Altes Testament
2. Chronik Kapitel 21
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Joschafat legte sich zu seinen Vätern. Und er wurde bei seinen Vätern begraben, in der Davidsstadt. Und Joram, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
2Und er hatte Brüder, Söhne Joschafats: Asarja, Jehiël, Secharja, Asarja, Michael und Schefatja. Alle diese waren Söhne Joschafats, des Königs Israels1.
3Und ihr Vater hatte ihnen viele Geschenke gegeben an Silber und an Gold und an Kostbarkeiten, dazu befestigte Städte in Juda. Aber das Königtum2 hatte er Joram gegeben, denn er war der Erstgeborene.
4Und als Joram über dem Königreich seines Vaters stand, bewies er sich stark3. Und er tötete alle seine Brüder mit dem Schwert und auch [etliche] Oberste Israels4.
5Ein Sohn von zweiunddreißig Jahren war Joram, als er König wurde, und er herrschte <als König> acht Jahre5 in Jerusalem.
6Und er wandelte in dem Weg der Könige Israels, wie das Haus Ahabs es tat, denn er hatte eine Tochter Ahabs zur Frau. Und er tat das Böse in den Augen Jahwehs.
7Aber Jahweh wollte das Haus Davids nicht verderben - wegen des Bundes, den er mit David geschlossen hatte, ja, wie er gesagt hatte, dass er ihm eine Leuchte geben werde, [ihm] und seinen Söhnen, alle Tage.
8In seinen Tagen wurde Edom abtrünnig <und machte sich> von der Hand6 Judas <los>, und sie setzten einen König über sich ein.
9Und Joram zog mit seinen Obersten hinüber und alle [seine] Kriegswagen mit ihm. Und es geschah, dass er sich bei Nacht aufmachte und Edom, das ihn und die Obersten über die Kriegswagen umringt hatte7, schlug.
10Und Edom wurde abtrünnig <und machte sich> von der Hand Judas <los> - bis zu diesem Tag. Damals, zur selben Zeit, wurde Libna abtrünnig <und machte sich> von seiner Hand <los>; denn er hatte Jahweh, den Gott seiner Väter, verlassen.
11Auch er machte Höhen auf den Bergen von Juda und stiftete die Bewohner Jerusalems zur Hurerei an und brachte Juda auf Abwege.
12Es kam aber ein Schreiben von Elia, dem Propheten, an ihn, das lautete: "So sagt Jahweh, der Gott Davids, deines Vaters: 'Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Joschafat und in den Wegen Asas, des Königs von Juda, gewandelt bist,
13sondern in dem Weg der Könige Israels gewandelt bist und Juda und die Bewohner Jerusalems zur Hurerei angestiftet hast, entsprechend den Hurereien des Hauses Ahabs, und du auch deine Brüder, das Haus deines Vaters, getötet hast, die besser waren als du, -
14siehe! - <darum> wird Jahweh dein Volk und deine Söhne und deine Frauen und alle deine Habe mit einer großen Plage plagen8.
15Du aber wirst in vielen Leiden sein, in Erkrankung deiner Eingeweide, bis deine Eingeweide heraustreten werden infolge der Krankheit, Tage um Tage.'"
16Und Jahweh erweckte gegen Joram den Geist der Philister und der Araber, die neben den Kuschitern waren.
17Und sie zogen hinauf gegen Juda und drangen darin ein und führten alle Habe weg, die sich im Haus des Königs befand, und auch seine Söhne9 und seine Frauen. Und es blieb ihm kein Sohn übrig als nur Joahas, der Jüngste von seinen Söhnen.
18Und nach all diesem plagte ihn Jahweh mit einer unheilbaren Krankheit in seinen Eingeweiden.
19Und das geschah Tage um Tage. Und um die Zeit, als es zu Ende ging, da traten zwei Tage lang infolge seiner Krankheit seine Eingeweide heraus, und er starb unter bösen Schmerzen. Sein Volk aber machte ihm nicht einen Brand, gleich dem Brand10 seiner Väter.
20Ein Sohn von zweiunddreißig Jahren war er gewesen, als er König wurde, und er hatte acht Jahre <als König> in Jerusalem geherrscht. Und er ging hin, ohne zurückersehnt zu werden11. Und man begrub ihn in der Davidsstadt, aber nicht in den Königsgräbern.
2Und er hatte Brüder, Söhne Joschafats: Asarja, Jehiël, Secharja, Asarja, Michael und Schefatja. Alle diese waren Söhne Joschafats, des Königs Israels1.
3Und ihr Vater hatte ihnen viele Geschenke gegeben an Silber und an Gold und an Kostbarkeiten, dazu befestigte Städte in Juda. Aber das Königtum2 hatte er Joram gegeben, denn er war der Erstgeborene.
