Altes Testament
2. Chronik Kapitel 28
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Ein Sohn von zwanzig Jahren war Ahas, als er König wurde, und er herrschte <als König> sechzehn Jahre1 in Jerusalem. Und er tat nicht das Rechte in den Augen Jahwehs wie sein Vater David.
2Und er wandelte in den Wegen der Könige Israels und machte sogar gegossene Bilder für die Baale
3und brachte im Tal Ben-Hinnom Rauchopfer dar und verbrannte seine Söhne im Feuer, nach den Gräueln der Völker, die Jahweh vor den Söhnen Israels <aus ihrem Besitz> verdrängt hatte.
4Und er brachte Schlachtopfer und Rauchopfer auf den Höhen dar und auf den Hügeln und unter jedem saftig-grünen Baum.
5Und Jahweh, sein Gott, gab ihn in die Hand des Königs von Aram. Und sie schlugen auf ihn ein. Und sie führten eine große Menge Gefangene von ihm weg und brachten sie nach Damaskus. Und auch in die Hand des Königs Israels wurde er gegeben. Und der schlug auf ihn ein. Ein großer Schlag!
6Und Pekach, der Sohn Remaljas, erschlug in Juda an einem Tag hundertzwanzigtausend, alles kriegstüchtige Leute2; denn sie hatten Jahweh, den Gott ihrer Väter, verlassen.
7Und Sichri, ein Held von Ephraim, erschlug Maaseja, den Sohn des Königs, und Asrikam, den Oberaufseher des Hauses, und Elkana, den Zweiten nach dem König.
8Und die Söhne Israels führten von ihren Brüdern zweihunderttausend Frauen, Söhne und Töchter gefangen fort. Und auch raubten sie große Beute von ihnen und brachten die Beute nach Samaria.
9Und dort war ein Prophet Jahwehs, mit Namen Oded. Und er ging hinaus, dem Heer entgegen, das nach Samaria kam, und sagte zu ihnen: "Siehe! In der Grimmglut Jahwehs, des Gottes eurer Väter, über Juda - hat er sie in eure Hand gegeben. Und ihr habt sie getötet, in einem Unmut, der bis an den Himmel reicht.
10Und nun habt ihr im Sinn, die Söhne Judas und Jerusalems euch zu leibeigenen Knechten und Mägden zu unterjochen. Habt nicht gerade ihr bei euch selbst Verschuldungen gegen Jahweh, euren Gott?
11Und nun, hört auf mich und schickt die Gefangenen zurück, die ihr von euren Brüdern weggeführt habt; denn die Zornglut Jahwehs ist über euch."
12Da traten Männer von den Häuptern der Söhne Ephraims - Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Meschillemots, und Jehiskia, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, vor die vom Heereszug [Heim]kommenden hin
13und sagten zu ihnen: "Bringt die Gefangenen nicht hierher! - Fürwahr, ihr habt im Sinn, unsere Sünden und unsere Verschuldungen zu vermehren, [zusätzlich] zu der Schuld gegenüber Jahweh, [die] auf uns [lastet]; denn wir haben große Schuld, und eine Zornglut ist über Israel."
14Da ließen die Gerüsteten die Gefangenen und die Beute frei vor den Obersten und der ganzen Versammlung.
15Und die Männer, die mit Namen bezeichnet wurden, standen auf und stärkten die Gefangenen3. Und alle ihre Entblößten bekleideten sie aus der Beute; sie bekleideten und beschuhten sie und ließen sie essen und trinken und salbten sie und führten sie - alle Erschöpften4 - auf Eseln und brachten sie nach Jericho, der Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder. Und <dann> kehrten sie nach Samaria zurück.
16Zu jener Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assur, dass sie ihm helfen möchten.
17(Es waren <nämlich> wieder Edomiter gekommen und hatten Juda geschlagen und Gefangene weggeführt.
18Und in die Städte des Hügellandes5 und des Südlands6 von Juda waren die Philister eingefallen und hatten Beth-Schemesch eingenommen und Ajalon und Gederot und Socho und seine Tochterstädte und Timna und seine Tochterstädte und Gimso und seine Tochterstädte, und hatten sich dort niedergelassen;
19denn Jahweh beugte Juda, wegen Ahas', des Königs Israels7, weil er in Juda Zuchtlosigkeit zugelassen und Jahweh gegenüber überaus untreu geworden war.)
