Altes Testament
2. Samuel Kapitel 6
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und David versammelte wieder alle Erwählten1 in Israel, dreißigtausend.
2Und David machte sich auf und zog hin und alles Volk, das bei ihm war, nach Baala-Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, über der der Name genannt wird2, der Name Jahwehs der Heere, der <zwischen>3 den Cherubim thront.
3Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen fahren. Und sie nahmen sie aus dem Haus Abinadabs, das auf dem Hügel war, fort. Und Usa und Achjo, die Söhne Abinadabs, lenkten den neuen Wagen
4(und sie nahmen sie aus dem Haus Abinadabs, das auf dem Hügel war, fort)4 - mit der Lade Gottes. Und Achjo ging vor der Lade her.
5Und David und das ganze Haus Israel spielten <und sangen im Reigentanz> vor dem Angesicht Jahwehs mit allerlei [Instrumenten aus] Wacholderholz und mit Leiern und mit Harfen und mit Tamburinen und mit Schellen und mit Zimbeln.
6Und als sie bis zur Tenne Nachons kamen, da griff5 Usa nach der Lade Gottes und hielt sie fest, denn man hatte die Rinder losgelassen6.
7Und der Zorn Jahwehs entbrannte über Usa, und Gott schlug ihn dort wegen des Vergehens7. Und er starb dort bei der Lade Gottes.
8Und David entbrannte8 darüber, dass Jahweh einen Riss an Usa gerissen hatte. Und man nennt jenen Ort Perez-Usa9 bis zu diesem Tag.
9Und David fürchtete sich vor Jahweh an jenem Tag und sagte: "Wie soll die Lade Jahwehs zu mir kommen?"
10Und David wollte die Lade Jahwehs nicht zu sich in die Davidsstadt einkehren lassen. Und David ließ sie in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters, beiseiteschaffen10.
11Und die Lade Jahwehs blieb drei Monate im Haus Obed-Edoms, des Gatiters. Und Jahweh segnete Obed-Edom und sein ganzes Haus.
12Und dem König David wurde berichtet: "Jahweh hat das Haus Obed-Edoms und alles, was sein ist, gesegnet wegen der Lade Gottes." Da ging David hin und holte die Lade Gottes aus dem Haus Obed-Edoms in die Davidsstadt herauf - mit Freude.
13Und es geschah, als die Träger der Lade Jahwehs sechs Schritte geschritten waren, opferte er einen Stier und ein Mastkalb11.
14Und David tanzte mit aller Kraft vor Jahweh. Und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet.
15Und <so> waren David und das ganze Haus Israel im Begriff, mit Jauchzen und mit der Stimme der Posaune12 die Lade Jahwehs hinaufzubringen.
16Und es geschah, als die Lade Jahwehs in die Davidsstadt kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster und sah den König David vor Jahweh hüpfen und spielen <und im Reigentanz singen>. Und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
17Und man brachte die Lade Jahwehs hinein und stellte sie an ihren Ort inmitten des Zeltes, das David für sie aufgespannt hatte. Und David opferte Brandopfer vor dem Angesicht Jahwehs und Friedensopfer13.
18Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen Jahwehs der Heere
19und verteilte an das ganze Volk, an die ganze Menge Israels, an jeden, von Mann bis Frau, einen Laib Brot und eine [Schnitte] gepresste Datteln14 und eine [Schnitte] gepresste Dörrtrauben. Und das ganze Volk ging hin, jeder zu seinem Haus.
20Und als David zurückkehrte, sein Haus zu segnen15, ging Michal, die Tochter Sauls, hinaus, David zu begegnen, und sagte: "Wie ehrenwert hat sich der König Israels heute erzeigt, da er sich heute vor den Augen der Mägde seiner Knechte entblößt hat, wie sich [sonst] nur einer von den ehrlosen Leuten entblößt!"
21Und David sagte zu Michal: "Vor dem Angesicht Jahwehs, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Haus erwählt hat, mich als Führer über das Volk Jahwehs, über Israel, zu setzen16, ja, vor dem Angesicht Jahwehs spiele <und singe> ich <im Reigentanz>.
22Und ich will mich noch geringer als dieses achten lassen und will niedrig werden in meinen Augen. Aber bei den Mägden, von denen du sprachst, bei ihnen werde ich geehrt werden."
23Michal aber, Sauls Tochter, bekam kein Kind17 bis zum Tag ihres Todes.
2Und David machte sich auf und zog hin und alles Volk, das bei ihm war, nach Baala-Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, über der der Name genannt wird2, der Name Jahwehs der Heere, der <zwischen>3 den Cherubim thront.
3Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen fahren. Und sie nahmen sie aus dem Haus Abinadabs, das auf dem Hügel war, fort. Und Usa und Achjo, die Söhne Abinadabs, lenkten den neuen Wagen
4(und sie nahmen sie aus dem Haus Abinadabs, das auf dem Hügel war, fort)4 - mit der Lade Gottes. Und Achjo ging vor der Lade her.
