Altes Testament
2. Chronik Kapitel 33
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Ein Sohn von zwölf Jahren war Manasse, als er König wurde, und er herrschte <als König> fünfundfünfzig Jahre1 in Jerusalem.
2Und er tat das Böse in den Augen Jahwehs, nach den Gräueln der Völker, die Jahweh vor den Söhnen Israels <aus ihrem Besitz> verdrängt hatte.
3Und er baute die Höhen wieder, die sein Vater Hiskia niedergerissen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera-Standbilder und warf sich huldigend nieder vor dem ganzen Heer des Himmels und diente ihnen.
4Und er baute Altäre im Haus Jahwehs, von dem Jahweh gesagt hatte: "In Jerusalem soll mein Name sein auf ewig!"
5Und in den beiden Vorhöfen des Hauses Jahwehs baute er Altäre dem ganzen Heer des Himmels.
6Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom. Und er trieb Zeichendeuterei und Wasserweissagung2 und trieb Zauberei und bestellte3 Geisterbeschwörer und Wahrsager. Er tat vieles, was böse war4 in den Augen Jahwehs, ihn zu reizen5.
7Und er stellte das Schnitzbild des Götzen, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: "In diesem Haus und in Jerusalem, das ich mir aus allen Stämmen Israels erwählt habe, werde ich meinen Namen hinsetzen in Ewigkeit!
8Und ich werde den Fuß Israels nicht wieder weichen lassen von dem Erdboden, auf den ich eure Väter treten ließ, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe, nach der ganzen Weisung und den Satzungen und Rechtsbestimmungen durch die Hand Moses."
9Aber Manasse verleitete Juda und die Bewohner Jerusalems, das Böse zu tun - mehr [Böses] als die Völker, die Jahweh vor den Söhnen Israels vernichtet hatte.
10Und Jahweh redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie merkten nicht auf.
11Und Jahweh ließ die Obersten des Heeres, das dem König von Assur [gehörte], über sie kommen. Und sie fingen Manasse mit Widerhaken und banden ihn mit ehernen Doppelketten und führten ihn nach Babel.
12Und als man ihn bedrängte, <suchte> er das Angesicht Jahwehs, seines Gottes, zu besänftigen und beugte sich sehr vor dem Angesicht des Gottes seiner Väter
13und flehte zu ihm. Und er ließ sich von ihm erbitten und erhörte sein Gnadenflehen und brachte ihn nach Jerusalem zu seinem Königreich6 zurück. Und Manasse erkannte, dass Jahweh, er, der Gott7 ist.
14Und danach baute er die äußere Mauer für die Davidsstadt, westlich vom Gihon, im Tal8, und bis da, wo es zum Fischtor geht, und umschloss den Ofel9. Und er machte sie sehr hoch. Und er legte Oberste der Heeresmacht in alle befestigten Städte in Juda.
15Und er tat die ausländischen Götter weg und [tat] das Götzenbild aus dem Haus Jahwehs und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses Jahwehs und in Jerusalem gebaut hatte. Und er warf sie aus der Stadt hinaus.
16Und er baute den Altar Jahwehs auf und schlachtete darauf Friedens- und Dankopfer. Und er sagte zu Juda, dass sie Jahweh, dem Gott Israels, dienen sollten.
17Aber noch opferte das Volk auf den Höhen <Schlachtopfer>, jedoch [nur] Jahweh, ihrem Gott.
18Und das Übrige der Geschehnisse von Manasse und sein Gebet zu seinem Gott und die Worte der Seher, die zu ihm im Namen Jahwehs, des Gottes Israels, redeten, - siehe! - das [steht] in der Tageschronik10 der Könige Israels.
19Sein Gebet aber, und wie [Gott] sich von ihm erbitten ließ, und alle seine Sünde und seine Untreue und die Orte, an denen er Höhen gebaut und die Aschera-Standbilder und die Schnitzbilder aufgestellt hatte, bevor er sich beugte, - siehe! - das ist geschrieben in der Tageschronik Hosais11.
20Und Manasse legte sich zu seinen Vätern. Und man begrub ihn in seinem Haus. Und Amon, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
21Ein Sohn von zweiundzwanzig Jahren war Amon, als er König wurde, und er herrschte <als König> zwei12 Jahre in Jerusalem.
22Und er tat das Böse in den Augen Jahwehs, wie sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Schnitzbildern, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.
23Und er beugte sich nicht vor dem Angesicht Jahwehs, wie sein Vater Manasse sich gebeugt hatte, sondern er, Amon, mehrte die Schuld.
24Und seine Knechte verschworen sich gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.
25Das Volk des Landes aber erschlug alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten. Und das Volk des Landes, sie machten Josia, seinen Sohn, zum König an seiner Statt.
2Und er tat das Böse in den Augen Jahwehs, nach den Gräueln der Völker, die Jahweh vor den Söhnen Israels <aus ihrem Besitz> verdrängt hatte.
3Und er baute die Höhen wieder, die sein Vater Hiskia niedergerissen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera-Standbilder und warf sich huldigend nieder vor dem ganzen Heer des Himmels und diente ihnen.