20Und Tiglat-Pileser, der König von Assur, kam gegen ihn und bedrängte ihn und stärkte ihn nicht;
21denn Ahas hatte das Haus Jahwehs <beraubt und> zerteilt - und das Haus des Königs und [das] der Obersten - und hatte [das Geraubte] dem König von Assur gegeben. Aber zur Hilfe war es ihm nicht.
22Und zu der Zeit da man ihn bedrängte, mehrte er die Untreue gegenüber Jahweh8, er, der König Ahas.
23Und er opferte <Schlachtopfer> den Göttern von Damaskus, die ihn geschlagen hatten9, und sagte: "Fürwahr, die Götter der Könige von Aram, die helfen ihnen. Ihnen will ich opfern, so werden sie mir helfen." Sie aber dienten dazu, ihn und ganz Israel zum Straucheln <und Fallen> zu bringen.10
24Und Ahas sammelte die Geräte des Hauses Gottes zusammen und zerschlug die Geräte des Hauses Gottes und schloss die Türen des Hauses Jahwehs. Und er machte sich an allen Ecken in Jerusalem Altäre.
25Und in jeder einzelnen Stadt von Juda machte er Höhen, um anderen Göttern Rauchopfer darzubringen, und reizte11 Jahweh, den Gott seiner Väter.
26Und das Übrige der Geschehnisse von ihm und alle seine Wege, die früheren und die späteren, - siehe! - das ist geschrieben in dem Buch der Könige von Juda und von Israel.
27Und Ahas legte sich zu seinen Vätern. Und man begrub ihn in der Stadt, in Jerusalem, denn man brachte ihn nicht in die Gräber der Könige Israels. Und Hiskia, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
2Und er wandelte in den Wegen der Könige Israels und machte sogar gegossene Bilder für die Baale
3und brachte im Tal Ben-Hinnom Rauchopfer dar und verbrannte seine Söhne im Feuer, nach den Gräueln der Völker, die Jahweh vor den Söhnen Israels <aus ihrem Besitz> verdrängt hatte.
4Und er brachte Schlachtopfer und Rauchopfer auf den Höhen dar und auf den Hügeln und unter jedem saftig-grünen Baum.
5Und Jahweh, sein Gott, gab ihn in die Hand des Königs von Aram. Und sie schlugen auf ihn ein. Und sie führten eine große Menge Gefangene von ihm weg und brachten sie nach Damaskus. Und auch in die Hand des Königs Israels wurde er gegeben. Und der schlug auf ihn ein. Ein großer Schlag!
6Und Pekach, der Sohn Remaljas, erschlug in Juda an einem Tag hundertzwanzigtausend, alles kriegstüchtige Leute2; denn sie hatten Jahweh, den Gott ihrer Väter, verlassen.
7Und Sichri, ein Held von Ephraim, erschlug Maaseja, den Sohn des Königs, und Asrikam, den Oberaufseher des Hauses, und Elkana, den Zweiten nach dem König.
8Und die Söhne Israels führten von ihren Brüdern zweihunderttausend Frauen, Söhne und Töchter gefangen fort. Und auch raubten sie große Beute von ihnen und brachten die Beute nach Samaria.
9Und dort war ein Prophet Jahwehs, mit Namen Oded. Und er ging hinaus, dem Heer entgegen, das nach Samaria kam, und sagte zu ihnen: "Siehe! In der Grimmglut Jahwehs, des Gottes eurer Väter, über Juda - hat er sie in eure Hand gegeben. Und ihr habt sie getötet, in einem Unmut, der bis an den Himmel reicht.
10Und nun habt ihr im Sinn, die Söhne Judas und Jerusalems euch zu leibeigenen Knechten und Mägden zu unterjochen. Habt nicht gerade ihr bei euch selbst Verschuldungen gegen Jahweh, euren Gott?
11Und nun, hört auf mich und schickt die Gefangenen zurück, die ihr von euren Brüdern weggeführt habt; denn die Zornglut Jahwehs ist über euch."
