Altes Testament
2. Samuel Kapitel 23
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Das sind die letzten Worte Davids: "Spruch Davids, des Sohnes Isais, und Spruch des Mannes, der hochgestellt ist, des Gesalbten des Gottes Jakobs und des Lieblichen in den Gesängen Israels:
2Der Geist Jahwehs redet durch mich, und sein Wort ist auf meiner Zunge.
3Es spricht der Gott Israels, es redet zu mir der Fels Israels: Ein Herrscher über die Menschen [wird sein], ein Gerechter, herrschend in der Furcht Gottes.
4[Er wird sein] wie das Licht des Morgens, eine Sonne, die aufstrahlt, ein Morgen ohne Wolken. Von ihrem Glanz - vom Regen1 - sprosst <zartes> Grün aus der Erde.
5Ja, ist nicht so mein Haus bei dem Starken? Hat er mir doch einen ewigen Bund gesetzt, mit allem versehen2 und sichergestellt. Ja, mein ganzes Heil und alles Wohlgefallen, wird er es nicht sprossen lassen?
6Aber die [Söhne] Belials sind allesamt wie Dorngestrüpp, das man verjagt3; denn man kann es nicht nehmen mit der [bloßen] Hand.
7Der Mann, der es berührt, wappnet sich mit Eisen und mit dem Holz eines Speers. Und im Feuer werden sie an <Ort und> Stelle verbrannt ganz und gar." -
8Diese sind die Namen der Helden, die David hatte: Joscheb-Baschebet, der Tachkemoniter, das Haupt der Drei4; er, <nämlich> Adino, der Ezniter, [kämpfte] gegen5 achthundert Durchbohrte auf einmal.
9Und nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Sohn eines Ahoachiters, [er war] unter den drei Helden bei David; als unter den Philistern, die dort zum Kampf versammelt waren, [etliche] höhnten, und als die Männer Israels hinaufzogen,
10da stand er auf und schlug auf die Philister ein, bis seine Hand ermüdete. Und seine Hand klebte am Schwert. Und Jahweh schaffte an jenem Tag eine große Rettung. Das Volk aber kehrte um, hinter ihm her, nur um zu plündern.
11Und nach ihm Schamma, der Sohn des Age, des Harariters. Und die Philister versammelten sich zu einer Truppe. Und es war dort ein Feldstück voller Linsen. Und das Volk floh vor den Philistern.
12Da stellte er sich mitten auf das Feldstück und entriss es [ihnen] und schlug die Philister. Und Jahweh schaffte eine große Rettung.
13Und drei von den dreißig Häuptern gingen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam. Und eine Truppe der Philister lagerte in der Talebene Refaïm.
14David war aber damals in der Burg, und ein Posten6 der Philister war damals in Bethlehem.
15Und David hatte ein Verlangen und sagte: "Wer gibt mir Wasser zu trinken aus der Zisterne in Bethlehem, die am Tor ist?"
16Da drangen die drei Helden ins Heerlager der Philister ein und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tor ist, und trugen es her und brachten es David. Aber er wollte es nicht trinken und goss es aus <als Trankopfer> für Jahweh.
17Und er sagte: "Ferne sei es von mir dieses zu tun, Jahweh! <Ist es> nicht das Blut der Männer, die unter [Einsatz] ihrer Seelen7 hingegangen sind?" Er war nicht gewillt, es zu trinken. Das taten die drei Helden.
18Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war ein Haupt der Drei. Und er schwang seinen Speer über dreihundert Durchbohrten. Er hatte einen Namen unter den Dreien.
19Wurde er nicht vor den Dreien8 geehrt, sodass er ihr Oberster wurde? An die Drei9 aber reichte er nicht heran.
20Und Benaja, der Sohn Jojadas, war ein tüchtiger Mann10, groß an Taten; aus Kabzeel. Der erschlug die zwei Gotteslöwen von Moab. Und er stieg hinab und erschlug den Löwen in der Zisterne an einem Schneetag.
21Und er erschlug einen ägyptischen Mann, einen stattlichen Mann. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand; er aber ging mit einem Stab zu ihm hinab und riss dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit dessen Speer.
