Altes Testament
2. Samuel Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und es geschah danach, da fragte David Jahweh und sagte: "Soll ich in eine der Städte Judas hinaufziehen?" Und Jahweh sagte zu ihm: "Zieh hinauf!" Und David sagte: "Wohin soll ich hinaufziehen?" Und er sagte: "Nach Hebron."
2Und David zog dort hinauf, und auch seine beiden Frauen, Ahinoam, die Jesreeliterin, und Abigajil, die Frau Nabals, des Karmeliters.
3Auch seine Männer, die bei ihm waren, ließ David hinaufziehen, jeden mit seinem Haus. Und sie wohnten1 in den Städten Hebrons.
4Und die Männer Judas kamen und salbten dort David zum König über das Haus Juda. Und man berichtete David und sagte: "Die Männer von Jabesch-Gilead [waren es], die Saul begraben haben."
5Und David sandte Boten zu den Männern von Jabesch-Gilead und sagte zu ihnen: "Gesegnet seid ihr von Jahweh, dass ihr diese Güte an eurem Herrn, an Saul, erwiesen und ihn begraben habt!
6Und nun möge Jahweh Güte und Treue2 an euch erweisen. Und auch ich will an euch entsprechend diesem Guten tun, dafür, dass ihr diese Sache getan habt.
7Und nun mögen eure Hände stark werden! Und werdet tüchtige Männer3, denn Saul, euer Herr, ist tot; und auch hat das Haus Juda mich zum König über sich gesalbt."
8Abner aber, der Sohn Ners, der Heeroberste Sauls, hatte Isch-Boschet4, den Sohn Sauls, genommen und ihn nach Mahanajim hinübergeführt
9und ihn zum König über Gilead und über die Assuriter5 und über Jesreel und über Ephraim und über Benjamin und über ganz Israel gemacht.
10Ein Sohn von vierzig Jahren war Isch-Boschet, der Sohn Sauls, als er über Israel König wurde. Und er herrschte <als König> zwei Jahre. Nur das Haus Juda, die folgten David nach6.
11Und es war die Zahl der Tage, die David in Hebron König war über das Haus Juda, sieben Jahre und sechs Monate.
12Abner aber, der Sohn Ners, zog aus, und die Knechte Isch-Boschets, des Sohnes Sauls, [zogen] von Mahanajim [aus] nach Gibeon.
13Und auch Joab, der Sohn der Zeruja, und die Knechte Davids zogen aus. Und sie stießen beim Teich von Gibeon aufeinander. Und sie ließen sich nieder, diese auf dieser Seite des Teiches, und jene auf jener Seite des Teiches.
14Und Abner sagte zu Joab: "Lass doch die Burschen sich aufmachen und vor uns spielen7!" Und Joab sagte: "Sie sollen sich aufmachen."
15Und sie machten sich auf und gingen hinüber, in <bestimmter> Zahl: zwölf für Benjamin und für Isch-Boschet, den Sohn Sauls, und zwölf von den Knechten Davids.
16Und sie griffen einer den andern beim Kopf; und das Schwert eines jeden war in der Seite des anderen, und sie fielen miteinander. Und man nannte jenen Ort Helkat-Hazzurim8. Der ist bei Gibeon.
17Und der Kampf wurde überaus heftig an jenem Tag. Und Abner und die Männer Israels wurden geschlagen vor dem Angesicht der Knechte Davids.
18Und es waren dort drei Söhne der Zeruja: Joab und Abischai und Asaël. Asaël aber war flink9 mit seinen Füßen, wie eine der Gazellen, die auf dem Felde sind.
19Und Asaël jagte hinter Abner her, und er bog nicht ab, dass er auf die rechte oder linke [Seite] zu gegangen wäre, weg vom [Nachjagen] hinter Abner her.
20Da wandte sich Abner um und sagte: "Bist du es, Asaël?" Und er sagte: "Ich bin es."
21Und Abner sagte zu ihm: "Biege ab auf deine rechte oder linke [Seite] zu, und ergreife dir einen von den Burschen und nimm dir seine Rüstung!" Aber Asaël wollte nicht ablassen vom [Nachjagen] hinter ihm her.
22Da sagte Abner noch einmal zu Asaël: "Lass ab10 vom [Nachjagen] hinter mir her! Warum soll ich dich zu Boden schlagen? Und wie könnte ich mein Angesicht zu deinem Bruder Joab erheben?"
23Aber er weigerte sich zu weichen. Da stach ihn Abner mit dem hinteren Ende des Speeres in den Unterleib, sodass der Speer hinten herausfuhr. Und er fiel dort und starb an seiner Stätte. Und es geschah, alle, die an den Ort kamen, wo Asaël gefallen und gestorben war, blieben stehen.
