermalmte er, und alle Kultgegenstände im ganzen Land Israel hieb er um. Und er kehrte nach Jerusalem zurück.
8Und im achtzehnten Jahr seiner Königsherrschaft, als er das Land und das Haus gereinigt hatte, sandte er Schafan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzleirat3, das Haus Jahwehs, seines Gottes, auszubessern4.
9Und sie kamen zu Hilkija, dem Hohen Priester, und gaben das Geld, das in das Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die Schwellenhüter, von der Hand Manasses und Ephraims und vom ganzen Überrest Israels und von ganz Juda und Benjamin und den Bewohnern Jerusalems eingesammelt hatten.
10Und man gab es in die Hand der Werkleute, die am Haus Jahwehs eingesetzt waren, und die gaben es den Werkleuten, die im Haus Jahwehs [daran] arbeiteten, das Haus instand zu setzen und auszubessern.
11Und zwar gaben sie es den <Stein- und> Holzarbeitern und den Bauleuten, um behauene Steine und Holz[stämme] für die Bindebalken zu kaufen und um die Häuser, die die Könige von Juda hatten verfallen lassen, mit Balken zu versehen.
12Und die Männer handelten an dem Werk auf Treu <und Glauben>. Und über sie waren Jahat und Obadja, die Leviten (von den Söhnen Meraris) und Secharja und Meschullam (von den Söhnen der Kehatiter) gesetzt, die Aufsicht zu führen. Und die Leviten, alle, die sich auf Gesangsinstrumente verstanden,
13waren sowohl über die Lastträger [gesetzt] als auch Aufseher über alle, die in jeder Art von Werk und Dienst arbeiteten. Und [andere] von den Leviten waren Staatsschreiber und Verwalter5 und Torwächter.
14Und als sie das Geld herausnahmen, das in das Haus Jahwehs gebracht worden war, fand der Priester Hilkija das Buch der Weisung Jahwehs durch die Hand Moses.
15Und Hilkija antwortete und sagte zu Schafan, dem Staatsschreiber: "Ich habe das Buch der Weisung im Haus Jahwehs gefunden." Und Hilkija gab Schafan das Buch.
16Und Schafan brachte das Buch zu dem König. Und überdies erstattete er dem König Bericht6 und sagte: "Alles, was der Hand deiner Knechte übergeben wurde, das tun sie.
17Sie haben das Geld, das sich im Haus Jahwehs befand, ausgeschüttet und es in die Hand derer gegeben, die [zur Aufsicht] eingesetzt sind, und in die Hand der Werkleute."
18Und Schafan, der Staatsschreiber, berichtete dem König: "Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben." Und Schafan las darin - vor dem Angesicht des Königs.
19Und es geschah, als der König die Worte der Weisung hörte, da riss er seine Kleider entzwei.
20Und der König gebot Hilkija und Ahikam, dem Sohn Schafans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Schafan, dem Staatsschreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sagte:
21"Geht hin, sucht Jahweh für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und in Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden worden ist! - Fürwahr, groß ist die Grimmglut Jahwehs, die sich über uns ergossen hat, dafür, dass unsere Väter das Wort Jahwehs nicht gehalten haben, zu tun nach allem, was in diesem Buch geschrieben ist."
22Da gingen Hilkija und die, die der König [sandte], zur Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tokhats, des Sohnes Hasras7, des Hüters der Kleider. (Sie wohnte aber in Jerusalem im zweiten8 Stadtteil.) Und sie sprachen dementsprechend zu ihr.
23Und sie sagte zu ihnen: "So sagt Jahweh, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
24So sagt Jahweh: 'Siehe! Ich bringe Unheil über diesen Ort und über seine Bewohner: alle Flüche, die in dem Buch geschrieben sind, das man vor dem König von Juda gelesen hat.
25Dafür, dass sie mich verlassen und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, um mich mit allen Gemachten ihrer Hände zu reizen9, wird sich meine Grimmglut über diesen Ort ergießen, und sie wird nicht erlöschen.'
26Zu dem König von Juda aber, der euch gesandt hat, Jahweh zu suchen10, zu ihm sollt ihr so sagen: So sagt Jahweh, der Gott Israels: 'Was die Worte betrifft, die du gehört hast -
27weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem Angesicht Gottes gebeugt hast, als du seine Worte gegen diesen Ort und gegen seine Bewohner hörtest, und du dich vor mir gebeugt und deine Kleider entzweigerissen und vor mir geweint hast, darum habe auch ich gehört', ist der Spruch Jahwehs.
