Altes Testament
2. Samuel Kapitel 5
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und alle Stämme Israels kamen zu David nach Hebron, und sie sagten: "Siehe, [hier] sind wir, dein Gebein und dein Fleisch!
2Schon gestern <und vor> drei Tagen1, als Saul über uns König war, warst du es, der Israel ausziehen ließ und [wieder] hereinführte. Und Jahweh hatte zu dir gesagt: 'Du sollst mein Volk Israel weiden2. Und du sollst zum Führer über Israel werden.'"
3Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron. Und der König David schloss einen Bund mit ihnen in Hebron, vor dem Angesicht Jahwehs. Und sie salbten David zum König über Israel.
4Ein Sohn von dreißig Jahren war David, als er König wurde. Vierzig Jahre herrschte er <als König>.
5In Hebron herrschte er über Juda <als König> sieben Jahre und sechs Monate, und in Jerusalem herrschte er über ganz Israel und Juda <als König> dreiunddreißig Jahre.
6Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Und sie hatten zu David gesagt: "Du wirst nicht hier hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich wegtreiben!" [Damit] sagten sie: "David wird hier nicht hereinkommen."
7Aber David nahm die Burg Zion3 ein, das ist die Davidsstadt.
8Und David hatte an jenem Tag gesagt: "Wer die Jebusiter schlägt und in den Wasserschacht4 gelangt und die Lahmen und die Blinden [schlägt], die der Seele Davids verhasst sind, ...5!" Daher sagt man: "Ein Blinder und ein Lahmer dürfen nicht ins Haus kommen."
9Und David wohnte in der Burg. Und er nannte sie Davidsstadt. Und David baute ringsum vom Millo6 an nach innen zu.
10Und David wurde immer größer. Und Jahweh, der Gott der Heere, war mit ihm.
11Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Zimmerleute und Mauerleute. Und sie bauten David ein Haus.
12Und David erkannte, dass Jahweh ihn als König über Israel bestätigt7 hatte und dass er sein Königtum wegen seines Volkes Israel erhöht8 hatte.
13Und David nahm, nachdem er von Hebron gekommen war, noch [weitere] Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem. Und es wurden David weitere Söhne und Töchter geboren.
14Und diese sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua und Schobab und Nathan und Salomo
15und Jibhar und Elischua und Nefeg und Jafia
16und Elischama und Eljada und Elifelet.
17Und als die Philister hörten, dass man David zum König über Israel gesalbt hatte, zogen alle Philister herauf, David zu suchen9. Und David hörte es und ging in die Burg hinab10.
18Und die Philister waren gekommen und hatten sich in der Talebene Refaïm11 ausgebreitet.
19Und David fragte Jahweh und sagte: "Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Wirst du sie in meine Hand geben?" Und Jahweh sagte zu David: "Zieh hinauf, denn ich werde die Philister gewisslich in deine Hand geben."
20Da kam David nach Baal-Perazim. Und David schlug sie dort. Und er sagte: "Durchbrochen hat Jahweh meine Feinde vor mir, wie ein Wasserdurchbruch." Daher gab man jenem Ort den Namen Baal-Perazim12.
21Und sie hatten dort ihre Götzenbilder zurückgelassen. Und David und seine Männer trugen sie fort.
22Und die Philister zogen nochmals herauf und breiteten sich in der Talebene Refaïm aus.
23Und David fragte Jahweh. Und er sagte: "Du sollst nicht hinaufziehen. Ziehe um sie herum, auf ihre Rückenseite zu, dass du von den Bakabäumen13 her an sie herankommst.
24Und sobald du das Geräusch eines Einherschreitens in den Wipfeln der Bakabäume hörst, dann beeile dich14; denn dann zieht Jahweh vor dir aus, das Heerlager der Philister zu schlagen."
25Und David tat so, wie Jahweh ihm geboten hatte. Und er schlug die Philister von Geba an bis [dorthin, wo] man nach Geser kommt.
2Schon gestern <und vor> drei Tagen1, als Saul über uns König war, warst du es, der Israel ausziehen ließ und [wieder] hereinführte. Und Jahweh hatte zu dir gesagt: 'Du sollst mein Volk Israel weiden2. Und du sollst zum Führer über Israel werden.'"
3Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron. Und der König David schloss einen Bund mit ihnen in Hebron, vor dem Angesicht Jahwehs. Und sie salbten David zum König über Israel.
4Ein Sohn von dreißig Jahren war David, als er König wurde. Vierzig Jahre herrschte er <als König>.
5In Hebron herrschte er über Juda <als König> sieben Jahre und sechs Monate, und in Jerusalem herrschte er über ganz Israel und Juda <als König> dreiunddreißig Jahre.
6Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Und sie hatten zu David gesagt: "Du wirst nicht hier hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich wegtreiben!" [Damit] sagten sie: "David wird hier nicht hereinkommen."
7Aber David nahm die Burg Zion3 ein, das ist die Davidsstadt.
8Und David hatte an jenem Tag gesagt: "Wer die Jebusiter schlägt und in den Wasserschacht4 gelangt und die Lahmen und die Blinden [schlägt], die der Seele Davids verhasst sind, ...5!" Daher sagt man: "Ein Blinder und ein Lahmer dürfen nicht ins Haus kommen."
9Und David wohnte in der Burg. Und er nannte sie Davidsstadt. Und David baute ringsum vom Millo6 an nach innen zu.
10Und David wurde immer größer. Und Jahweh, der Gott der Heere, war mit ihm.
11Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Zimmerleute und Mauerleute. Und sie bauten David ein Haus.
12Und David erkannte, dass Jahweh ihn als König über Israel bestätigt7 hatte und dass er sein Königtum wegen seines Volkes Israel erhöht8 hatte.
13Und David nahm, nachdem er von Hebron gekommen war, noch [weitere] Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem. Und es wurden David weitere Söhne und Töchter geboren.
14Und diese sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua und Schobab und Nathan und Salomo
15und Jibhar und Elischua und Nefeg und Jafia
16und Elischama und Eljada und Elifelet.
17Und als die Philister hörten, dass man David zum König über Israel gesalbt hatte, zogen alle Philister herauf, David zu suchen9. Und David hörte es und ging in die Burg hinab10.
18Und die Philister waren gekommen und hatten sich in der Talebene Refaïm11 ausgebreitet.
19Und David fragte Jahweh und sagte: "Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Wirst du sie in meine Hand geben?" Und Jahweh sagte zu David: "Zieh hinauf, denn ich werde die Philister gewisslich in deine Hand geben."
20Da kam David nach Baal-Perazim. Und David schlug sie dort. Und er sagte: "Durchbrochen hat Jahweh meine Feinde vor mir, wie ein Wasserdurchbruch." Daher gab man jenem Ort den Namen Baal-Perazim12.
21Und sie hatten dort ihre Götzenbilder zurückgelassen. Und David und seine Männer trugen sie fort.
22Und die Philister zogen nochmals herauf und breiteten sich in der Talebene Refaïm aus.
23Und David fragte Jahweh. Und er sagte: "Du sollst nicht hinaufziehen. Ziehe um sie herum, auf ihre Rückenseite zu, dass du von den Bakabäumen13 her an sie herankommst.
24Und sobald du das Geräusch eines Einherschreitens in den Wipfeln der Bakabäume hörst, dann beeile dich14; denn dann zieht Jahweh vor dir aus, das Heerlager der Philister zu schlagen."
25Und David tat so, wie Jahweh ihm geboten hatte. Und er schlug die Philister von Geba an bis [dorthin, wo] man nach Geser kommt.
Fußnoten
- 1 d. h.: Schon bisher; schon vorher
- 2 und hüten.
- 3 bed.: trockener [Berg]
- 4 Grundbed.: Wasserfall
- 5 erg.: der soll Oberster werden; o.: der wird belohnt werden; vgl. 1Chr 11,6.
- 6 D. i. eine Befestigungsanlage.
- 7 und befestigt
- 8 o.: seine Königsmacht ... hoch gemacht
- 9 i. S. v.: sich seiner zu bemächtigen.
- 10 d. h.: nicht zur Zionsburg hinauf
- 11 o.: der Refaïter; so a. i. Folg.
- 12 bed.: Herr der Durchbrüche
- 13 "Baka" ist der Name eines der Balsamstaude ähnlichen Baumes; vgl. "Bakatal" (Ps 84,7).
- 14 eigtl.: sei scharf; spute dich