Altes Testament
2. Samuel Kapitel 7
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und es geschah, als sich der König in seinem Haus niedergelassen hatte und Jahweh ihn ringsum zur Ruhe gebracht1 hatte von allen seinen Feinden,
2da sagte der König zu Nathan, dem Propheten: "Sieh nun! Ich wohne2 in einem Haus aus Zedern, und die Lade Gottes wohnt3 mitten unter Zeltbehang4."
3Und Nathan sagte zu dem König: "Geh hin, tue alles, was in deinem Herzen5 ist, denn Jahweh ist mit dir."
4Und es geschah in jener Nacht, da geschah das Wort Jahwehs zu Nathan:
5"Geh hin und sage zu meinem leibeigenen Knecht, zu David: So sagt Jahweh: 'Du willst mir ein Haus bauen, für mich zum Wohnen6?
6Fürwahr, ich habe nicht in einem Haus gewohnt7 von dem Tag an, als ich die Söhne Israels aus Ägypten heraufführte, bis zu diesem Tag, und ich war einer, der umherzog in Zelt und Wohnstatt.
7Überall, wo auch immer ich umherzog unter allen Söhnen Israels, habe ich je zu einem der Stämme8 Israels, dem ich gebot, Israel, mein Volk, zu weiden9, ein Wort geredet und gesagt: Warum habt ihr mir nicht ein Haus aus Zedern gebaut?'
8Und nun sollst du so zu meinem leibeigenen Knecht David sagen: So sagt Jahweh der Heere: 'Ich selbst nahm dich von der Weide, von hinter dem Kleinvieh fort, dass du über mein Volk, über Israel, Führer sein solltest.
9Und in allem, wohin du gingst, war ich mit dir, und ich rottete alle deine Feinde vor dir aus und machte dir einen großen Namen, gleich dem Namen der Großen, die auf der Erde sind,
10und ich setzte meinem Volk Israel eine Stätte fest und pflanzte es ein, dass es an seiner Stätte wohne und nicht mehr in Unruhe gerate und die Söhne der Ungerechtigkeit es nicht mehr bedrücken wie früher,
11und zwar seit dem Tag, als ich Richter über mein Volk Israel einsetzte. Und ich werde dir Ruhe verschaffen von allen deinen Feinden. Und Jahweh tut dir kund, dass Jahweh dir ein Haus machen wird.
12Wenn deine Tage erfüllt sein werden und du dich zu deinen Vätern legst10, werde ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Innern11 hervorgeht. Und ich werde sein Königtum12 befestigen.
13Der wird meinem Namen ein Haus bauen. Und ich werde den Thron seines Königtums befestigen auf ewig.
14Ich werde ihm Vater sein, und er wird mir Sohn sein, den ich wohl, wenn er verkehrt handelt, züchtigen werde mit [der] Rute [der] Männer und mit [den] Schlägen [der] Söhne Adams;
15aber meine Güte13 wird nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir weggetan habe.
16Und dein Haus und dein Königtum werden vor dir14 Bestand haben in Ewigkeit. Dein Thron wird feststehen15 in Ewigkeit.'"
17Gemäß all diesen Worten und gemäß diesem ganzen Gesicht, so redete Nathan zu David.
18Und der König David ging hinein und blieb16 vor dem Angesicht Jahwehs. Und er sagte: "Wer bin ich, mein Herr, Jahweh, und was ist mein Haus, dass du mich bis hierher gebracht hast?
19Und dieses war noch gering in deinen Augen, mein Herr, Jahweh, und du hast vom Hause deines leibeigenen Knechtes sogar auf Fernes hin geredet, und dieses als Weisung für den Menschen17, mein Herr, Jahweh!
20Doch was soll David noch weiter zu dir sagen, so [doch] du deinen leibeigenen Knecht erkannt hast, mein Herr, Jahweh!
21Um deines Wortes willen und gemäß deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um es deinen leibeigenen Knecht erkennen zu lassen.
22Darum, groß bist du, mein Herr, Jahweh!18 Fürwahr, niemand ist dir gleich. Und bei allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben: Außer dir gibt es keinen Gott.
23Und wer ist - wie dein Volk, wie Israel - ein einziges Volk* auf der Erde, für das ein Gott hinging19, es sich zu erlösen als Volk und sich einen Namen zu machen und Großes zu tun - für euch20 - und furchtgebietende Taten [zu tun] für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, [aus den] Völkern und seinen Göttern!