24Joab und Abischai aber jagten Abner nach. Und die Sonne ging unter, als sie zum Hügel Amma kamen, der gegenüber Giach ist, auf dem Weg zur Wüste Gibeon.
25Und die Söhne Benjamins sammelten sich hinter Abner her und wurden zu einem einzigen Haufen11, und sie stellten sich auf dem Gipfel eines einzelnen Hügels auf.
26Und Abner rief Joab zu und sagte: "Soll das Schwert immerfort fressen? Weißt du nicht, dass zuletzt Erbitterung sein wird? Und wie lange willst du nicht dem Volk sagen, umzukehren vom [Nachjagen] hinter ihren Brüdern her?"
27Und Joab sagte: "So wahr Gott lebt, hättest du nicht geredet, ja, <dann> hätte sich das Volk am Morgen zurückgezogen, ein jeder vom [Nachjagen] hinter seinem Bruder her!"
28Und Joab blies die Posaune12. Da blieb alles Volk stehen, und sie jagten Israel nicht länger nach und fuhren nicht länger mit Kämpfen fort.
29Und Abner und seine Männer zogen jene ganze Nacht durch die <Jordan>ebene13, und sie setzten über den Jordan und durchzogen die ganze Bitronschlucht. Und sie kamen nach Mahanajim.
30Joab aber war zurückgekehrt vom [Nachjagen] hinter Abner her und versammelte alles Volk. Und es wurden von den Knechten Davids neunzehn Mann vermisst und Asaël.
31Die Knechte Davids aber hatten von Benjamin und unter den Männern Abners [viele] erschlagen. Dreihundertsechzig Mann waren tot.
32Und sie hoben Asaël auf und begruben ihn im Grab seines Vaters, das in Bethlehem war. Und Joab und seine Männer gingen die ganze Nacht hindurch. Und das Licht brach ihnen an bei Hebron.
2Und David zog dort hinauf, und auch seine beiden Frauen, Ahinoam, die Jesreeliterin, und Abigajil, die Frau Nabals, des Karmeliters.
3Auch seine Männer, die bei ihm waren, ließ David hinaufziehen, jeden mit seinem Haus. Und sie wohnten1 in den Städten Hebrons.
4Und die Männer Judas kamen und salbten dort David zum König über das Haus Juda. Und man berichtete David und sagte: "Die Männer von Jabesch-Gilead [waren es], die Saul begraben haben."
5Und David sandte Boten zu den Männern von Jabesch-Gilead und sagte zu ihnen: "Gesegnet seid ihr von Jahweh, dass ihr diese Güte an eurem Herrn, an Saul, erwiesen und ihn begraben habt!
6Und nun möge Jahweh Güte und Treue2 an euch erweisen. Und auch ich will an euch entsprechend diesem Guten tun, dafür, dass ihr diese Sache getan habt.
7Und nun mögen eure Hände stark werden! Und werdet tüchtige Männer3, denn Saul, euer Herr, ist tot; und auch hat das Haus Juda mich zum König über sich gesalbt."
8Abner aber, der Sohn Ners, der Heeroberste Sauls, hatte Isch-Boschet4, den Sohn Sauls, genommen und ihn nach Mahanajim hinübergeführt
9und ihn zum König über Gilead und über die Assuriter5 und über Jesreel und über Ephraim und über Benjamin und über ganz Israel gemacht.
10Ein Sohn von vierzig Jahren war Isch-Boschet, der Sohn Sauls, als er über Israel König wurde. Und er herrschte <als König> zwei Jahre. Nur das Haus Juda, die folgten David nach6.
11Und es war die Zahl der Tage, die David in Hebron König war über das Haus Juda, sieben Jahre und sechs Monate.
12Abner aber, der Sohn Ners, zog aus, und die Knechte Isch-Boschets, des Sohnes Sauls, [zogen] von Mahanajim [aus] nach Gibeon.
13Und auch Joab, der Sohn der Zeruja, und die Knechte Davids zogen aus. Und sie stießen beim Teich von Gibeon aufeinander. Und sie ließen sich nieder, diese auf dieser Seite des Teiches, und jene auf jener Seite des Teiches.
14Und Abner sagte zu Joab: "Lass doch die Burschen sich aufmachen und vor uns spielen7!" Und Joab sagte: "Sie sollen sich aufmachen."
15Und sie machten sich auf und gingen hinüber, in <bestimmter> Zahl: zwölf für Benjamin und für Isch-Boschet, den Sohn Sauls, und zwölf von den Knechten Davids.