4Und als Joram über dem Königreich seines Vaters stand, bewies er sich stark3. Und er tötete alle seine Brüder mit dem Schwert und auch [etliche] Oberste Israels4.
5Ein Sohn von zweiunddreißig Jahren war Joram, als er König wurde, und er herrschte <als König> acht Jahre5 in Jerusalem.
6Und er wandelte in dem Weg der Könige Israels, wie das Haus Ahabs es tat, denn er hatte eine Tochter Ahabs zur Frau. Und er tat das Böse in den Augen Jahwehs.
7Aber Jahweh wollte das Haus Davids nicht verderben - wegen des Bundes, den er mit David geschlossen hatte, ja, wie er gesagt hatte, dass er ihm eine Leuchte geben werde, [ihm] und seinen Söhnen, alle Tage.
8In seinen Tagen wurde Edom abtrünnig <und machte sich> von der Hand6 Judas <los>, und sie setzten einen König über sich ein.
9Und Joram zog mit seinen Obersten hinüber und alle [seine] Kriegswagen mit ihm. Und es geschah, dass er sich bei Nacht aufmachte und Edom, das ihn und die Obersten über die Kriegswagen umringt hatte7, schlug.
10Und Edom wurde abtrünnig <und machte sich> von der Hand Judas <los> - bis zu diesem Tag. Damals, zur selben Zeit, wurde Libna abtrünnig <und machte sich> von seiner Hand <los>; denn er hatte Jahweh, den Gott seiner Väter, verlassen.
11Auch er machte Höhen auf den Bergen von Juda und stiftete die Bewohner Jerusalems zur Hurerei an und brachte Juda auf Abwege.
12Es kam aber ein Schreiben von Elia, dem Propheten, an ihn, das lautete: "So sagt Jahweh, der Gott Davids, deines Vaters: 'Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Joschafat und in den Wegen Asas, des Königs von Juda, gewandelt bist,
13sondern in dem Weg der Könige Israels gewandelt bist und Juda und die Bewohner Jerusalems zur Hurerei angestiftet hast, entsprechend den Hurereien des Hauses Ahabs, und du auch deine Brüder, das Haus deines Vaters, getötet hast, die besser waren als du, -
14siehe! - <darum> wird Jahweh dein Volk und deine Söhne und deine Frauen und alle deine Habe mit einer großen Plage plagen8.
15Du aber wirst in vielen Leiden sein, in Erkrankung deiner Eingeweide, bis deine Eingeweide heraustreten werden infolge der Krankheit, Tage um Tage.'"
16Und Jahweh erweckte gegen Joram den Geist der Philister und der Araber, die neben den Kuschitern waren.
17Und sie zogen hinauf gegen Juda und drangen darin ein und führten alle Habe weg, die sich im Haus des Königs befand, und auch seine Söhne9 und seine Frauen. Und es blieb ihm kein Sohn übrig als nur Joahas, der Jüngste von seinen Söhnen.
18Und nach all diesem plagte ihn Jahweh mit einer unheilbaren Krankheit in seinen Eingeweiden.
19Und das geschah Tage um Tage. Und um die Zeit, als es zu Ende ging, da traten zwei Tage lang infolge seiner Krankheit seine Eingeweide heraus, und er starb unter bösen Schmerzen. Sein Volk aber machte ihm nicht einen Brand, gleich dem Brand10 seiner Väter.
20Ein Sohn von zweiunddreißig Jahren war er gewesen, als er König wurde, und er hatte acht Jahre <als König> in Jerusalem geherrscht. Und er ging hin, ohne zurückersehnt zu werden11. Und man begrub ihn in der Davidsstadt, aber nicht in den Königsgräbern.
Fußnoten
- 1 "Israel" ist hier im allgemeinen, weiteren Sinne aufzufassen (wie 2Chr 21,4; 12,6; 28,19). Die gr. Üsg. hat "des Königs Judas".
- 2 o.: die Königsherrschaft; o.: das Königreich
- 3 o.: festigte er sich; entfaltete er Kraft.
- 4 Israel im allgemeinen, weiteren Sinne (wie 2Chr 21,2; 12,6; 28,19). Die gr. Üsg. hat hier ebenso wie der heb. Text: "Israels".
- 5 Ca. 848-841 v. Chr.
- 6 eigtl.: von unter der Hand; so a. V. 10.
- 7 In 2Kön 8,21 folgt hier: "..., sodass das Volk zu seinen Zelten floh."
- 8 o.: mit einem großen Schlag schlagen
- 9 o.: Kinder
- 10 Das Verbrennen von wohlriechenden Spezereien war Sitte bei der Bestattung von Königen. Vgl. 2Chr 21,19; Jer 34,5.
- 11 o.: als Unbegehrter