5Und David und das ganze Haus Israel spielten <und sangen im Reigentanz> vor dem Angesicht Jahwehs mit allerlei [Instrumenten aus] Wacholderholz und mit Leiern und mit Harfen und mit Tamburinen und mit Schellen und mit Zimbeln.
6Und als sie bis zur Tenne Nachons kamen, da griff5 Usa nach der Lade Gottes und hielt sie fest, denn man hatte die Rinder losgelassen6.
7Und der Zorn Jahwehs entbrannte über Usa, und Gott schlug ihn dort wegen des Vergehens7. Und er starb dort bei der Lade Gottes.
8Und David entbrannte8 darüber, dass Jahweh einen Riss an Usa gerissen hatte. Und man nennt jenen Ort Perez-Usa9 bis zu diesem Tag.
9Und David fürchtete sich vor Jahweh an jenem Tag und sagte: "Wie soll die Lade Jahwehs zu mir kommen?"
10Und David wollte die Lade Jahwehs nicht zu sich in die Davidsstadt einkehren lassen. Und David ließ sie in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters, beiseiteschaffen10.
11Und die Lade Jahwehs blieb drei Monate im Haus Obed-Edoms, des Gatiters. Und Jahweh segnete Obed-Edom und sein ganzes Haus.
12Und dem König David wurde berichtet: "Jahweh hat das Haus Obed-Edoms und alles, was sein ist, gesegnet wegen der Lade Gottes." Da ging David hin und holte die Lade Gottes aus dem Haus Obed-Edoms in die Davidsstadt herauf - mit Freude.
13Und es geschah, als die Träger der Lade Jahwehs sechs Schritte geschritten waren, opferte er einen Stier und ein Mastkalb11.
14Und David tanzte mit aller Kraft vor Jahweh. Und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet.
15Und <so> waren David und das ganze Haus Israel im Begriff, mit Jauchzen und mit der Stimme der Posaune12 die Lade Jahwehs hinaufzubringen.
16Und es geschah, als die Lade Jahwehs in die Davidsstadt kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster und sah den König David vor Jahweh hüpfen und spielen <und im Reigentanz singen>. Und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
17Und man brachte die Lade Jahwehs hinein und stellte sie an ihren Ort inmitten des Zeltes, das David für sie aufgespannt hatte. Und David opferte Brandopfer vor dem Angesicht Jahwehs und Friedensopfer13.
18Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen Jahwehs der Heere
19und verteilte an das ganze Volk, an die ganze Menge Israels, an jeden, von Mann bis Frau, einen Laib Brot und eine [Schnitte] gepresste Datteln14 und eine [Schnitte] gepresste Dörrtrauben. Und das ganze Volk ging hin, jeder zu seinem Haus.
20Und als David zurückkehrte, sein Haus zu segnen15, ging Michal, die Tochter Sauls, hinaus, David zu begegnen, und sagte: "Wie ehrenwert hat sich der König Israels heute erzeigt, da er sich heute vor den Augen der Mägde seiner Knechte entblößt hat, wie sich [sonst] nur einer von den ehrlosen Leuten entblößt!"
21Und David sagte zu Michal: "Vor dem Angesicht Jahwehs, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Haus erwählt hat, mich als Führer über das Volk Jahwehs, über Israel, zu setzen16, ja, vor dem Angesicht Jahwehs spiele <und singe> ich <im Reigentanz>.
22Und ich will mich noch geringer als dieses achten lassen und will niedrig werden in meinen Augen. Aber bei den Mägden, von denen du sprachst, bei ihnen werde ich geehrt werden."
23Michal aber, Sauls Tochter, bekam kein Kind17 bis zum Tag ihres Todes.
Fußnoten
- 1 o.: Erlesenen
- 2 o.: die nach dem Namen [Jahwehs] benannt ist
- 3 Vgl. 2Mo 25,22; 4Mo 7,89; and.: auf; über; bei
- 4 Der heb. Text ergibt durch die Wiederholung des in Klammern gesetzten Satzes Schwierigkeiten. Manche vermuten eine unabsichtliche Verdoppelung.
- 5 eigtl.: streckte; entsandte [seine Hand]
- 6 o.: denn die Rinder waren durchgegangen (o.: ausgeglitten); o.: denn man hatte die Rinder freigegeben (i. S. v.: ihnen die Zügel schießen lassen).
- 7 Die Bed. des heb. Wortes ist ungewiss.
- 8 w.: Und es wurde David heiß
- 9 bed.: Riss Usas; Durchbruch Usas
- 10 Grundbed.: abbiegen
- 11 o.: und einen gemästeten Widder (bzw. Ziegenbock); eigtl.: und Mastvieh (fettes Vieh).
- 12 Grundbed.: Widderhorn
- 13 o.: Abschlussopfer
- 14 o.: einen Trunk; Bed. nicht gesichert.
- 15 i. S. v.: sein Haus zu grüßen; seinem Haus den Segensgruß zu entbieten
- 16 und zu beauftragen
- 17 w.: Geborenes