22Das tat Benaja, der Sohn Jojadas. Er hatte einen Namen unter den drei11 Helden.
23Mehr als die Dreißig war er geehrt, an die Drei aber reichte er nicht heran. Und David setzte ihn über seine Privatgarde12.
24Asaël, der Bruder Joabs, [gehörte] zu den Dreißig; Elhanan, der Sohn Dodos, aus Bethlehem;
25Schamma, der Haroditer; Elika, der Haroditer;
26Helez, der Peletiter; Ira, der Sohn des Ikkesch, der Tekoïter;
27Abiëser, der Anatotiter; Mebunnai, der Huschatiter;
28Zalmon, der Ahoachiter; Mahrai, der Netofatiter;
29Heleb, der Sohn Baanas, der Netofatiter; Ittai, der Sohn Ribais, aus Gibea der Söhne Benjamins;
30Benaja, der Piratoniter; Hiddai von den Bächen Gaasch;
31Abi-Albon, der Arbatiter; Asmawet, der Bahurimiter;
32Eljachba, der Schaalboniter; [von] den Söhnen Jaschens: Jonathan;
33Schamma, der Harariter; Ahiam, der Sohn Scharars, der Arariter;
34Elifelet, der Sohn Ahasbais, des Sohnes des Maachatiters; Eliam, der Sohn Ahitofels, der Giloniter;
35Hezrai, der Karmeliter; Paarai, der Arabiter;
36Jigal, der Sohn Nathans, aus Zoba; Bani, der Gaditer;
37Zelek, der Ammoniter; Nachrai, der Beerotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;
38Ira, der Jeteriter; Gareb, der Jeteriter;
39Uria, der Hetiter: im Ganzen siebenunddreißig.
2Der Geist Jahwehs redet durch mich, und sein Wort ist auf meiner Zunge.
3Es spricht der Gott Israels, es redet zu mir der Fels Israels: Ein Herrscher über die Menschen [wird sein], ein Gerechter, herrschend in der Furcht Gottes.
4[Er wird sein] wie das Licht des Morgens, eine Sonne, die aufstrahlt, ein Morgen ohne Wolken. Von ihrem Glanz - vom Regen1 - sprosst <zartes> Grün aus der Erde.
5Ja, ist nicht so mein Haus bei dem Starken? Hat er mir doch einen ewigen Bund gesetzt, mit allem versehen2 und sichergestellt. Ja, mein ganzes Heil und alles Wohlgefallen, wird er es nicht sprossen lassen?
6Aber die [Söhne] Belials sind allesamt wie Dorngestrüpp, das man verjagt3; denn man kann es nicht nehmen mit der [bloßen] Hand.
7Der Mann, der es berührt, wappnet sich mit Eisen und mit dem Holz eines Speers. Und im Feuer werden sie an <Ort und> Stelle verbrannt ganz und gar." -
8Diese sind die Namen der Helden, die David hatte: Joscheb-Baschebet, der Tachkemoniter, das Haupt der Drei4; er, <nämlich> Adino, der Ezniter, [kämpfte] gegen5 achthundert Durchbohrte auf einmal.
9Und nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Sohn eines Ahoachiters, [er war] unter den drei Helden bei David; als unter den Philistern, die dort zum Kampf versammelt waren, [etliche] höhnten, und als die Männer Israels hinaufzogen,
10da stand er auf und schlug auf die Philister ein, bis seine Hand ermüdete. Und seine Hand klebte am Schwert. Und Jahweh schaffte an jenem Tag eine große Rettung. Das Volk aber kehrte um, hinter ihm her, nur um zu plündern.
11Und nach ihm Schamma, der Sohn des Age, des Harariters. Und die Philister versammelten sich zu einer Truppe. Und es war dort ein Feldstück voller Linsen. Und das Volk floh vor den Philistern.
12Da stellte er sich mitten auf das Feldstück und entriss es [ihnen] und schlug die Philister. Und Jahweh schaffte eine große Rettung.
13Und drei von den dreißig Häuptern gingen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam. Und eine Truppe der Philister lagerte in der Talebene Refaïm.
14David war aber damals in der Burg, und ein Posten6 der Philister war damals in Bethlehem.