28'Siehe! Ich versammle dich zu deinen Vätern, und du wirst zu deinen Gräbern versammelt werden in Frieden. Und alles Unheil, das ich über diesen Ort und über seine Bewohner bringe, werden deine Augen nicht sehen.'" - Und sie brachten dem König Antwort.
29Und der König sandte hin und versammelte alle Ältesten von Juda und von Jerusalem.
30Und der König ging hinauf in das Haus Jahwehs, und [ebenso] alle Männer Judas und die Bewohner Jerusalems und die Priester und die Leviten und alles Volk, vom Großen bis zum Kleinen. Und er11 las in ihre Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Haus Jahwehs gefunden worden war.
31Und der König trat an seinem [erhöhten] Standort12 und schloss vor dem Angesicht Jahwehs den Bund, Jahweh nachzuwandeln und seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Satzungen zu wahren <und zu halten> mit seinem ganzen Herzen und mit seiner ganzen Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.
32Und er ließ alle, die sich in Jerusalem und in Benjamin befanden, hinzutreten. Und die Bewohner Jerusalems taten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.
33Und Josia beseitigte alle Gräuel aus allen Ländern, die den Söhnen Israels gehörten. Und er hielt alle an, die sich in Israel befanden, Jahweh, ihrem Gott, zu dienen. Alle seine Tage wichen sie nicht ab von [der Nachfolge] Jahwehs, des Gottes ihrer Väter.
2Und er tat das Rechte in den Augen Jahwehs. Und er wandelte in den Wegen Davids, seines Vaters, und wich nicht ab nach rechts oder nach links.
3Und im achten Jahr seiner Königsherrschaft, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott Davids, seines Vaters, zu suchen. Und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Aschera-Standbildern und den Schnitzbildern und den gegossenen Bildern zu reinigen.
4Und man riss die Altäre der Baale vor ihm nieder. Und die Kultgegenstände2, die oben darauf waren, hieb er um. Und die Aschera-Standbilder und die Schnitzbilder und die gegossenen Bilder zerschlug und zermalmte er und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen <Schlachtopfer> geopfert hatten.
5Und die Gebeine der Priester verbrannte er auf ihren Altären. Und so reinigte er Juda und Jerusalem.
6Und in den Städten von Manasse und Ephraim und Simeon und bis nach Naftali hin, in ihren Trümmern ringsum,
7riss er die Altäre nieder. Und die Aschera-Standbilder und die Schnitzbilder zertrümmerte und zermalmte er, und alle Kultgegenstände im ganzen Land Israel hieb er um. Und er kehrte nach Jerusalem zurück.
8Und im achtzehnten Jahr seiner Königsherrschaft, als er das Land und das Haus gereinigt hatte, sandte er Schafan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzleirat3, das Haus Jahwehs, seines Gottes, auszubessern4.
9Und sie kamen zu Hilkija, dem Hohen Priester, und gaben das Geld, das in das Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die Schwellenhüter, von der Hand Manasses und Ephraims und vom ganzen Überrest Israels und von ganz Juda und Benjamin und den Bewohnern Jerusalems eingesammelt hatten.
10Und man gab es in die Hand der Werkleute, die am Haus Jahwehs eingesetzt waren, und die gaben es den Werkleuten, die im Haus Jahwehs [daran] arbeiteten, das Haus instand zu setzen und auszubessern.
11Und zwar gaben sie es den <Stein- und> Holzarbeitern und den Bauleuten, um behauene Steine und Holz[stämme] für die Bindebalken zu kaufen und um die Häuser, die die Könige von Juda hatten verfallen lassen, mit Balken zu versehen.
12Und die Männer handelten an dem Werk auf Treu <und Glauben>. Und über sie waren Jahat und Obadja, die Leviten (von den Söhnen Meraris) und Secharja und Meschullam (von den Söhnen der Kehatiter) gesetzt, die Aufsicht zu führen. Und die Leviten, alle, die sich auf Gesangsinstrumente verstanden,
13waren sowohl über die Lastträger [gesetzt] als auch Aufseher über alle, die in jeder Art von Werk und Dienst arbeiteten. Und [andere] von den Leviten waren Staatsschreiber und Verwalter5 und Torwächter.
14Und als sie das Geld herausnahmen, das in das Haus Jahwehs gebracht worden war, fand der Priester Hilkija das Buch der Weisung Jahwehs durch die Hand Moses.
15Und Hilkija antwortete und sagte zu Schafan, dem Staatsschreiber: "Ich habe das Buch der Weisung im Haus Jahwehs gefunden." Und Hilkija gab Schafan das Buch.