16Und sie griffen einer den andern beim Kopf; und das Schwert eines jeden war in der Seite des anderen, und sie fielen miteinander. Und man nannte jenen Ort Helkat-Hazzurim8. Der ist bei Gibeon.
17Und der Kampf wurde überaus heftig an jenem Tag. Und Abner und die Männer Israels wurden geschlagen vor dem Angesicht der Knechte Davids.
18Und es waren dort drei Söhne der Zeruja: Joab und Abischai und Asaël. Asaël aber war flink9 mit seinen Füßen, wie eine der Gazellen, die auf dem Felde sind.
19Und Asaël jagte hinter Abner her, und er bog nicht ab, dass er auf die rechte oder linke [Seite] zu gegangen wäre, weg vom [Nachjagen] hinter Abner her.
20Da wandte sich Abner um und sagte: "Bist du es, Asaël?" Und er sagte: "Ich bin es."
21Und Abner sagte zu ihm: "Biege ab auf deine rechte oder linke [Seite] zu, und ergreife dir einen von den Burschen und nimm dir seine Rüstung!" Aber Asaël wollte nicht ablassen vom [Nachjagen] hinter ihm her.
22Da sagte Abner noch einmal zu Asaël: "Lass ab10 vom [Nachjagen] hinter mir her! Warum soll ich dich zu Boden schlagen? Und wie könnte ich mein Angesicht zu deinem Bruder Joab erheben?"
23Aber er weigerte sich zu weichen. Da stach ihn Abner mit dem hinteren Ende des Speeres in den Unterleib, sodass der Speer hinten herausfuhr. Und er fiel dort und starb an seiner Stätte. Und es geschah, alle, die an den Ort kamen, wo Asaël gefallen und gestorben war, blieben stehen.
24Joab und Abischai aber jagten Abner nach. Und die Sonne ging unter, als sie zum Hügel Amma kamen, der gegenüber Giach ist, auf dem Weg zur Wüste Gibeon.
25Und die Söhne Benjamins sammelten sich hinter Abner her und wurden zu einem einzigen Haufen11, und sie stellten sich auf dem Gipfel eines einzelnen Hügels auf.
26Und Abner rief Joab zu und sagte: "Soll das Schwert immerfort fressen? Weißt du nicht, dass zuletzt Erbitterung sein wird? Und wie lange willst du nicht dem Volk sagen, umzukehren vom [Nachjagen] hinter ihren Brüdern her?"
27Und Joab sagte: "So wahr Gott lebt, hättest du nicht geredet, ja, <dann> hätte sich das Volk am Morgen zurückgezogen, ein jeder vom [Nachjagen] hinter seinem Bruder her!"
28Und Joab blies die Posaune12. Da blieb alles Volk stehen, und sie jagten Israel nicht länger nach und fuhren nicht länger mit Kämpfen fort.
29Und Abner und seine Männer zogen jene ganze Nacht durch die <Jordan>ebene13, und sie setzten über den Jordan und durchzogen die ganze Bitronschlucht. Und sie kamen nach Mahanajim.
30Joab aber war zurückgekehrt vom [Nachjagen] hinter Abner her und versammelte alles Volk. Und es wurden von den Knechten Davids neunzehn Mann vermisst und Asaël.
31Die Knechte Davids aber hatten von Benjamin und unter den Männern Abners [viele] erschlagen. Dreihundertsechzig Mann waren tot.
32Und sie hoben Asaël auf und begruben ihn im Grab seines Vaters, das in Bethlehem war. Und Joab und seine Männer gingen die ganze Nacht hindurch. Und das Licht brach ihnen an bei Hebron.
Fußnoten
- 1 o.: blieben
- 2 o.: Zuverlässigkeit; Beständigkeit; Grundbed.: Wahrheit
- 3 eigtl.: Söhne von Heldenstärke <und Heldenmut>
- 4 n. 1Chr 8,33; 9,39: Eschbaal; n. 1Sam 14,49: Jischwi
- 5 Gemeint sind vmtl. die Asseriter (vom Stamm Asser); vgl. die aram. Üsg.
- 6 eigtl.: sie waren hinter David.
- 7 o.: scherzen; hier wohl i. S. v.: zum Kampfspiel antreten; ein Kampfspiel (einen Zweikampf) führen.
- 8 bed.: Feld der Klingen
- 9 eigtl.: leicht
- 10 o.: Weiche für dich (im eigenen Interesse) ab.
- 11 o.: zu einer [geschlossenen] Schar
- 12 Grundbed.: das Widderhorn
- 13 heb. arabah; d. i.: die Ebene beiderseits des Jordans u. des Toten Meeres bis zum Roten Meer (Golf von Akaba).