4Und er baute Altäre im Haus Jahwehs, von dem Jahweh gesagt hatte: "In Jerusalem soll mein Name sein auf ewig!"
5Und in den beiden Vorhöfen des Hauses Jahwehs baute er Altäre dem ganzen Heer des Himmels.
6Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom. Und er trieb Zeichendeuterei und Wasserweissagung2 und trieb Zauberei und bestellte3 Geisterbeschwörer und Wahrsager. Er tat vieles, was böse war4 in den Augen Jahwehs, ihn zu reizen5.
7Und er stellte das Schnitzbild des Götzen, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: "In diesem Haus und in Jerusalem, das ich mir aus allen Stämmen Israels erwählt habe, werde ich meinen Namen hinsetzen in Ewigkeit!
8Und ich werde den Fuß Israels nicht wieder weichen lassen von dem Erdboden, auf den ich eure Väter treten ließ, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe, nach der ganzen Weisung und den Satzungen und Rechtsbestimmungen durch die Hand Moses."
9Aber Manasse verleitete Juda und die Bewohner Jerusalems, das Böse zu tun - mehr [Böses] als die Völker, die Jahweh vor den Söhnen Israels vernichtet hatte.
10Und Jahweh redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie merkten nicht auf.
11Und Jahweh ließ die Obersten des Heeres, das dem König von Assur [gehörte], über sie kommen. Und sie fingen Manasse mit Widerhaken und banden ihn mit ehernen Doppelketten und führten ihn nach Babel.
12Und als man ihn bedrängte, <suchte> er das Angesicht Jahwehs, seines Gottes, zu besänftigen und beugte sich sehr vor dem Angesicht des Gottes seiner Väter
13und flehte zu ihm. Und er ließ sich von ihm erbitten und erhörte sein Gnadenflehen und brachte ihn nach Jerusalem zu seinem Königreich6 zurück. Und Manasse erkannte, dass Jahweh, er, der Gott7 ist.
14Und danach baute er die äußere Mauer für die Davidsstadt, westlich vom Gihon, im Tal8, und bis da, wo es zum Fischtor geht, und umschloss den Ofel9. Und er machte sie sehr hoch. Und er legte Oberste der Heeresmacht in alle befestigten Städte in Juda.
15Und er tat die ausländischen Götter weg und [tat] das Götzenbild aus dem Haus Jahwehs und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses Jahwehs und in Jerusalem gebaut hatte. Und er warf sie aus der Stadt hinaus.
16Und er baute den Altar Jahwehs auf und schlachtete darauf Friedens- und Dankopfer. Und er sagte zu Juda, dass sie Jahweh, dem Gott Israels, dienen sollten.
17Aber noch opferte das Volk auf den Höhen <Schlachtopfer>, jedoch [nur] Jahweh, ihrem Gott.
18Und das Übrige der Geschehnisse von Manasse und sein Gebet zu seinem Gott und die Worte der Seher, die zu ihm im Namen Jahwehs, des Gottes Israels, redeten, - siehe! - das [steht] in der Tageschronik10 der Könige Israels.
19Sein Gebet aber, und wie [Gott] sich von ihm erbitten ließ, und alle seine Sünde und seine Untreue und die Orte, an denen er Höhen gebaut und die Aschera-Standbilder und die Schnitzbilder aufgestellt hatte, bevor er sich beugte, - siehe! - das ist geschrieben in der Tageschronik Hosais11.
20Und Manasse legte sich zu seinen Vätern. Und man begrub ihn in seinem Haus. Und Amon, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.
21Ein Sohn von zweiundzwanzig Jahren war Amon, als er König wurde, und er herrschte <als König> zwei12 Jahre in Jerusalem.
22Und er tat das Böse in den Augen Jahwehs, wie sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Schnitzbildern, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.
23Und er beugte sich nicht vor dem Angesicht Jahwehs, wie sein Vater Manasse sich gebeugt hatte, sondern er, Amon, mehrte die Schuld.
24Und seine Knechte verschworen sich gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.
25Das Volk des Landes aber erschlug alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten. Und das Volk des Landes, sie machten Josia, seinen Sohn, zum König an seiner Statt.
Fußnoten
- 1 Ca. 697/696-643/642 v. Chr.; Manasse war von 697/696-687/686 Mitregent.
- 2 o.: suchte Vorzeichen; ergründete <und erfragte> Omen; hier: wahrsch. ein Bezug auf die ägyptische Becherwahrsagung (Hydromantie).
- 3 eigtl.: machte
- 4 o.: Er mehrte das Tun des Bösen
- 5 und zu kränken.
- 6 o.: zu seinem Königtum
- 7 im Heb. mit Artikel; i. S. v.: der [wahre] Gott; der [alleinige] Gott
- 8 d. i.: im Bachtal Kidron
- 9 Ofel (bed.: Hügel; Anhöhe) war der von Jotam (2Chr 27,3) befestigte südöstliche Abhang des Tempelberges in Jerusalem.
- 10 o.: in den Begebenheiten; in den Taten <und Reden>; so a. i. Folg.
- 11 Hosai ist wahrscheinlich ein Eigenname; and. deuten das Wort als "Seher".
- 12 Ca. 643/642-641/640 v. Chr.