24Und fest gegründet hast du dir dein Volk Israel, dir zum Volk für ewig. Und du, Jahweh, bist ihnen Gott geworden.
25Und nun, Gott, Jahweh, das Wort, das du über deinen leibeigenen Knecht und über sein Haus geredet hast, halte ewiglich aufrecht! Und tue, wie du geredet hast!
26Und so möge dein Name groß sein in Ewigkeit, dass man sage: 'Jahweh der Heere ist Gott über Israel. Und das Haus deines leibeigenen Knechtes David möge festen Bestand haben vor deinem Angesicht',
27denn du, Jahweh der Heere, Gott Israels, hast dem Ohr deines leibeigenen Knechtes geoffenbart und gesagt: 'Ich werde dir ein Haus bauen'. Darum hat dein leibeigener Knecht sich ein Herz gefasst21, dieses Gebet zu dir zu beten.
28Und nun, mein Herr, Jahweh: Du bist es, der der Gott <ist>.22 Und deine Worte sind Wahrheit23. Und du hast deinem leibeigenen Knecht dieses Gute zugesagt.
29Und nun, lass es dir gefallen24 und segne das Haus deines leibeigenen Knechtes, dass es auf ewig vor deinem Angesicht sei; denn du, mein Herr, Jahweh, hast es gesagt. Und mit deinem Segen wird das Haus deines leibeigenen Knechtes gesegnet sein ewiglich!"
2da sagte der König zu Nathan, dem Propheten: "Sieh nun! Ich wohne2 in einem Haus aus Zedern, und die Lade Gottes wohnt3 mitten unter Zeltbehang4."
3Und Nathan sagte zu dem König: "Geh hin, tue alles, was in deinem Herzen5 ist, denn Jahweh ist mit dir."
4Und es geschah in jener Nacht, da geschah das Wort Jahwehs zu Nathan:
5"Geh hin und sage zu meinem leibeigenen Knecht, zu David: So sagt Jahweh: 'Du willst mir ein Haus bauen, für mich zum Wohnen6?
6Fürwahr, ich habe nicht in einem Haus gewohnt7 von dem Tag an, als ich die Söhne Israels aus Ägypten heraufführte, bis zu diesem Tag, und ich war einer, der umherzog in Zelt und Wohnstatt.
7Überall, wo auch immer ich umherzog unter allen Söhnen Israels, habe ich je zu einem der Stämme8 Israels, dem ich gebot, Israel, mein Volk, zu weiden9, ein Wort geredet und gesagt: Warum habt ihr mir nicht ein Haus aus Zedern gebaut?'
8Und nun sollst du so zu meinem leibeigenen Knecht David sagen: So sagt Jahweh der Heere: 'Ich selbst nahm dich von der Weide, von hinter dem Kleinvieh fort, dass du über mein Volk, über Israel, Führer sein solltest.
9Und in allem, wohin du gingst, war ich mit dir, und ich rottete alle deine Feinde vor dir aus und machte dir einen großen Namen, gleich dem Namen der Großen, die auf der Erde sind,
10und ich setzte meinem Volk Israel eine Stätte fest und pflanzte es ein, dass es an seiner Stätte wohne und nicht mehr in Unruhe gerate und die Söhne der Ungerechtigkeit es nicht mehr bedrücken wie früher,
11und zwar seit dem Tag, als ich Richter über mein Volk Israel einsetzte. Und ich werde dir Ruhe verschaffen von allen deinen Feinden. Und Jahweh tut dir kund, dass Jahweh dir ein Haus machen wird.
12Wenn deine Tage erfüllt sein werden und du dich zu deinen Vätern legst10, werde ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Innern11 hervorgeht. Und ich werde sein Königtum12 befestigen.
13Der wird meinem Namen ein Haus bauen. Und ich werde den Thron seines Königtums befestigen auf ewig.
14Ich werde ihm Vater sein, und er wird mir Sohn sein, den ich wohl, wenn er verkehrt handelt, züchtigen werde mit [der] Rute [der] Männer und mit [den] Schlägen [der] Söhne Adams;
15aber meine Güte13 wird nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir weggetan habe.