12Da traten Männer von den Häuptern der Söhne Ephraims - Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Meschillemots, und Jehiskia, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, vor die vom Heereszug [Heim]kommenden hin
13und sagten zu ihnen: "Bringt die Gefangenen nicht hierher! - Fürwahr, ihr habt im Sinn, unsere Sünden und unsere Verschuldungen zu vermehren, [zusätzlich] zu der Schuld gegenüber Jahweh, [die] auf uns [lastet]; denn wir haben große Schuld, und eine Zornglut ist über Israel."
14Da ließen die Gerüsteten die Gefangenen und die Beute frei vor den Obersten und der ganzen Versammlung.
15Und die Männer, die mit Namen bezeichnet wurden, standen auf und stärkten die Gefangenen3. Und alle ihre Entblößten bekleideten sie aus der Beute; sie bekleideten und beschuhten sie und ließen sie essen und trinken und salbten sie und führten sie - alle Erschöpften4 - auf Eseln und brachten sie nach Jericho, der Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder. Und <dann> kehrten sie nach Samaria zurück.
16Zu jener Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assur, dass sie ihm helfen möchten.
17(Es waren <nämlich> wieder Edomiter gekommen und hatten Juda geschlagen und Gefangene weggeführt.
18Und in die Städte des Hügellandes5 und des Südlands6 von Juda waren die Philister eingefallen und hatten Beth-Schemesch eingenommen und Ajalon und Gederot und Socho und seine Tochterstädte und Timna und seine Tochterstädte und Gimso und seine Tochterstädte, und hatten sich dort niedergelassen;
19denn Jahweh beugte Juda, wegen Ahas', des Königs Israels7, weil er in Juda Zuchtlosigkeit zugelassen und Jahweh gegenüber überaus untreu geworden war.)
20Und Tiglat-Pileser, der König von Assur, kam gegen ihn und bedrängte ihn und stärkte ihn nicht;
21denn Ahas hatte das Haus Jahwehs <beraubt und> zerteilt - und das Haus des Königs und [das] der Obersten - und hatte [das Geraubte] dem König von Assur gegeben. Aber zur Hilfe war es ihm nicht.
22Und zu der Zeit da man ihn bedrängte, mehrte er die Untreue gegenüber Jahweh8, er, der König Ahas.
23Und er opferte <Schlachtopfer> den Göttern von Damaskus, die ihn geschlagen hatten9, und sagte: "Fürwahr, die Götter der Könige von Aram, die helfen ihnen. Ihnen will ich opfern, so werden sie mir helfen." Sie aber dienten dazu, ihn und ganz Israel zum Straucheln <und Fallen> zu bringen.10
24Und Ahas sammelte die Geräte des Hauses Gottes zusammen und zerschlug die Geräte des Hauses Gottes und schloss die Türen des Hauses Jahwehs. Und er machte sich an allen Ecken in Jerusalem Altäre.
25Und in jeder einzelnen Stadt von Juda machte er Höhen, um anderen Göttern Rauchopfer darzubringen, und reizte11 Jahweh, den Gott seiner Väter.
26Und das Übrige der Geschehnisse von ihm und alle seine Wege, die früheren und die späteren, - siehe! - das ist geschrieben in dem Buch der Könige von Juda und von Israel.
27Und Ahas legte sich zu seinen Vätern. Und man begrub ihn in der Stadt, in Jerusalem, denn man brachte ihn nicht in die Gräber der Könige Israels. Und Hiskia, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
Fußnoten
- 1 d. h.: von 732 bis ca. 716/715 v. Chr. (Mitregent 736/735-732)
- 2 eigtl.: Söhne von Heldenstärke <und Heldenmut>
- 3 o.: hielten die Gefangenen fest; o.: nahmen sich der Gefangenen an (Grundbed.: fest machen, stark machen).
- 4 o.: alle Strauchelnden
- 5 heb. schefelah
- 6 heb. nägäb
- 7 d. h.: Judas; "Israel" wird hier (wie an mehreren Stellen) im weiteren Sinne gebraucht.
- 8 eigtl.: fügte er hinzu gegen Jahweh Untreue zu begehen.
- 9 o.: <fortwährend> schlugen
- 10 eigtl.: sie wurden ihm und ganz Israel zu solchen, die sie straucheln <und fallen> machten.
- 11 und kränkte