16Und Schafan brachte das Buch zu dem König. Und überdies erstattete er dem König Bericht6 und sagte: "Alles, was der Hand deiner Knechte übergeben wurde, das tun sie.
17Sie haben das Geld, das sich im Haus Jahwehs befand, ausgeschüttet und es in die Hand derer gegeben, die [zur Aufsicht] eingesetzt sind, und in die Hand der Werkleute."
18Und Schafan, der Staatsschreiber, berichtete dem König: "Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben." Und Schafan las darin - vor dem Angesicht des Königs.
19Und es geschah, als der König die Worte der Weisung hörte, da riss er seine Kleider entzwei.
20Und der König gebot Hilkija und Ahikam, dem Sohn Schafans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Schafan, dem Staatsschreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sagte:
21"Geht hin, sucht Jahweh für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und in Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden worden ist! - Fürwahr, groß ist die Grimmglut Jahwehs, die sich über uns ergossen hat, dafür, dass unsere Väter das Wort Jahwehs nicht gehalten haben, zu tun nach allem, was in diesem Buch geschrieben ist."
22Da gingen Hilkija und die, die der König [sandte], zur Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tokhats, des Sohnes Hasras7, des Hüters der Kleider. (Sie wohnte aber in Jerusalem im zweiten8 Stadtteil.) Und sie sprachen dementsprechend zu ihr.
23Und sie sagte zu ihnen: "So sagt Jahweh, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
24So sagt Jahweh: 'Siehe! Ich bringe Unheil über diesen Ort und über seine Bewohner: alle Flüche, die in dem Buch geschrieben sind, das man vor dem König von Juda gelesen hat.
25Dafür, dass sie mich verlassen und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, um mich mit allen Gemachten ihrer Hände zu reizen9, wird sich meine Grimmglut über diesen Ort ergießen, und sie wird nicht erlöschen.'
26Zu dem König von Juda aber, der euch gesandt hat, Jahweh zu suchen10, zu ihm sollt ihr so sagen: So sagt Jahweh, der Gott Israels: 'Was die Worte betrifft, die du gehört hast -
27weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem Angesicht Gottes gebeugt hast, als du seine Worte gegen diesen Ort und gegen seine Bewohner hörtest, und du dich vor mir gebeugt und deine Kleider entzweigerissen und vor mir geweint hast, darum habe auch ich gehört', ist der Spruch Jahwehs.
28'Siehe! Ich versammle dich zu deinen Vätern, und du wirst zu deinen Gräbern versammelt werden in Frieden. Und alles Unheil, das ich über diesen Ort und über seine Bewohner bringe, werden deine Augen nicht sehen.'" - Und sie brachten dem König Antwort.
29Und der König sandte hin und versammelte alle Ältesten von Juda und von Jerusalem.
30Und der König ging hinauf in das Haus Jahwehs, und [ebenso] alle Männer Judas und die Bewohner Jerusalems und die Priester und die Leviten und alles Volk, vom Großen bis zum Kleinen. Und er11 las in ihre Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Haus Jahwehs gefunden worden war.
31Und der König trat an seinem [erhöhten] Standort12 und schloss vor dem Angesicht Jahwehs den Bund, Jahweh nachzuwandeln und seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Satzungen zu wahren <und zu halten> mit seinem ganzen Herzen und mit seiner ganzen Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.
32Und er ließ alle, die sich in Jerusalem und in Benjamin befanden, hinzutreten. Und die Bewohner Jerusalems taten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.
33Und Josia beseitigte alle Gräuel aus allen Ländern, die den Söhnen Israels gehörten. Und er hielt alle an, die sich in Israel befanden, Jahweh, ihrem Gott, zu dienen. Alle seine Tage wichen sie nicht ab von [der Nachfolge] Jahwehs, des Gottes ihrer Väter.
Fußnoten
- 1 Ca. 641/640-609 v. Chr.
- 2 o.: Opfersäulen, Sonnensäulen, Rauchaltäre; so a. V. 7.
- 3 o.: den vortragenden Rat; eigtl.: den Erinnerer o. Bekanntmacher
- 4 o.: stark zu machen; [durch Ausbesserungsarbeiten] zu befestigen; so a. V. 10.
- 5 o.: Aufseher; o.: Beamte
- 6 w.: gab er dem König Wort zurück
- 7 o.: Tikwas, des Sohnes Harhas (2Kön 22,14)
- 8 d. h.: im neuen
- 9 und zu kränken
- 10 und ihn zu befragen
- 11 o.: man
- 12 o.: an seiner Säule; o.: an seinem Säulenstand