15Und David hatte ein Verlangen und sagte: "Wer gibt mir Wasser zu trinken aus der Zisterne in Bethlehem, die am Tor ist?"
16Da drangen die drei Helden ins Heerlager der Philister ein und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tor ist, und trugen es her und brachten es David. Aber er wollte es nicht trinken und goss es aus <als Trankopfer> für Jahweh.
17Und er sagte: "Ferne sei es von mir dieses zu tun, Jahweh! <Ist es> nicht das Blut der Männer, die unter [Einsatz] ihrer Seelen7 hingegangen sind?" Er war nicht gewillt, es zu trinken. Das taten die drei Helden.
18Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war ein Haupt der Drei. Und er schwang seinen Speer über dreihundert Durchbohrten. Er hatte einen Namen unter den Dreien.
19Wurde er nicht vor den Dreien8 geehrt, sodass er ihr Oberster wurde? An die Drei9 aber reichte er nicht heran.
20Und Benaja, der Sohn Jojadas, war ein tüchtiger Mann10, groß an Taten; aus Kabzeel. Der erschlug die zwei Gotteslöwen von Moab. Und er stieg hinab und erschlug den Löwen in der Zisterne an einem Schneetag.
21Und er erschlug einen ägyptischen Mann, einen stattlichen Mann. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand; er aber ging mit einem Stab zu ihm hinab und riss dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit dessen Speer.
22Das tat Benaja, der Sohn Jojadas. Er hatte einen Namen unter den drei11 Helden.
23Mehr als die Dreißig war er geehrt, an die Drei aber reichte er nicht heran. Und David setzte ihn über seine Privatgarde12.
24Asaël, der Bruder Joabs, [gehörte] zu den Dreißig; Elhanan, der Sohn Dodos, aus Bethlehem;
25Schamma, der Haroditer; Elika, der Haroditer;
26Helez, der Peletiter; Ira, der Sohn des Ikkesch, der Tekoïter;
27Abiëser, der Anatotiter; Mebunnai, der Huschatiter;
28Zalmon, der Ahoachiter; Mahrai, der Netofatiter;
29Heleb, der Sohn Baanas, der Netofatiter; Ittai, der Sohn Ribais, aus Gibea der Söhne Benjamins;
30Benaja, der Piratoniter; Hiddai von den Bächen Gaasch;
31Abi-Albon, der Arbatiter; Asmawet, der Bahurimiter;
32Eljachba, der Schaalboniter; [von] den Söhnen Jaschens: Jonathan;
33Schamma, der Harariter; Ahiam, der Sohn Scharars, der Arariter;
34Elifelet, der Sohn Ahasbais, des Sohnes des Maachatiters; Eliam, der Sohn Ahitofels, der Giloniter;
35Hezrai, der Karmeliter; Paarai, der Arabiter;
36Jigal, der Sohn Nathans, aus Zoba; Bani, der Gaditer;
37Zelek, der Ammoniter; Nachrai, der Beerotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;
38Ira, der Jeteriter; Gareb, der Jeteriter;
39Uria, der Hetiter: im Ganzen siebenunddreißig.
Fußnoten
- 1 d. h.: vom ihrem Glanz nach dem Regen; vom Sonnenglanz, der aus dem Regen hervorgeht
- 2 und wohlausgerüstet
- 3 o.: verscheucht; o.: wegwirft
- 4 Viell. ist "Dreißig" zu lesen; vgl. 1Chr 11,11.
- 5 Der Mas. T. ist hier unklar; n. 1Chr 11,11: "Er schwang seinen Speer über ..."
- 6 o.: eine Abteilung [des Heeres]
- 7 d. h.: ihres Lebens
- 8 o.: mehr als die Drei (so der Mas. T.); and. [mit Textkorrektur]: vor den Dreißig (wie 2Sam 23,23)
- 9 näml.: Joscheb-Baschebet, Eleasar, Schamma; 2Sam 23,8-12.
- 10 w.: ein Sohn eines Mannes von Heldenstärke <und Heldenmut>
- 11 and. [mit Textkorrektur]: dreißig
- 12 d. i.: über den Kreis der engsten Vertrauten o. Leibwächter.