16Und dein Haus und dein Königtum werden vor dir14 Bestand haben in Ewigkeit. Dein Thron wird feststehen15 in Ewigkeit.'"
17Gemäß all diesen Worten und gemäß diesem ganzen Gesicht, so redete Nathan zu David.
18Und der König David ging hinein und blieb16 vor dem Angesicht Jahwehs. Und er sagte: "Wer bin ich, mein Herr, Jahweh, und was ist mein Haus, dass du mich bis hierher gebracht hast?
19Und dieses war noch gering in deinen Augen, mein Herr, Jahweh, und du hast vom Hause deines leibeigenen Knechtes sogar auf Fernes hin geredet, und dieses als Weisung für den Menschen17, mein Herr, Jahweh!
20Doch was soll David noch weiter zu dir sagen, so [doch] du deinen leibeigenen Knecht erkannt hast, mein Herr, Jahweh!
21Um deines Wortes willen und gemäß deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um es deinen leibeigenen Knecht erkennen zu lassen.
22Darum, groß bist du, mein Herr, Jahweh!18 Fürwahr, niemand ist dir gleich. Und bei allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben: Außer dir gibt es keinen Gott.
23Und wer ist - wie dein Volk, wie Israel - ein einziges Volk* auf der Erde, für das ein Gott hinging19, es sich zu erlösen als Volk und sich einen Namen zu machen und Großes zu tun - für euch20 - und furchtgebietende Taten [zu tun] für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, [aus den] Völkern und seinen Göttern!
24Und fest gegründet hast du dir dein Volk Israel, dir zum Volk für ewig. Und du, Jahweh, bist ihnen Gott geworden.
25Und nun, Gott, Jahweh, das Wort, das du über deinen leibeigenen Knecht und über sein Haus geredet hast, halte ewiglich aufrecht! Und tue, wie du geredet hast!
26Und so möge dein Name groß sein in Ewigkeit, dass man sage: 'Jahweh der Heere ist Gott über Israel. Und das Haus deines leibeigenen Knechtes David möge festen Bestand haben vor deinem Angesicht',
27denn du, Jahweh der Heere, Gott Israels, hast dem Ohr deines leibeigenen Knechtes geoffenbart und gesagt: 'Ich werde dir ein Haus bauen'. Darum hat dein leibeigener Knecht sich ein Herz gefasst21, dieses Gebet zu dir zu beten.
28Und nun, mein Herr, Jahweh: Du bist es, der der Gott <ist>.22 Und deine Worte sind Wahrheit23. Und du hast deinem leibeigenen Knecht dieses Gute zugesagt.
29Und nun, lass es dir gefallen24 und segne das Haus deines leibeigenen Knechtes, dass es auf ewig vor deinem Angesicht sei; denn du, mein Herr, Jahweh, hast es gesagt. Und mit deinem Segen wird das Haus deines leibeigenen Knechtes gesegnet sein ewiglich!"
Fußnoten
- 1 und ihm Ruhe verliehen
- 2 und throne
- 3 und thront
- 4 o.: unter Zeltdecken
- 5 "Herz" steht häufig für "Sinn", "Denksinn".
- 6 und Thronen
- 7 und gethront
- 8 and.: Stammeshäupter
- 9 eig.: mein Volk zu weiden <und zu hüten>; meinem Volk Hirte zu sein
- 10 o.: und du bei deinen Vätern liegst
- 11 i. S. v.: aus deinem Leibe
- 12 und seine Königsherrschaft
- 13 und Treue
- 14 n. einigen heb. Hss u. d. gr. Üsg.: vor mir
- 15 o.: fest gegründet sein
- 16 o.: verweilte; o.: ließ sich nieder
- 17 o.: und dieses ist die Weisung des Menschen
- 18 n. vielen Hss: ... bist du, Jahweh, Gott!
- 19 Im Heb. steht das Zeitwort in der Mehrzahl; daher könnte man üsn.: "für das Götter hingingen".
- 20 so n. dem Mas. T. (Im Gebet wird hier kurz das Volk direkt angesprochen.) Einige heb. Hss u. alte Üsgn. haben: für sie
- 21 eigtl.: sein Herz gefunden
- 22 Im Heb. steht Elohim (Gott) mit Artikel: Du bist der, der der [wahre bzw. alleinige] Gott ist.
- 23 und Zuverlässigkeit.
- 24 o.: entschließe dich